1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
  4. Volume 37, Issue 2
  5. Article
Volume 37, Issue 2
  • ISSN 0213-2028
  • E-ISSN: 2254-6774
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Resumen

Es investigación buscó establecer si los hablantes adultos no nativos de inglés interpretan los verbos frasales aspectuales a partir de la posición continua o discontinua de la partícula que los acompaña y si esto tiene relación con su nivel de dominio de inglés como segunda lengua (L2). Se diseñó una tarea de selección de imágenes que fue aplicada a hablantes adultos nativos y no nativos de inglés, estos últimos fueron divididos en cuatro grupos a partir de sus horas de exposición a la lengua meta (100–200 h, 300–400 h, 600–700 h, +1000 h). Los resultados sugieren que la posición de partícula puede afectar ocasionalmente la interpretación de los verbos frasales de inglés por parte de hablantes no nativos; sin embargo, esto no ocurre de igual manera en todos los verbos frasales, ya que la interpretación está también ligada a la categoría semántica de los verbos frasales y a la partícula presente en cada verbo frasal. Finalmente, los hablantes no nativos de inglés con mayor número de horas de exposición a la lengua meta tienen un desempeño no significativamente diferente al de los hablantes no nativos en la interpretación de verbos frasales, aunque en algunos casos las diferencias son pronunciadas.

© John Benjamins Publishing Company
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/resla.22009.rin
2022-10-27
2025-04-26

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/resla.22009.rin
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Alejo, R.
    (2010) Making sense of phrasal verbs: A cognitive linguistic account of L2 learning. AILA Review, 231, 50–71. 10.1075/aila.23.04ale
     https://doi.org/10.1075/aila.23.04ale [Google Scholar]
  2. Blais, M. J., and Gonnerman, L. M.
    (2013) Explicit and implicit semantic processing of verb–particle constructions by French–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition161, 829–846. 10.1017/S1366728912000673
     https://doi.org/10.1017/S1366728912000673 [Google Scholar]
  3. Cambridge Learner’s Dictionary
    Cambridge Learner’s Dictionary (2021) Cambridge: Cambridge University Press. Consultado en: https://dictionary.cambridge.org/es/
  4. Cappelle, B.
    (2004) The particularity of particles, or why they are not just “intransitive prepositions. Belgian Journal of Linguistics, 18(1), 29–57. 10.1075/bjl.18.04cap
     https://doi.org/10.1075/bjl.18.04cap [Google Scholar]
  5. (2005) Particle patterns in English: a comprehensive coverage (Tesis de doctorado inédita). Katholieke Universiteir Leuven, Faculteit Letteren. Bélgica.
     [Google Scholar]
  6. Cappelle, B., Shtyrov, Y. & Pulvermüller, F.
    (2010) Heating up or cooling up the brain? MEG evidence that phrasal verbs are lexical units. Brain and Language, 115(3), 189–201. 10.1016/j.bandl.2010.09.004
     https://doi.org/10.1016/j.bandl.2010.09.004 [Google Scholar]
  7. Celce-Murcia, M., & Larsen-Freeman, D.
    (2015) The grammar book: An ESL / EFL teacher’s course. Estados Unidos: Heinle & Heinle.
     [Google Scholar]
  8. Collins English Dictionary online
    Collins English Dictionary online (2022) Recuperado de: https://www.collinsdictionary.com/browse/
  9. Dagut, M. & Laufer, B.
    (1985) Avoidance of Phrasal Verbs – A Case for Contrastive Analysis. Studies in Second Language Acquisition, 71, 73–79. 10.1017/S0272263100005167
     https://doi.org/10.1017/S0272263100005167 [Google Scholar]
  10. Dehé, N.
    (2002) Particle verbs in English: Syntax, information structure and intonation. Filadelfia: John Benjamins Publishing. 10.1075/la.59
     https://doi.org/10.1075/la.59 [Google Scholar]
  11. Diessel, H. & Tomasello, M.
    (2005) Particle placement in early child language: A multifactorial analysis. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 11, 89–111. 10.1515/cllt.2005.1.1.89
     https://doi.org/10.1515/cllt.2005.1.1.89 [Google Scholar]
  12. Garnier, M., & Schmitt, N.
    (2015) The PHaVE List: A pedagogical list of phrasal verbs and their most frequent meaning senses. Language Teaching Research, 19(6), 645–666. 10.1177/1362168814559798
     https://doi.org/10.1177/1362168814559798 [Google Scholar]
  13. Ghabanchi, Z. & Goudarzi, E.
    (2012) Avoidance of phrasal verbs in learner English: A study of Iranian students. World Journal of English Language2 (2) 43–54. 10.5430/wjel.v2n2p43
     https://doi.org/10.5430/wjel.v2n2p43 [Google Scholar]
  14. Gieseler, C.
    (2011) The syntactic structure of English verb-particle constructions. Alemania: GRIN Verlag.
