1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
  4. Online First Articles
  5. Online First Article
image of “Do you have a pen?” “Yes.”
PDF

Abstract

Abstract

This study investigates how the cross-cultural variation between Spanish and Chinese interactional styles influences the interlanguage pre-request sequences in Spanish produced by Chinese-speaking learners. Ninety-four university students, including 40 Chinese learners of Spanish at intermediate and advanced levels, 24 native Spanish speakers and 30 native Chinese speakers, performed 10-item open role-plays that elicited requests. Results revealed that learners exhibited negative transfer concerning cross-cultural differences, but did not always make positive transfer in aspects of cross-cultural similarities. Notably, learners and native Chinese speakers differed from native Spanish speakers in their production of the pre-requests asking about the recipients’ availability and their responses to the pre-requests inquiring about the existence of certain belongings. Furthermore, in comparison with native speakers, learners more frequently used the pre-requests asking for a favor. The findings of this research highlight cultural diversity in speakers’ pre-request sequences and pragmatic transfer at the interactional level. Additionally, the study brings attention to the issue of verbosity in intermediate and advanced learners’ sequential organization.

© John Benjamins Publishing Company
Available under the CC BY-NC 4.0 license.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/resla.23004.wan
2025-01-06
2025-01-20

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/resla.23004.wan
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/10.1075/resla.23004.wan/resla.23004.wan.html?itemId=/content/journals/10.1075/resla.23004.wan&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Alcón Soler, E.
    (2013) Pragmatic variation in British and international English language users’ e-mail communication: A focus on requests. Revista Española de Lingüística Aplicada, , –.
     [Google Scholar]
  2. Al-Gahtani, S.
    (2022) The development of L2 interactional competence in Arabic: The case of multiple requests. Foreign Language Annals, (), –. 10.1111/flan.12603
     https://doi.org/10.1111/flan.12603 [Google Scholar]
  3. Al-Gahtani, S., & Roever, C.
    (2012) Proficiency and sequential organization of L2 requests. Applied Linguistics, (), –. 10.1093/applin/amr031
     https://doi.org/10.1093/applin/amr031 [Google Scholar]
  4. (2014) Preference structure in L2 Arabic requests. Intercultural Pragmatics, (), –. 10.1515/ip‑2014‑0027
     https://doi.org/10.1515/ip-2014-0027 [Google Scholar]
  5. Barros García, M. J., & Terkourafi, M.
    (2014) What, When and How? Spanish Native and Nonnative Uses of Politeness. Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics, (), –. 10.1515/soprag‑2014‑0017
     https://doi.org/10.1515/soprag-2014-0017 [Google Scholar]
  6. Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G.
    (Eds.) (1989) Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Ablex Publishing.
     [Google Scholar]
  7. Bou-Franch, P., & Clavel-Arroitia, B.
    (2018) Pragmatic Transfer. InThe Encyclopedia of Applied Linguistics (pp.–). John Wiley & Sons, Ltd. 10.1002/9781405198431.wbeal0932.pub2
     https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0932.pub2 [Google Scholar]
  8. Bou-Franch, P., & Lorenzo-Dus, N.
    (2008) Natural versus elicited data in cross-cultural speech act realisation: The case of requests in Peninsular Spanish and British English. Spanish in Context, (), –. 10.1075/sic.5.2.06lor
     https://doi.org/10.1075/sic.5.2.06lor [Google Scholar]
  9. Brocca, N., Nuzzo, E., Velásquez, D. C., & Rudigier, M.
    (2023) Linguistic politeness across Austria and Italy: Backing out of an invitation with an instant message. Journal of Pragmatics, , –. 10.1016/j.pragma.2023.02.018
     https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.02.018 [Google Scholar]
