A study of gender in a bilingual law dictionary (English/Spanish)

References

1. Alcaraz Varó, E. & Hugues, B.
   (1993–2007) Diccionario de términos jurídicos (Inglés-español/Spanish-English). Barcelona: Ariel.
   [Google Scholar]
2. Alcaraz Varó, E. , Hugues, B. & Campos, M. A.
   (2012) Diccionario de términos jurídicos (Inglés-español/Spanish-English)/Legal terms dictionary. Barcelona: Ariel.
   [Google Scholar]
3. Andrés Castellano, S.
   (2002) ¿Sexismo en la lexicografía española?: Aspectos positivos en elDiccionario del Español Actualde Seco, Andrés y Ramos (DEA99). Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 9.
   [Google Scholar]
4. Bengoechea Bartolomé, M.
   (1998) Ideología e intervención humana en la confección del DRAE. In A. Vargas Martínez , E. Lledó , M. Bengoechea , M. M. Mediavilla , I. Rubio , A. Marco , & C. Alario (Eds.), Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Real Academia Española (pp.101–158). Madrid: Instituto de la Mujer.
   [Google Scholar]
5. Benhamou, S.
   (1986) Analyse dictionnairique de femme et de homme. Cahiers de Lexicographie, 48, 27–67.
   [Google Scholar]
6. Butler, J.
   (1990) Gender trouble: Feminism and the subversion of identity. London: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Butler, J.
   (1993) Bodies that matter: On the discursive limits of sex. London: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Butler, J.
   (1997) Excitable speech: A politics of the performative. London: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Calero Fernández, M. A.
   (1999a) Diccionario, pensamiento colectivo e ideología (o los peligros de definir). In M. N. Vila , M. A. Calero , R. M. Mateu , M. Casanovas , & J. L. Orduña (Eds.), Así son los diccionarios (pp.149–201). Lérida: Universitat de Lleida.
   [Google Scholar]
10. Calero Fernández, M. A.
    (1999b) Sexismo lingüístico: Análisis y propuestas ante la discriminación sexual en el lenguaje. Madrid: Narcea.
    [Google Scholar]
11. Calero Fernández, M. A.
    (2006) Creencias y actitudes lingüísticas en torno al género gramatical en español. In M. I. Sancho Rodríguez , L. Ruiz Solves , & F. Gutiérrez García (Eds.), Estudios sobre lengua, literatura y mujer (pp.235–286). Jaén: Universidad de Jaén.
    [Google Scholar]
12. Cameron, D.
    (1992) Feminism and linguistic theory. London: Macmillan. doi: 10.1007/978‑1‑349‑22334‑3
    https://doi.org/10.1007/978-1-349-22334-3 [Google Scholar]
13. Dykstra, A.
    (2006) J. H. Halbertsma: Sexual language and the Lexicon Frisicum (1872). Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America, 27, 21–35. doi: 10.1353/dic.2006.0009
    https://doi.org/10.1353/dic.2006.0009 [Google Scholar]
14. Forgas Berdet, E.
    (1996) Lengua, sociedad y diccionario: la ideología. In E. Forgas Berdet (Ed.), Léxico y diccionarios (pp.71–97). Tarragona: Universitat Rovira i Virgili.
    [Google Scholar]
15. Forgas Berdet, E.
    (1999) La (de)construcción de lo femenino en el diccionario. In M. D. Fernández de la Torre Madueño , A. M. Medina Guerra , & L. Taillefer de Haya (Eds.), El sexismo en el lenguaje (pp.577–590). Málaga: CEDMA.
    [Google Scholar]
16. García Meseguer, A.
    (1977) Lenguaje y discriminación sexual. Barcelona: Montesinos.
    [Google Scholar]
17. Hampares, K. J.
    (1976) Sexism in Spanish lexicography. Hispania, 59, 100–109. doi: 10.2307/339381
    https://doi.org/10.2307/339381 [Google Scholar]
18. Hurtado Albir, A.
    (2007) Traducción y traductología. Madrid: Cátedra.
    [Google Scholar]
19. Jiménez Ríos, E.
    (2001) Género y sexo en el diccionario: A propósito de la definición de el que y persona que . In J. A. Bartol Hernández (coord.), Nuevas aportaciones al estudio de la lengua española: investigaciones filológicas (pp.321–330). Madrid: Luso-española de ediciones.
