Interrupciones y « voz propia »

References

1. Angelelli, C.
   (2004) Revisiting the Interpreter’s Role: A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico and the United States. Amsterdam: John Benjamins Publishing. 10.1075/btl.55
   https://doi.org/10.1075/btl.55 [Google Scholar]
2. Arumí, M.
   (2018) La interpretación dialógica como práctica estratégica. Análisis de la toma de decisiones de cinco intérpretes en los Servicios Públicos. Meta, (), –. 10.7202/1050517ar
   https://doi.org/10.7202/1050517ar [Google Scholar]
3. Arumí, M., y Vargas-Urpí, M.
   (2018) Annotation of interpreters’ conversation management problems and strategies in a corpus of criminal proceedings in Spain: The case of non-renditions. Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, (), –.
   [Google Scholar]
4. Baraldi, C.
   (2023) Agency in and for mediating in public service interpreting. EnL. Gavioli y C. Wadensjö (Eds.), The Routledge Handbook of Public Service Interpreting (pp.–). London: Routledge. 10.4324/9780429298202‑5
   https://doi.org/10.4324/9780429298202-5 [Google Scholar]
5. Baraldi, C., y Gavioli, L.
   (2016) On professional and non-professional interpreting: The case of intercultural mediators. European Journal of Applied Linguistics, (), –. 10.1515/eujal‑2015‑0026
   https://doi.org/10.1515/eujal-2015-0026 [Google Scholar]
6. Bestué, C.
   (2018) Aproximación empírica a la labor del intérprete en los Tribunales de Justicia. EnM. J. Ariza-Colmenarejo (Ed.), Traducción, interpretación e información para la tutela judicial efectiva en el proceso penal (pp.–). Valencia: Tirant Lo Blanch.
   [Google Scholar]
7. Berk-Seligson, S.
   (1990/2002) The bilingual courtroom. Court interpreters in the Judicial Process. Chicago: The University of Chicago Press.
   [Google Scholar]
8. Biernacka, A.
   (2019) Interpreter-mediated Interactions of the Courtroom: A Naturally Occurring Data Based Study. Berlin: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften. 10.3726/978‑3‑653‑06834‑4
   https://doi.org/10.3726/978-3-653-06834-4 [Google Scholar]
9. Bond, H.
   (1991) Beyond the Chinese Face: Insights from Psychology. Oxford/New York/Hong Kong: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
10. Cheung, A. K.
    (2017) Non-renditions in court interpreting: A corpus-based study, Babel, (), –. 10.1075/babel.63.2.02che
    https://doi.org/10.1075/babel.63.2.02che [Google Scholar]
11. Chi, H.
    (2021) Problemática textual e interaccional de la interpretación judicial entre el español y el chino en asuntos penales: Estudio descriptivo basado en casos reales. Tesis doctoral. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. hdl.handle.net/10803/672854
    [Google Scholar]
12. Chi, H., Vargas-Urpí, M. y Bestué, C.
    (2023) La evaluación de la calidad de la interpretación judicial entre el chino y el español en los procesos penales: propuesta de categorías específicas para esta combinación. Hikma, (), –. 10.21071/hikma.v22i2.15408
    https://doi.org/10.21071/hikma.v22i2.15408 [Google Scholar]
13. Clancy, P. M., Thompson, S. A., Suzuki, R., y Tao, H.
    (1996) The conversational use of reactive tokens in English, Japanese, and Mandarin. Journal of pragmatics, (), –. 10.1016/0378‑2166(95)00036‑4
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(95)00036-4 [Google Scholar]
14. Dong, X.
    (2008) Chinese Requests in Academic Settings. EnM. Chan y H. Kang (Eds.), Proceedings of the 20th North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-20) (pp.–). Ohio: The Ohio State University.
    [Google Scholar]
15. Gao, G., y Ting-Toomey, S.
    (1998) Communicating Effectively with the Chinese. Thousand Oaks/London/New Delhi: Sage. 10.4135/9781452220659
    https://doi.org/10.4135/9781452220659 [Google Scholar]
16. Gavioli, L., y Baraldi, C.
    (2011) Interpreter-mediated interaction in healthcare and legal Settings. Interpreting, (), –. 10.1075/intp.13.2.03gav
    https://doi.org/10.1075/intp.13.2.03gav [Google Scholar]
17. Hale, S. B.
    (2004) The discourse of court interpreting: Discourse practices of the law, the witness, and the interpreter. Amsterdam: John Benjamins Publishing. 10.1075/btl.52
    https://doi.org/10.1075/btl.52 [Google Scholar]
18. Hale, S. B.
    (2010) La interpretación comunitaria: la interpretación en los sectores jurídico, sanitario y social. Granada: Editorial Comares. [Traducción española por Álvarez, R. C. y Valero Garcés, C.]
    [Google Scholar]
19. Hall, E. T.
    (1976) Beyond Culture. New York: Doubleday.
    [Google Scholar]
20. Hazen, M., y Shi, R.
    (2009) Argument Processes, Harmony and Conflict in Chinese Societies. China Media Research, (), –.
    [Google Scholar]
21. Hunt Gómez, C. I.
    (2013) Aplicación a las nuevas tecnologías a la formación de intérpretes en los tribunales de justicia. Tesis doctoral. Granada: Universidad de Granada. hdl.handle.net/10481/26393
    [Google Scholar]
22. Hwang, K.
    (1987) Face and Favour: the Chinese Power Game. The American Journal of Sociology, (), –. 10.1086/228588
    https://doi.org/10.1086/228588 [Google Scholar]
23. Oreström, B.
    (1983) Turn-taking in English conversation. Lund Studies in English, , Lund: Gleerup.
