Phraseological modifications in Sepúlveda’s The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly

References

1. Balsliemke, P.
   (2001) ‘Da sieht die Welt schon anders aus.’ Phraseologismen in der Anzeigenwerbung: Modifikation und Funktion in Text-Bild-Beziehungen. Schneider Verlag Hohengehren.
   [Google Scholar]
2. Burger, H.
   (2010) Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen (4th ed.). Erich Schmidt.
   [Google Scholar]
3. Burger, H., Buhofer, A., & Sialm, A.
   (1982) Handbuch der Phraseologie. Walter de Gruyter. 10.1515/9783110849394
   https://doi.org/10.1515/9783110849394 [Google Scholar]
4. Corpas Pastor, G.
   (1996) Manual de fraseología española. Gredos.
   [Google Scholar]
5. Corpas Pastor, G., & Mena Martínez, F. M.
   (2003) Aproximación a la variabilidad fraseológica de las lenguas alemana, inglesa y española. Estudios de lingüística de la Universidad de Alicante (ELUA), 17, 181–202. 10.14198/ELUA2003.17.10
   https://doi.org/10.14198/ELUA2003.17.10 [Google Scholar]
6. Cowie, A. P.
   (1998a) Phraseological Dictionaries: Some East-West Comparisons. InA. P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, Analysis and Applications (pp.209–228). Oxford University Press.
   [Google Scholar]
7. Cowie, A. P.
   (1998b) Introduction. InA. P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, Analysis and Applications (pp.1–20). Oxford University Press.
   [Google Scholar]
8. Divins Triviño, Mª José
   (2002) Antiacneicos. Directo al grano. Farmacia profesional, 16(8), 40–52.
   [Google Scholar]
9. Fiedler, S.
   (2007) English Phraseology: A Coursebook. Gunter Narr Verlag. 10.7146/hjlcb.v21i41.96820
   https://doi.org/10.7146/hjlcb.v21i41.96820 [Google Scholar]
10. Finkbeiner, R.
    (2011) Phraseologieerwerb und Kinderliteratur. Verfahren der ›Verständlichmachung‹ von Phraseologismen im Kinder- und Jugendbuch am Beispiel von Otfried Preußlers Die kleine Hexe und Krabat. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 41, 47–73. 10.1007/BF03379854
    https://doi.org/10.1007/BF03379854 [Google Scholar]
11. García Padrón, D. & Batista Rodríguez, J. J.
    (2016) Compilación, desautomatización y desarticulación fraseológicas en Quevedo. InM.ª T. Echenique Elizondo, M.ª J. Martínez Alcalde, J. P. Sánchez Méndez & F. P. Pla Colomer (Coords.), Fraseología española: diacronía y codificación, Anejo 104 de la Revista de filología española, 111–131.
    [Google Scholar]
12. García Padrón, D., & Batista Rodríguez, J. J.
    (2020) Para un estudio semántico y formal de las unidades fraseológicas en las Fábulas de Iriarte. RILEX, 3(3), 37–72. 10.17561/rilex.3.3.5599
    https://doi.org/10.17561/rilex.3.3.5599 [Google Scholar]
13. García Page, M.
    (1991) A propósito de la ruptura del sistema formado por una frase hecha. Notas y estudios filológicos, 6, 71–101.
    [Google Scholar]
14. García Page, M.
    (1992) La ruptura del ‘discurso repetido’ en poesía. Scripta Philologica, 231–243.
    [Google Scholar]
15. Granger, S., & Paquot, M.
    (2008) Disentangling the Phraseological Web. InS. Granger & F. Meunier (Eds.), Phraseology: An Interdisciplinary Perspective (pp.27–49). John Benjamins. 10.1075/z.139.07gra
    https://doi.org/10.1075/z.139.07gra [Google Scholar]
16. Guerrero Salazar, S.
    (2017) La desautomatización de las unidades fraseológicas en los titulares de la prensa deportiva. Verba, 44, 99–131. 10.15304/verba.44.2815
    https://doi.org/10.15304/verba.44.2815 [Google Scholar]
17. Jaki, S.
    (2014) Phraseological Substitutions in Newspaper Headlines. ‘More than meats the eye’. John Benjamins. 10.1075/hcp.46
    https://doi.org/10.1075/hcp.46 [Google Scholar]
18. Jaki, S.
    (2015) Détournement phraséologique et jeu de mots: le cas des substitutions lexicales dans la presse écrite. InE. Winter-Froemel & A. Zirker (Eds.), Enjeux du jeu de mots: Perspectives linguistique et littéraires (pp.245–271). Walter de Gruyter. 10.1515/9783110408348‑011
    https://doi.org/10.1515/9783110408348-011 [Google Scholar]
