1887
Volume 36, Issue 2
  • ISSN 0213-2028
  • E-ISSN: 2254-6774
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

The present study aims at analyzing the effects of pragmatic instruction through captioned audiovisual input on pragmatic performance by learners of different ages. The participants were 40 intermediate English as a Foreign Language (EFL) learners, 20 children and 20 adults, who were distributed into intervention and control groups. All participants received pragmatic-focused instruction (on greetings and requests), and were engaged in class discussions to raise pragmatic awareness. In the intervention group, pragmatic instruction was supported by captioned audiovisual material, whereas in the control group no audiovisual material was used to support pragmatic instruction. To examine pragmatic performance, an Oral Discourse Completion Test (ODCT) was administered at the beginning and at the end of the treatment period. Moreover, classroom observations were carried out during class discussions. The findings suggest a benefit of captioned audiovisual input on pragmatic performance when teaching pragmatics in the EFL classroom as well as differences in terms of pragmatic performance between child and adult learners.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/resla.20063.bar
2023-05-25
2024-04-19
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Achiba, M.
    (2003) Learning to request in a second language: Child interlanguage pragmatics. Multilingual Matters. 10.21832/9781853596131
    https://doi.org/10.21832/9781853596131 [Google Scholar]
  2. Ahmadian, M.
    (2018) Explicit and implicit instruction of refusal strategies: Does working memory capacity play a role?Language Teaching Research, 24(2), 163–188. 10.1177/1362168818783215
    https://doi.org/10.1177/1362168818783215 [Google Scholar]
  3. Alcón, E., & Sánchez-Hernández, A.
    (2017) Learning pragmatic routines during study abroad: A focus on proficiency and type of routine. Atlantis, 39(2), 191–210. 10.28914/Atlantis‑2017‑39.2.10
    https://doi.org/10.28914/Atlantis-2017-39.2.10 [Google Scholar]
  4. Alcón, E.
    (2005) Does instruction work for learning pragmatics in the EFL context?System, 331, 417–435. 10.1016/j.system.2005.06.005
    https://doi.org/10.1016/j.system.2005.06.005 [Google Scholar]
  5. (2008) Pragmatics in instructed language learning contexts. InE. Alcón, & A. Martínez-Flor (eds.), Learning how to request in an instructed language learning context (pp.17–40). Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  6. (2012) Teachability and bilingualism effects on third language learners’ pragmatic knowledge. Intercultural Pragmatics, 91, 511–541. 10.1515/ip‑2012‑0028
    https://doi.org/10.1515/ip-2012-0028 [Google Scholar]
  7. (2013a) Mitigating e-mail requests in teenagers’ first and second language academic cyber-consultation. Multilingua, 321, 779–799. 10.1515/multi‑2013‑0037
    https://doi.org/10.1515/multi-2013-0037 [Google Scholar]
  8. (2013b) Pragmatic variation in British and international English language users’ e-mail communication: A focus on requests. Revista Española de Lingüística Aplicada, 261, 25–44.
    [Google Scholar]
  9. Alcón, E., Martínez-Flor, A., & Safont, P.
    (2005) Towards a typology of modifiers for the speech act of requesting: A socio-pragmatic approach. Revista Española de Lingüística Aplicada, 41,1–35.
    [Google Scholar]
  10. Alcón, E., & Pitarch, J. G.
    (2010) The effect of instruction on learners’ pragmatics awareness: A focus on refusals. International Journal of English Studies, 101, 65–80. 10.6018/ijes/2010/1/113981
    https://doi.org/10.6018/ijes/2010/1/113981 [Google Scholar]
  11. Bardovi-Harlig, K.
    (2013) Developing L2 pragmatics. Language Learning, 63(1), 68–86. 10.1111/j.1467‑9922.2012.00738.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00738.x [Google Scholar]
  12. Bardovi-Harlig, K., & Dörnyei, Z.
    (1998) Do language learners recognize pragmatic violations? Pragmatic versus grammatical awareness in instructed L2 learning. Tesol Quarterly, 32(2), 233–259. 10.2307/3587583
    https://doi.org/10.2307/3587583 [Google Scholar]