  10. Brown, P., & Levinson, S. C.
    (1987) Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
  11. Chen, R.
    (2001) Self-politeness: A proposal. Journal of Pragmatics, (), –. 10.1016/S0378‑2166(99)00124‑1
     https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00124-1 [Google Scholar]
  12. Clark, H. H.
    (1979) Responding to indirect speech acts. Cognitive Psychology, (), –. 10.1016/0010‑0285(79)90020‑3
     https://doi.org/10.1016/0010-0285(79)90020-3 [Google Scholar]
  13. Curl, T. S., & Drew, P.
    (2008) Contingency and action: A comparison of two forms of requesting. Research on Language and Social Interaction. 10.1080/08351810802028613
     https://doi.org/10.1080/08351810802028613 [Google Scholar]
  14. Economidou-Kogetsidis, M.
    (2009) Interlanguage request modification: The use of lexical/phrasal downgraders and mitigating supportive moves. Multilingua, (), –. 10.1515/mult.2009.004
     https://doi.org/10.1515/mult.2009.004 [Google Scholar]
  15. Eelen, G.
    (2001) A critique of politeness theories. St. Jerome Pub.
     [Google Scholar]
  16. Faerch, C., & Kasper, G.
    (1989) Internal and external modification in interlanguage request realization. InS. Blum-Kulka, J. House, & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (pp.–).
     [Google Scholar]
  17. Félix-Brasdefer, J. C.
    (2015) The Language of Service Encounters: A Pragmatic-Discursive Approach. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139565431
     https://doi.org/10.1017/CBO9781139565431 [Google Scholar]
  18. (2018) Role plays. InA. H. Jucker, K. P. Schneider, & W. Bublitz (Eds.), Methods in Pragmatics (pp.–). De Gruyter. 10.1515/9783110424928‑012
     https://doi.org/10.1515/9783110424928-012 [Google Scholar]
  19. (2019) Speech acts in interaction: Negotiating joint action in a second language. InThe Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Pragmatics. Routledge.
     [Google Scholar]
  20. Fox, B.
    (2014) On the notion of pre-request. Discourse Studies. 10.1177/1461445614557762
     https://doi.org/10.1177/1461445614557762 [Google Scholar]
  21. Goldschmidt, M. M.
    (1998) Do me a favor: A descriptive analysis of favor asking sequences in American English. Journal of Pragmatics, (), –. 10.1016/S0378‑2166(97)00038‑6
     https://doi.org/10.1016/S0378-2166(97)00038-6 [Google Scholar]
  22. Hassall, T.
    (2001) Modifying requests in a second language. IRAL — International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, (). 10.1515/iral.2001.005
     https://doi.org/10.1515/iral.2001.005 [Google Scholar]
  23. Hernández-Flores, N.
    (1999) Politeness ideology in Spanish colloquial conversation: The case of advice. Pragmatics, (), –. 10.1075/prag.9.1.04her
     https://doi.org/10.1075/prag.9.1.04her [Google Scholar]
  24. Hong, W.
    (2011) Refusals in Chinese: How do L1 and L2 differ?Foreign Language Annals, (), –. 10.1111/j.1944‑9720.2010.01123.x
     https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01123.x [Google Scholar]
  25. Huth, T.
    (2010) Can talk be inconsequential? Social and interactional aspects of elicited second-language interaction. The Modern Language Journal, (), –. 10.1111/j.1540‑4781.2010.01092.x
     https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2010.01092.x [Google Scholar]
  26. Kasper, G.
    (2006) Speech Acts in Interaction: Towards discursive pragmatics. InK. Bardovi-Harlig & J. C. Félix-Brasdefer (Eds.), Pragmatics and Language Learning (pp.–). University of Hawaii, National Foreign Language Resource Center.