    [Google Scholar]
24. Orozco-Jutorán, M.
    (2017) Anotación textual de un corpus multilingüe de interpretación judicial a partir de grabaciones de procesos penales reales. Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, , –.
    [Google Scholar]
25. Orozco-Jutorán, M.
    (2019) A Mixed-Methods Approach to Research in Corpus-Based Interpreting Studies. Translation and Interpreting in Criminal Procedures in Spain. EnL. Biel, V. Sosoni, J. Engberg y R. Martín Ruano (Eds.), Qualitative and quantitative research methods in legal translation/interpreting studies (pp.–). London: Routledge. https://ddd.uab.cat/pub/caplli/2019/213581/OrozcoJutoran_Mixed-methods_Interpreting_2019_PREPRINT.pdf
    [Google Scholar]
26. Ortega Herráez, J. M.
    (2006) Análisis de la práctica de la interpretación judicial en España: el intérprete frente a su papel profesional. Tesis doctoral. Granada: Universidad de Granada. hdl.handle.net/10481/977
    [Google Scholar]
27. Ortega Herráez, J. M.
    (2011) Interpretar para la justicia. Granada: Editorial Comares.
    [Google Scholar]
28. Pöchhacker, F.
    (2008) Interpreting as mediation. EnC. Valero Garcés y A. Martin (Eds.), Crossing Borders in Community Interpreting. Definitions and Dilemmas (pp.–). Amsterdam: John Benjamins Publishing. 10.1075/btl.76.02poc
    https://doi.org/10.1075/btl.76.02poc [Google Scholar]
29. Pöchhacker, F.
    (2012) Interpreting participation. EnC. Baraldi y L. Gavioli (Eds.), Coordinating participation in dialogue interpreting (pp.–). Amsterdam: John Benjamins Publishing. 10.1075/btl.102.03poch
    https://doi.org/10.1075/btl.102.03poch [Google Scholar]
30. Skinner, R., y Monteoliva-García, E.
    (2022) Interpreting in police settings. EnThe Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting (pp.–). London: Routledge. 10.4324/9781003019664‑29
    https://doi.org/10.4324/9781003019664-29 [Google Scholar]
31. Tao, H., y Thompson, S. A.
    (1991) English backchannels in Mandarin conversations: A case study of superstratum pragmatic ‘interference’. Journal of Pragmatics, (), –. 10.1016/0378‑2166(91)90093‑D
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(91)90093-D [Google Scholar]
32. Valero Garcés, C., y Dergam, A.
    (2003) ¿Mediador social=mediador interlingüístico= intérprete?: Práctica, formación y reconocimiento social del intérprete en los servicios públicos. EnLa evaluación de la calidad en interpretación: docencia y profesión: actas del I Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias, Almuñécar, (pp.–). Granada: Editorial Comares.
    [Google Scholar]
33. Vargas-Urpí, M.
    (2012) La interpretació als serveis públics i la mediació intercultural amb el col·lectiu xinès a Catalunya. Tesis doctoral. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona. www.tdx.cat/handle/10803/96486
    [Google Scholar]
34. Vargas-Urpí, M.
    (2013) Coping with nonverbal communication in public service interpreting with Chinese immigrants. Journal of intercultural communication research, (), –. 10.1080/17475759.2013.838985
    https://doi.org/10.1080/17475759.2013.838985 [Google Scholar]
35. Vargas-Urpí, M.
    (2017) Court interpreting as a shared responsibility: judges and lawyers in a corpus of interpreted criminal proceedings. Revista Canaria de Estudios Ingleses, , –.
    [Google Scholar]
36. Vargas-Urpí, M.
    (2018) Judged in a Foreign Language: A Chinese-Spanish Court Interpreting Case Study. The European Legacy, (), –. 10.1080/10848770.2018.1492814
    https://doi.org/10.1080/10848770.2018.1492814 [Google Scholar]
37. Vargas-Urpí, M.
    (2019) When non-renditions are not the exception: A corpus-based study of court interpreting. Babel, (), –. 10.1075/babel.00103.var
    https://doi.org/10.1075/babel.00103.var [Google Scholar]
38. Wadensjö, C.
    (1992) Interpreting as Interaction. On dialogue-interpreting in immigration hearings and medical encounters. Linköping: Linköping University.
    [Google Scholar]
39. Wadensjö, C.
    (1997) The Right to Lie: On Interpreter-Mediated Police Interrogations. EnY. Gambier, D. Gile y C. Taylor (Eds.), Conference Interpreting: Current Trends and Research (pp.–). Amsterdam: John Benjamins Publishing.
    [Google Scholar]
40. Wadensjö, C.
    (1998) Interpreting as Interaction. London: Longman.
    [Google Scholar]
41. Xu, J.
    (2016) Displaying recipiency: Reactive tokens in Mandarin task-oriented interaction. Amsterdam: John Benjamins Publishing. 10.1075/scld.6
    https://doi.org/10.1075/scld.6 [Google Scholar]
42. Yang, J.
    (2008) How to say ‘no’ in Chinese: A pragmatic study of refusal strategies in five TV series. EnM. Chan y H. Kang (Eds.), Proceedings of the 20th North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-20) (pp.–). Ohio: The Ohio State University.
    [Google Scholar]