  13. Barón, J., Celaya, M. L., & Levkina, M.
    (2020) Learning pragmatics through tasks: When interaction plays a role. Applied Pragmatics, 2(1), 1–25. 10.1075/ap.18010.bar
    https://doi.org/10.1075/ap.18010.bar [Google Scholar]
  14. Barón, J., & Ortega, M.
    (2018) Investigating age differences in e-mail pragmatic performance. System, 781, 148–158. 10.1016/j.system.2018.08.001
    https://doi.org/10.1016/j.system.2018.08.001 [Google Scholar]
  15. Barron, A.
    (2003) Acquisition in interlanguage pragmatics: learning how to do things with words in a study abroad context. Benjamins. 10.1075/pbns.108
    https://doi.org/10.1075/pbns.108 [Google Scholar]
  16. Blum-Kulka, S., & Olshtain, E.
    (1989) Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics, 51, 196–213. 10.1093/applin/5.3.196
    https://doi.org/10.1093/applin/5.3.196 [Google Scholar]
  17. Caffi, C.
    (1999) On mitigation. Journal of Pragmatics, 31(7), 881–909. 10.1016/S0378‑2166(98)00098‑8
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(98)00098-8 [Google Scholar]
  18. Celaya, M. L., & Barón, J.
    (2015) The interface between grammar and pragmatics in EFL measurement and development. European Journal of Applied Linguistics, 3(2), 181–203. 10.1515/eujal‑2014‑0027
    https://doi.org/10.1515/eujal-2014-0027 [Google Scholar]
  19. Economidou-Kogetsidis, M.
    (2015) Teaching email politeness in the EFL/ESL classroom. ELT Journal, 691, 415–424. 10.1093/elt/ccv031
    https://doi.org/10.1093/elt/ccv031 [Google Scholar]
  20. Ellis, R.
    (1992) Learning to communicate in the classroom: A study of two language learners’ requests. Studies in Second Language Acquisition, 14(1), 1–23. 10.1017/S0272263100010445
    https://doi.org/10.1017/S0272263100010445 [Google Scholar]
  21. Ervin-Tripp, S.
    (1976) Is Sybil there? The structure of some American English directives. Language in Society, 51, 25–66. 10.1017/S0047404500006849
    https://doi.org/10.1017/S0047404500006849 [Google Scholar]
  22. Félix-Brasdefer, C.
    (2013) Refusing in L2 Spanish: The effects of the context of learning during a short-term study abroad program. InO. Martí Andándiz, & P. Salazar-Campillo (eds.), Refusals in instructional contexts and beyond (pp.147–173). Rodopi. 10.1163/9789401209717_009
    https://doi.org/10.1163/9789401209717_009 [Google Scholar]
  23. Fernández-Guerra, A. B.
    (2008) Requests in TV series and in naturally occurring discourse: A comparison. InE. Alcón, & A. Martínez-Flor (eds.), Learning how to request in an instructed language learning context (pp.11–126). Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  24. Jaekel, N., Schurig, M., Florian, M., & Ritterb, M.
    (2017) From early starters to late finishers? A longitudinal study of early foreign language learning in school. Language Learning, 67(3), 631–664. 10.1111/lang.12242
    https://doi.org/10.1111/lang.12242 [Google Scholar]
  25. Fukuya, Y., Reeve, M., Gisi, J., & Christianson, M.
    (1998) Does focus on form work for sociopragmatics [Conference presentation]. 12th Annual International Conference on Pragmatics and Language Learning, Chicago, IL, United States.
    [Google Scholar]
  26. Fukuya, Y., & Clark, M.
    (2001) A comparison of input enhancement and explicit instruction of mitigators. InL. Bouton (ed.), Pragmatics and language learning [vol.101] (pp.111–130). University of Illinois at Urbana-Champaign.
    [Google Scholar]
  27. Gesa, F.
    (2019) L1/L2 subtitled videos and EFL learning: a study on vocabulary acquisition and content comprehension at different proficiency levels [Unpublished doctoral dissertation]. Universitat de Barcelona.
  28. Ghia, E.
    (2012) Subtitling matters. New perspectives on subtitling and foreign language learning. Peter Lang.