     [Google Scholar]
  27. Kasper, G., & Wagner, J.
    (2014) Conversation analysis in applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics, , –. 10.1017/S0267190514000014
     https://doi.org/10.1017/S0267190514000014 [Google Scholar]
  28. Kecskes, I., Sanders, R. E., & Pomerantz, A.
    (2018) The basic interactional competence of language learners. Journal of Pragmatics, , –. 10.1016/j.pragma.2017.10.019
     https://doi.org/10.1016/j.pragma.2017.10.019 [Google Scholar]
  29. Kerbrat-Orecchioni, C.
    (2010) The case for an eclectic approach to discourse-in-interaction. InJ. Streeck (Ed.), New adventures in language and interaction (pp.–). John Benjamins Publishing Company. https://benjamins.com/catalog/pbns.196.04ore. 10.1075/pbns.196.04ore
     https://doi.org/10.1075/pbns.196.04ore [Google Scholar]
  30. Levinson, S. C.
    (1983) Pragmatics. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813313
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511813313 [Google Scholar]
  31. (1987) Minimization and conversational inference. InJ. Verschueren & M. Bertuccelli Papi (Eds.), The pragmatic perspective: Selected papers from the 1985 international pragmatics conference. John Benjamins Publishing Company. https://benjamins.com/catalog/pbcs.5.10lev. 10.1075/pbcs.5.10lev
     https://doi.org/10.1075/pbcs.5.10lev [Google Scholar]
  32. Li, W.
    (2018) Pragmatic transfer and development: Evidence from EFL learners in China. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/pbns.287
     https://doi.org/10.1075/pbns.287 [Google Scholar]
  33. Mao, L. R.
    (1994) Beyond politeness theory: ‘Face’ revisited and renewed. Journal of Pragmatics, (), –. 10.1016/0378‑2166(94)90025‑6
     https://doi.org/10.1016/0378-2166(94)90025-6 [Google Scholar]
  34. Márquez Reiter, R.
    (2000) Linguistic politeness in Britain and Uruguay: A contrastive study of request and apologies. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/pbns.83
     https://doi.org/10.1075/pbns.83 [Google Scholar]
  35. Márquez Reiter, R., Rainey, I., & Fulcher, G.
    (2005) A comparative study of certainty and conventional indirectness: Evidence from British English and Peninsular Spanish. Applied Linguistics, (), –. 10.1093/applin/amh018
     https://doi.org/10.1093/applin/amh018 [Google Scholar]
  36. Merritt, M.
    (1976) On questions following questions in service encounters. Language in Society, (), –. 10.1017/S0047404500007168
     https://doi.org/10.1017/S0047404500007168 [Google Scholar]
  37. Nguyen, T. T. M.
    (2019) Data collection methods in L2 pragmatics research: An overview. InThe Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Pragmatics. Routledge. 10.4324/9781351164085‑13
     https://doi.org/10.4324/9781351164085-13 [Google Scholar]
  38. O’Driscoll, J.
    (2017) Face and (Im)politeness. InJ. Culpeper, M. Haugh, & D. Z. Kádár (Eds.), The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness (pp.–). Palgrave Macmillan UK. 10.1057/978‑1‑137‑37508‑7_5
     https://doi.org/10.1057/978-1-137-37508-7_5 [Google Scholar]
  39. Pinto, D.
    (2005) The acquisition of requests by second language learners of Spanish. Spanish in Context, (), –. 10.1075/sic.2.1.01pin
     https://doi.org/10.1075/sic.2.1.01pin [Google Scholar]
  40. Rossi, G.
    (2015) Responding to pre-requests: The organisation of hai x ‘do you have x’ sequences in Italian. Journal of Pragmatics, , –. 10.1016/j.pragma.2015.03.008
     https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.03.008 [Google Scholar]
  41. Schegloff, E. A.
    (2007) Sequence organization in interaction: A primer in conversation analysis. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511791208
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511791208 [Google Scholar]
  42. Scollon, R., & Scollon, S. W.
    (2001) Intercultural communication: A discourse approach (2nd ed.). Blackwell Publishing.