     [Google Scholar]
  15. Gonnerman, L. & Hayes, C.
    (2005) The professor chewed the students. out: effects of dependency, length, and adjacency on word order preferences in sentences with verb particle constructions. Proceedings of the Twenty-Seventh Annual Conference of the Cognitive Science Society, Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, 785–790.
     [Google Scholar]
  16. Gries, S.
    (1999) Particle movement: A cognitive and functional approach. Cognitive Linguistics101. 105–146. 10.1515/cogl.1999.005
     https://doi.org/10.1515/cogl.1999.005 [Google Scholar]
  17. (2003) Multifactorial analysis in corpus linguistics: A study of particle placement. Londres & Nueva York: Continuum Press.
     [Google Scholar]
  18. Hanna, J., Cappelle, B. & Pulvermüller, F.
    (2017) Spread the word: MMN brain response reveals whole-form access of discontinuous particle verbs. Brain and language. 1751. 86–98. 10.1016/j.bandl.2017.10.002
     https://doi.org/10.1016/j.bandl.2017.10.002 [Google Scholar]
  19. Herbay, A., Gonnerman, L. & Baum, S.
    (2018) How do French-English bilinguals pull verb-particle constructions off? Factors Influencing Second Language Processing of Unfamiliar Structures at the Syntax-Semantics Interface, Frontiers in Psychology91. 10.3389/fpsyg.2018.01885
     https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.01885 [Google Scholar]
  20. Hulstijn, J. H. & Marchena, E.
    (1989) Avoidance: Grammatical or semantic causes. Studies in Second Language Acquisition111, 241–255. 10.1017/S0272263100008123
     https://doi.org/10.1017/S0272263100008123 [Google Scholar]
  21. Imrose, V.
    (2013) Phrasal Verbs: A Problem for ESL/EFL Learners and suggested solution. Thammasat Review161, 109–118.
     [Google Scholar]
  22. Kharitonova, A.
    (2013) Lexical transfer and avoidance in the acquisition of English phrasal verbs (Tesis de doctorado inédita). University of Oslo, Noruega. Recuperado dehttps://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/37028/KharitonovaMaster.pdf?sequence=1
     [Google Scholar]
  23. Langacker, R. W.
    (1987) Foundations of cognitive grammar: Theoretical prerequisites. California: Stanford University Press.
     [Google Scholar]
  24. Larsen-Freeman, D., Celce-Murcia, M., Frodesen, J., White, B., & Williams, H. A.
    (2016) The grammar book: Form, meaning, and use for English language teachers. Cengage Learging: Estados Unidos.
     [Google Scholar]
  25. Laufer, B. & Eliasson, S.
    (1993) What Causes Avoidance in L2 Learning. Studies in Second Language Acquisition151. 35–48. 10.1017/S0272263100011657
     https://doi.org/10.1017/S0272263100011657 [Google Scholar]
  26. Liao, Y. M., & Fukuya, Y. J.
    (2004) Avoidance of Phrasal Verbs: The Case of Chinese Learners of English. Language Learning, 541, 193–226. 10.1111/j.1467‑9922.2004.00254.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2004.00254.x [Google Scholar]
  27. Matlock, T. & Heredia, R.
    (2002) Understanding phrasal verbs in monolinguals and bilinguals. EnR. Heredia & J. Altarriba (Eds.), Advances in Psychology: Bilingual Sentence Processing, 1341, Amsterdam: North-Holland/Elsevier, 251–274. 10.1016/S0166‑4115(02)80014‑0
     https://doi.org/10.1016/S0166-4115(02)80014-0 [Google Scholar]
  28. Okoh, H. & Ghampson, E.
    (2019) Explicating the complexity of phrasal verbs: The task of corpus linguistics. International Journal of English Language Teaching. 7(5), 24–58.