19. Koller, W.
    (1977) Redensarten. Linguistische Aspekte, Vorkommen Analysen, Sprachspiel. Niemeyer. 10.1515/9783111371139
    https://doi.org/10.1515/9783111371139 [Google Scholar]
20. Langlotz, A.
    (2006) Idiomatic Creativity: A Cognitive-Linguistic Model of Idiom-Representation and Idiom-Variation in English. John Benjamins. 10.1075/hcp.17
    https://doi.org/10.1075/hcp.17 [Google Scholar]
21. Martin, W.
    (2008) A Unified Approach to Semantic Frames and Collocational Patterns. InS. Granger & F. Meunier (Eds.), Phraseology: An Interdisciplinary Perspective (pp.51–65). John Benjamins. 10.1075/z.139.08mar
    https://doi.org/10.1075/z.139.08mar [Google Scholar]
22. Mena Martínez, F. M.
    (2002) La desautomatización de las paremias inglesas por sustitución: un estudio cognitivo. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia.
    [Google Scholar]
23. Mena Martínez, F. M.
    (2003) En torno al concepto de desautomatización fraseológica: aspectos básicos. Tonos digital, 5, 1–14. www.um.es/tonosdigital/
    [Google Scholar]
24. Mena Martínez, F. M.
    (2007) Occasional Phraseological Synonymy. International Journal of English Studies, 6(1),131–158.
    [Google Scholar]
25. Naciscione, A.
    (2001) Phraseological Units in Discourse: Towards Applied Stylistics. Latvian Academy of Culture.
    [Google Scholar]
26. Nesselhauf, N.
    (2004) What Are Collocations?InD. J. Allerton, N. Nesselhauf & P. Skandera (Eds.), Phraseological Units: Basic Concepts and their Application (pp.1–21). Schwabe.
    [Google Scholar]
27. Omazić, M.
    (2007) Patterns of Modifications of Phraseological Units. InA. Häcki-Buhofer & H. Burger (Eds.), Phraseologie in Motion II. Theorie und Anwendung. Akten der Internationalen Tagung zur Phraseologie (pp.61–74). Schneider Verlag Hohengehren.
    [Google Scholar]
28. Ozaeta Gálvez, R.
    (1997a) La presencia paremiológica en las fábulas de La Fontaine. Paremia, 6, 465–470.
    [Google Scholar]
29. Ozaeta Gálvez, R.
    (1997b) La presencia de expresiones idiomáticas en las fábulas de La Fontaine. Revista complutense de estudios franceses, 12, 127–135.
    [Google Scholar]
30. Palm, C.
    (1995) Phraseologie. Eine Einführung. Gunter Narr Verlag.
    [Google Scholar]
31. Pamies Bertrán, A.
    (2017) Fraseología y variación diatópica en español. Verba Hispanica, XXV, 55–81. 10.4312/vh.25.1.55‑81
    https://doi.org/10.4312/vh.25.1.55-81 [Google Scholar]
32. Preußer, U.
    (2012) Stilistischer Fehlgriff oder funktionale Modifikation? Der Phraseologismengebrauch in Sarah Kuttners Mängelexemplar (2009). InA. Pamies, J. M. Pazos Bretaña, & L. Luque Nadal (Eds.), Phraseology and Discourse: Cross Linguistic and Corpus-Based Approaches (pp.285–293). Schneider Verlag Hohengehren.
    [Google Scholar]
33. Ptashnyk, S.
    (2009) Phraseologische Modifikationen un ihre Funktionen im Text. Eine Studie am Beispiel der Deutschsprachigen Presse. Schneider Verlag.
    [Google Scholar]
34. Richter-Vapaatalo, U.
    (2007) Da hatte das Pferd die Nüstern voll. Gebrauch und Funktion von Phraseologismen im Kinderbuch. Untersuchungen zu Erich Kästner und anderen Autoren. Peter Lang.
    [Google Scholar]
35. Sepúlveda, L.
    (1996) Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar. Barcelona: Tusquets.
    [Google Scholar]
36. Sepúlveda, L.
    (1996) The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly (M. S. Peden, Trans.). Alma Books. (Original work published in 1996)
    [Google Scholar]
37. Sypnicki, Józef
    (1991) Quelques remarques sur les modifications comiques des structures lexicales et phraséologiques. Studi italiani di lingüistica teorica ed applicate, XX, 1, 151–163.
    [Google Scholar]
38. Urbina Fonturbel, R.
    (2008) La creatividad fraseológica en el lenguaje publicitario. InC. Mellado Blanco (Ed.), Beiträge zur Phraseologie aus textueller Sicht (pp.237–257). Dr. Kovač.
    [Google Scholar]
39. Wotjak, B.
    (1992) Verbale Phraseoloexeme in System und Text. Max Niemeyer. 10.1515/9783111377032
    https://doi.org/10.1515/9783111377032 [Google Scholar]