    [Google Scholar]
20. Kahane, H. , & Kahane, R.
    (1992) The dictionary as ideology: Sixteen case studies. In L. Zgusta (Ed.), History, languages, and lexicographers (pp.19–76). Tübingen: Max Niemeyer. doi: 10.1515/9783111341071‑002
    https://doi.org/10.1515/9783111341071-002 [Google Scholar]
21. Lledó, E.
    (1998) Análisis de la presencia femenina en una muestra del DRAE. In A. Vargas Martínez , E. Lledó , M. Bengoechea , M. M. Mediavilla , I. Rubio , A. Marco , & C. Alario (Eds.), Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Real Academia Española (pp.37–100). Madrid: Instituto de la Mujer.
    [Google Scholar]
22. Marco López, A. , & Alario Trigueros, C.
    (1998) El discurso del DRAE como representación de un determinado modelo del mundo. In A. Vargas Martínez , E. Lledó , M. Bengoechea , M. M. Mediavilla , I. Rubio , A. Marco , & C. Alario (Eds.), Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Real Academia Española (pp.263–311). Madrid: Instituto de la Mujer.
    [Google Scholar]
23. Mediavilla Calleja, M.
    (2002) Aproximación a un “recorrido por el diccionario de la Real Academia Española: Representación de mujeres y hombres.”InEn femenino y en masculino (pp.31–41). Madrid: Instituto de la Mujer.
    [Google Scholar]
24. Moon, R.
    (1989) Objective or objectionable?: Ideological aspects of dictionaries. English Language Research, 3, 59–94.
    [Google Scholar]
25. Olmedo Rojas, A. M.
    (1996) Los grupos “Hombre”, “Varón”, “Mujer” en el diccionario ideológico de Julio Casares. In J. D. Luque Durán (Dir.), II Jornadas sobre Estudio y Enseñanza del léxico (pp.111–120). Granada: Método.
    [Google Scholar]
26. Olmedo Rojas, A. M.
    (1997) A vueltas con el hombre y la mujer (pequeño estudio sobre un diccionario ideológico). In J. D. Luque Durán (Dir.), III Jornadas Internacionales sobre Estudio y Enseñanza del Léxico “In memorian Leocadio Martín Mingorance” (pp.313–322). Granada: Método.
    [Google Scholar]
27. Pascual, J. A. , & Olaguíbel, M. C.
    (1992) Ideología y diccionario. In I. Ahumada Lara (Ed.), Diccionarios españoles: contenido y aplicaciones. Lecciones del I Seminario de Lexicografía Hispánica (pp.73–89). Jaén: El Estudiante-Facultad de Humanidades.
    [Google Scholar]
28. Rivero Ortiz, M.
    (1999) Diccionarios SM: Problemas y soluciones en el tratamiento del sexism. In M. D. Fernández de la Torre Madueño , A. M. Medina Guerra , & L. Taillefer de Haya (Eds.), El sexismo en el lenguaje (pp.613–622). Málaga: CEDMA.
    [Google Scholar]
29. Rubio Pérez, I.
    (1998) El Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española: Para iniciar una lectura en femenino y masculino. In A. Vargas Martínez , E. Lledó , M. Bengoechea , M. M. Mediavilla , I. Rubio , A. Marco , & C. Alario (Eds.), Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Real Academia Española (pp.213–262). Madrid: Instituto de la Mujer.
    [Google Scholar]
30. Russell, L. R.
    (2011) This is what a dictionary looks like: The lexicographical contributions of feminist dictionaries. International Journal of Lexicography, 25(1), 1–29. doi: 10.1093/ijl/ecr013
    https://doi.org/10.1093/ijl/ecr013 [Google Scholar]
31. Vargas Martínez, A.
    (1999) La diferencia sexual y su representación en el Diccionario de la Lengua Española. In A. Vargas Martínez , E. Lledó , M. Bengoechea , M. M. Mediavilla , I. Rubio , A. Marco , & C. Alario (Eds.), Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Real Academia Española (pp.7–34). Madrid: Instituto de la Mujer.
    [Google Scholar]
32. Williams, C.
    (2008) The end of the ‘masculine rule’?: Gender-neutral legislative drafting in the United Kingdom and England. Statute Law Review, 29(3), 139–153. doi: 10.1093/slr/hmn015
    https://doi.org/10.1093/slr/hmn015 [Google Scholar]