     [Google Scholar]
  43. Sidnell, J.
    (2009) Comparative perspectives in conversation analysis. InJ. Sidnell (Ed.), Conversation Analysis: Comparative Perspectives (pp.–). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511635670.002
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511635670.002 [Google Scholar]
  44. Sinclair, A.
    (1976) The sociolinguistic significance of the form of requests used in service encounters [PhD Thesis]. Cambridge University.
     [Google Scholar]
  45. Su, I.
    (2010) Transfer of pragmatic competences: A bi-directional perspective. The Modern Language Journal, (), –. 10.1111/j.1540‑4781.2009.00985.x
     https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00985.x [Google Scholar]
  46. Su, Y.
    (2022) Refusing invitations and offers in second language Chinese: Effect of proficiency at the actional and interactional levels. Journal of Politeness Research, (), –. 10.1515/pr‑2019‑0041
     https://doi.org/10.1515/pr-2019-0041 [Google Scholar]
  47. Su, Y., & Ren, W.
    (2017) Developing L2 pragmatic competence in Mandarin Chinese: Sequential realization of requests. Foreign Language Annals, (), –. 10.1111/flan.12263
     https://doi.org/10.1111/flan.12263 [Google Scholar]
  48. Taleghani-Nikazm, C.
    (2006) Request sequences: The intersection of grammar, interaction and social context. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/sidag.19
     https://doi.org/10.1075/sidag.19 [Google Scholar]
  49. Taleghani-Nikazm, C., & Huth, T.
    (2010) L2 requests: Preference structure in talk-in-interaction. Multilingua, (), –. 10.1515/mult.2010.008
     https://doi.org/10.1515/mult.2010.008 [Google Scholar]
  50. van der Bom, I., & Mills, S.
    (2015) A discursive approach to the analysis of politeness data. Journal of Politeness Research, (), –. 10.1515/pr‑2015‑0008
     https://doi.org/10.1515/pr-2015-0008 [Google Scholar]
  51. Watts, R. J.
    (2003) Politeness. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511615184
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511615184 [Google Scholar]
  52. Wierzbicka, A.
    (2003) Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction (2. ed). Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110220964
     https://doi.org/10.1515/9783110220964 [Google Scholar]
  53. Wu, J., & Roever, C.
    (2021) Proficiency and Preference Organization in Second Language Mandarin Chinese Refusals. The Modern Language Journal, (), –. 10.1111/modl.12736
     https://doi.org/10.1111/modl.12736 [Google Scholar]
  54. Yang, L., & Ke, C.
    (2021) Proficiency and pragmatic production in L2 Chinese study abroad. System, , . 10.1016/j.system.2021.102475
     https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102475 [Google Scholar]
  55. Zheng, S., & Liu, Y.
    (2015) Quanguo gaodeng yuanxiao xibanyayu jiaoyu yanjiu [Research about Teaching of Spanish in Higher Education in China]. Foreign language teaching & research press.
     [Google Scholar]
  56. Zimmerman, D. H.
    (1999) Horizontal and vertical comparative research in language and social interaction. Research on Language and Social Interaction, (), –. 10.1207/S15327973RLSI321&2_23
     https://doi.org/10.1207/S15327973RLSI321&2_23 [Google Scholar]
  57. Zinken, J., & Ogiermann, E.
    (2013) Responsibility and action. Invariants and diversity in object requests in Polish and British English interaction. Research on Language and Social Interaction, (), –. 10.1080/08351813.2013.810409
     https://doi.org/10.1080/08351813.2013.810409 [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/resla.23004.wan
Loading
“Do you have a pen?” “Yes.”
John Benjamins ; https://doi.org/10.1075/resla.23004.wan
/content/journals/10.1075/resla.23004.wan
/content/journals/10.1075/resla.23004.wan
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keywords: español como segunda lengua ; L2 Spanish ; chino ; prepetición ; transferencia pragmática ; pragmatic transfer ; organización secuencial ; pre-request ; sequential organization ; Chinese

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error