    [Google Scholar]
  29. González-Lloret, M.
    (2019) Task-based language teaching and L2 pragmatics. InN. Taguchi (ed.), The Routledge handbook of second language acquisition and pragmatics (pp.338–352). Routledge. 10.4324/9781351164085‑22
    https://doi.org/10.4324/9781351164085-22 [Google Scholar]
  30. Grant, L., & Starks, D.
    (2001) Screening appropriate teaching materials: Closings from textbooks and television soap operas. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 391, 39–50. 10.1515/iral.39.1.39
    https://doi.org/10.1515/iral.39.1.39 [Google Scholar]
  31. Hassall, T.
    (2003) Requests by Australian learners of Indonesian. Journal of Pragmatics, 35(12), 1903–1928. 10.1016/S0378‑2166(03)00115‑2
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(03)00115-2 [Google Scholar]
  32. House, J.
    (1996) Developing pragmatic fluency in English as a foreign language: Routines and metapragmatic awareness. Studies in Second Language Acquisition, 181, 225–252. 10.1017/S0272263100014893
    https://doi.org/10.1017/S0272263100014893 [Google Scholar]
  33. Kasper, G., & Rose, K.
    (2001) Pragmatics in language teaching. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139524797.003
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524797.003 [Google Scholar]
  34. Khazdouzian, Y.
    (2018) The effects of TV series on pragmatic development [Unpublished master’s thesis]. Universitat de Barcelona.
    [Google Scholar]
  35. Kite, Y., & Tatsuki, D.
    (2005) Remedial interactions in film. InD. Tatsuki (ed.), Pragmatics in language learning, theory and practice (pp.99–118). The Japan Association of Language Teaching Pragmatics Special Interest Group.
    [Google Scholar]
  36. Lee, M., & Révész, A.
    (2018) Promoting grammatical development through textually enhanced captions: An eye-tracking study. The Modern Language Journal, 102(3), 557–577. 10.1111/modl.12503
    https://doi.org/10.1111/modl.12503 [Google Scholar]
  37. MacWhinney, B.
    (2000) The CHILDES project: Tools for analyzing talk (3rd ed.). Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
  38. Martínez-Flor, A.
    (2004) The effect of instruction on the development of pragmatic competence in the English as a foreign language context: A study based on suggestions [Unpublished PhD dissertation]. Universitat Jaume I.
  39. Martínez-Flor, A., & Fernández-Guerra, A. B.
    (2002) Course books and films in foreign language teaching: A pragmatic approach. Studies in English Studies and Linguistics, 41, 181–206.
    [Google Scholar]
  40. Martínez-Flor, A., & Usó-Juan, E.
    (2010) Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues [vol.261]. John Benjamins Publishing. 10.1075/lllt.26
    https://doi.org/10.1075/lllt.26 [Google Scholar]
  41. Muñoz, C.
    (2006) The effects of age on foreign language learning: The BAF Project. InC. Muñoz (ed.), Age and the rate of foreign language leaning (pp.1–40). Multilingual Matters. 10.21832/9781853598937‑003
    https://doi.org/10.21832/9781853598937-003 [Google Scholar]
  42. (2008) Symmetries and asymmetries of age effects in naturalistic and instructed L2 learning. Applied Linguistics29(4), 578–596. 10.1093/applin/amm056
    https://doi.org/10.1093/applin/amm056 [Google Scholar]
  43. (2019) A new look at age: Young and old L2 learners. InJ. W. Schwieter, & A. Benati (eds.), The Cambridge handbook of language learning (pp.430–450). Cambridge University Press. 10.1017/9781108333603.019
    https://doi.org/10.1017/9781108333603.019 [Google Scholar]
  44. Nguyen, M.
    (2018) Pragmatic development in the instructed context: A longitudinal investigation of L2 email requests. Pragmatics, 28(2), 217–252.
    [Google Scholar]
  45. Pattemore, A., & Muñoz, C.
    (2020) Learning L2 constructions from captioned audio-visual exposure: The effect of learner-related factors. System, 931, 102303. 10.1016/j.system.2020.102303
    https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102303 [Google Scholar]
  46. Peters, E., & Webb, S.
    (2018) Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577. 10.1017/S0272263117000407
    https://doi.org/10.1017/S0272263117000407 [Google Scholar]
  47. Pfenninger, S., & Singleton, D.
    (2017) Beyond age effects in instructional L2 learning. Revisiting the age factor. Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  48. Pujadas, G., & Muñoz, C.