     [Google Scholar]
  29. Oliveira, M.
    (2017) Variable particle positioning in transitive phrasal verbs. Athens Journal of Philology, 4, (2) 149–164. 10.30958/ajp.4.2.4
     https://doi.org/10.30958/ajp.4.2.4 [Google Scholar]
  30. Ortega, K. A.
    (1993) Lexical Access in Sentences: The Processing of Phrasal Verbs (Tesis de doctorado inédita). Florida Atlantic University, Estados Unidos.
     [Google Scholar]
  31. Quirk, R.; Greenbaum, S.; Leech, G., & Svartvik, J.
    (1985) A comprehensive grammar of the English language. Londres: Longman.
     [Google Scholar]
  32. Paulmann, S., Ghareeb-Ali, Z. & Felser, C.
    (2015) ‘Neurophysiological markers of phrasal verb processing: evidence from L1 and L2 speakers.’ En: Heredia, R. R. & Cieślicka, A. B., (eds.) Bilingual Figurative Language Processing. Cambridge University Press, 245 – 267. 10.1017/CBO9781139342100.013
     https://doi.org/10.1017/CBO9781139342100.013 [Google Scholar]
  33. Radford, A.
    (2016) Analysing English Sentences. (2nd edition). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511980312
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511980312 [Google Scholar]
  34. Riguel, E.
    (2014a) Phrasal verbs: Usage and acquisition. Athens Journal of Philology, 1 (2), 111–126. 10.30958/ajp.1‑2‑3
     https://doi.org/10.30958/ajp.1-2-3 [Google Scholar]
  35. (2014b) ‘Phrasal verbs: The scourge of the learner’. Papers from the9th Lancaster University Postgraduate Conference in Linguistics & Language Teaching. https://www.lancaster.ac.uk/fass/events/laelpgconference/papers/v09/02_Emilie_Riguel_article.pdf
     [Google Scholar]
  36. Rincón, I. M.
    (en prensa). Verbos frasales aspectuales en aprendientes adultos de inglés como segunda lengua. Estudios de Lingüística Aplicada.
     [Google Scholar]
  37. Sjoholm, K.
    (1995) The influence of crosslinguistic, semantic, and input factors on the acquisition of English phrasal verbs: A comparison between Finnish and Swedish learners at an intermediate and advanced level. Abo: Abo AkademiUniversity Press.
     [Google Scholar]
  38. Thim, S.
    (2012) Phrasal verbs: The English verb-particle construction and its history. Alemania: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110257038
     https://doi.org/10.1515/9783110257038 [Google Scholar]
  39. Tiv, M., Gonnerman, L., Whitford, V., Friesen, D., Jared, D., & Titone, D.
    (2019) Figuring out how verb-particle constructions are understood during L1 and L2 reading. Frontiers in psychology, 101, 1733. 10.3389/fpsyg.2019.01733
     https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.01733 [Google Scholar]
  40. Waibel, B.
    (2007) Phrasal verbs in learner English: A corpus-based study of German and Italian students (Tesis de doctorado inédita). Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Alemania. Recuperada dewww.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/3592/
  41. Vanden Hautte, J.
    (2017) Avoidance of phrasal verbs in learner English. A Study of Flemish and Italian Students of English (Tesis de doctorado inedita).
     [Google Scholar]
  42. Walková, M.
    (2012a) Helping students figure out the meanings of phrasal verbs. Cudzie jazyky v akademickom prostredí: Periodický zborník vedeckých príspevkov. pp.169–178.
     [Google Scholar]
  43. (2012b) The aspectual function of particles in phrasal verbs. (Tesis de doctorado inédita). University of Groningen, Países Bajos.
     [Google Scholar]
  44. Wisintainer, D. & Mota, M.
    (2018) Processing of literal phrasal verbs by non-native and native speakers of English: an eye movement study. Letrônica. 101. 717–729. 10.15448/1984‑4301.2017.2.26451
     https://doi.org/10.15448/1984-4301.2017.2.26451 [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/resla.22009.rin
Loading
Interpretación semántica de verbos frasales por aprendientes de inglés como segunda lengua a partir de la posición (dis)continua de sus partículas
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 37, 553 (2024); https://doi.org/10.1075/resla.22009.rin
/content/journals/10.1075/resla.22009.rin
/content/journals/10.1075/resla.22009.rin
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): adquisición de segundas lenguas; experimental linguistics; language processing; lingüística experimental; particles; partículas; procesamiento el lenguaje; second language acquisition; semantics; semántica

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error