    (2019) Extensive viewing of captioned and subtitled TV series: A study of L2 vocabulary learning by adolescents. The Language Learning Journal, 471, 479–496. 10.1080/09571736.2019.1616806
    https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1616806 [Google Scholar]
  49. Qi, X., & Lai, C.
    (2017) The effects of deductive instruction and inductive instruction on learners’ development of pragmatic competence in the teaching of Chinese as a second language. System, 701, 26–37. 10.1016/j.system.2017.08.011
    https://doi.org/10.1016/j.system.2017.08.011 [Google Scholar]
  50. Rose, K. R.
    (1993) Sociolinguistics consciousness-raising through video. The Language Teacher, 171, 7–9.
    [Google Scholar]
  51. (1994) Pragmatic consciousness-raising in an EFL context. InL. F. Bouton, & Y. Kachru (eds.), Pragmatics and language learning51 (pp.267–295). University of Illinois at Urbana-Champaign.
    [Google Scholar]
  52. (1999) Teachers and students learning about requests in Hong Kong. InE. Hinkel (ed.), Culture in second language teaching and learning (pp.167–180). Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  53. (2001) Compliments and compliment responses in film: Implications for pragmatic research and language teaching. International Review of Applied Linguistics, 391, 385–399. 10.1515/iral.2001.007
    https://doi.org/10.1515/iral.2001.007 [Google Scholar]
  54. (2005) On the effects of instruction in second language pragmatics. System, 331, 385–399. 10.1016/j.system.2005.06.003
    https://doi.org/10.1016/j.system.2005.06.003 [Google Scholar]
  55. Rose, K. R., & Connie Kwai, N.
    (2001) Inductive and deductive teaching of compliments and compliment responses. InG. Kasper, & K. R. Rose (eds.), Pragmatics in language teaching (pp.145–170). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139524797.013
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524797.013 [Google Scholar]
  56. Safont, P.
    (2005) Third language learners: Pragmatic production and awareness [vol.121]. Multilingual Matters. 10.21832/9781853598043
    https://doi.org/10.21832/9781853598043 [Google Scholar]
  57. Schauer, G.
    (2006) Pragmatic awareness in ESL and EFL contexts: Contrast and development. Language Learning, 561, 269–318. 10.1111/j.0023‑8333.2006.00348.x
    https://doi.org/10.1111/j.0023-8333.2006.00348.x [Google Scholar]
  58. Sydorenko, T., Jones, Z. W., Daurio, P., & Thorne, S. L.
    (2020) Beyond the curriculum: Extended discourse practice through self-access pragmatics simulations. Language Learning & Technology, 24(2), 48–69.
    [Google Scholar]
  59. Takahashi, S.
    (2001) The role of input enhancement in developing pragmatic competence. InG. Kasper, & K. R. Rose (eds.), Pragmatics in language teaching, (pp.71–99). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139524797.014
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524797.014 [Google Scholar]
  60. Tatsuki, D.
    (2019) Instructional material development in L2 pragmatics. InN. Taguchi (ed.), The Routledge handbook of second language acquisition and pragmatics (pp.322–337). Routledge. 10.4324/9781351164085‑21
    https://doi.org/10.4324/9781351164085-21 [Google Scholar]
  61. Tatsuki, D., & Nishizawa, M.
    (2005) A comparison of compliments and compliment responses in television interviews, film, and naturally occurring data. InD. Tatsuki (ed.), Pragmatics in language learning, theory and practice (pp.87–97). The Japan Association of Language Teaching Pragmatics Special Interest Group.
    [Google Scholar]
  62. Vanderplank, R.
    (2010) Déjà vu? A decade of research on language laboratories, television and video in language learning. Language Teaching, 431, 1–37. 10.1017/S0261444809990267
    https://doi.org/10.1017/S0261444809990267 [Google Scholar]
  63. Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T.
    (2010) The effects of captioning videos used for foreign language learning activities. Language Learning & Technology, 141, 65–86.
    [Google Scholar]
  64. Wisniewska, N., & Mora, J. C.
    (2020) Can captioned video benefit second language pronunciation?Studies in Second Language Acquisition, 42(3), 599–624. 10.1017/S0272263120000029
    https://doi.org/10.1017/S0272263120000029 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/resla.20063.bar
Loading
/content/journals/10.1075/resla.20063.bar
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error