La gramaticalización de los futuros y condicionales en el navarroaragonés de los siglos xiii y xiv

References

1. AnNav = Bautista, F.
   (ed.) (2017): Anales navarro-aragoneses hasta 1239: edición y estudio. e-Spania. En línea enhttps://journals.openedition.org/e-spania/26509. [19/06/2020].
   [Google Scholar]
2. codea+ = GITHE
   codea+ = GITHE (2015): CODEA+ 2015 (Corpus de documentos españoles anteriores a 1800). Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá. En línea en: corpuscodea.es/. [19/06/2020].
   [Google Scholar]
3. CrónSJuan = Orcástegui Gros, C.
   (1986): Crónica de San Juan de la Peña (Versión aragonesa): edición crítica. Cuadernos de historia Jerónimo Zurita, 51–52, pp.419–569.
   [Google Scholar]
4. CrónTr = Gago Jover, F.
   (eds.) (2011): Historia Troyana. Textos navarroaragoneses. Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo. Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies. En línea enwww.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-es.htm. [19/06/2020].
   [Google Scholar]
5. DocNT = Navarro Tomás, T.
   (1957): Documentos lingüísticos del Alto Aragón. Syracuse, Syracuse University Press.
   [Google Scholar]
6. FAr = Gago Jover, F.
   (eds.) (2011): Fueros de Aragón. Textos navarroaragoneses. Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo. Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies. En línea enwww.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-es.htm. [19/06/2020].
   [Google Scholar]
7. FlorOr = Gago Jover, F.
   (eds.) (2011): Flor de las ysotrias de Orient. Textos navarroaragoneses. Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo. Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies. En línea enwww.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-es.htm. [19/06/2020].
   [Google Scholar]
8. FNav = Gago Jover, F.
   (eds.) (2011): Fuero General de Navarra. Textos navarroaragoneses. Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo. Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies. En línea enwww.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-es.htm. [19/06/2020].
   [Google Scholar]
9. FTer = Gorosch, M.
   (1950): El Fuero de Teruel. Estocolmo, Almqvist och Wiksell.
   [Google Scholar]
10. GrantCróniii = Gago Jover, F.
    (eds.) (2011): Grant Crónica de Espanya iii. Textos navarroaragoneses. Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo. Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies. En línea enwww.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-es.htm. [19/06/2020].
    [Google Scholar]
11. LibReg = Cooper, L.
    (1960): El Liber Regum. Estudio lingüístico. Zaragoza, Institución Fernando el Católico.
    [Google Scholar]
12. RamsFl = Gago Jover, F.
    (eds.) (2011): Libro de actoridades ~ Rams de flors. Textos navarroaragoneses. Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo. Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies. En línea enwww.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-es.htm. [19/06/2020].
    [Google Scholar]
13. Secr = Gago Jover, F.
    (eds.) (2011): Secreto Secretorum. Textos navarroaragoneses. Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo. Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies. En línea enwww.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-es.htm. [19/06/2020].
    [Google Scholar]
14. Tuc = Gago Jover, F.
    (eds.) (2011): Guerra del Peloponeso. Textos navarroaragoneses. Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo. Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies. En línea enwww.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-es.htm. [19/06/2020].
    [Google Scholar]
15. VMay = Gago Jover, F.
    (eds.) (2011): Vidal Mayor. Textos navarroaragoneses. Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo. Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies. En línea enwww.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-es.htm. [19/06/2020].
    [Google Scholar]
16. Adams, J.
    (1991): Some neglected evidence for Latin habeo with infinitive: the order of the constituents. Transactions of the Philological Society, 891, pp.131–196. 10.1111/j.1467‑968X.1991.tb00404.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-968X.1991.tb00404.x [Google Scholar]
17. Adams, J.
    (2013): Social variation and the Latin language. Cambridge, Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511843433
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511843433 [Google Scholar]
18. Alfonso Vega, M.
    (2006): Verbos causativos, in: Company Company, C. (ed.): Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: la frase verbal. México, Fondo de Cultura Económica/UNAM, pp.969–1052.
    [Google Scholar]
19. Alvar, M.
    (1953): El dialecto aragonés. Madrid, Gredos.
    [Google Scholar]
20. Alvar, M. & B. Pottier
    (1987): Morfología histórica del español. Madrid, Gredos.
    [Google Scholar]
21. Batllori, M.
    (2016): El valor modal de haber en los futuros y condicionales analíticos, in: de Benito Moreno, C. & Á. Octavio de Toledo y Huerta (eds.): En torno a ‘haber’: construcciones, usos y variación desde el latín hasta la actualidad. Fráncfort, Peter Lang, pp.33–78.
    [Google Scholar]
22. bidtea = Gago Jover, F.
    (2011): Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo. Hispanic Seminary of Medieval Studies. En línea en: www.hispanicseminary.org/textconc-en.htm. [02/09/2020].
    [Google Scholar]
23. Bouzouita, M.
    (2008a): The diachronic development of Spanish clitic placement. Londres, King’s College London: Tesis doctoral.
    [Google Scholar]
24. Bouzouita, M.
    (2008b): At the syntax-pragmatics interface: clitics in the history of Spanish, in: Cooper, R. & R. Kempson (eds.): Language in flux. Dialogue coordination, language variation, change and evolution. Londres, College Publications, pp.221–263.
    [Google Scholar]
25. Bouzouita, M.
    (2011): Future constructions in medieval Spanish: mesoclisis uncovered, in: Kempson, R., E. Gregoromichelaki & C. Howes (eds.): The dynamics of lexical interfaces. Stanford, CSLI, pp.89–130.
    [Google Scholar]
26. Bouzouita, M.
    (2012): Los futuros analíticos y sintéticos en la ‘Fazienda de Ultra Mar’, in: Montero Cartelle, E. & C. Manzano Rovira (eds.): Actas del viii Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Santiago de Compostela, Meubook, pp.695–706.
    [Google Scholar]
27. Bouzouita, M.
    (2013): La influencia latinizante en el uso del futuro en la traducción bíblica del códice Escorial I.i.6, in: Casanova Herrero, E. & C. Calvo Rigual (eds.): Actes del 26é Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques. Berlín, W. de Gruyter, pp.353–364.
    [Google Scholar]
28. Bouzouita, M.
    (2016): La posposición pronominal con futuros y condicionales en el códice escurialense I.i.6: un examen de varias hipótesis morfosintácticas, in: Kabatek, J. (ed.): Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica. Berlín, W. de Gruyter, pp.271–301. 10.1515/9783110462357‑013
    https://doi.org/10.1515/9783110462357-013 [Google Scholar]
29. Bouzouita, M.
    (2017): La influencia innovadora del occitano en la gramaticalización del futuro y del condicional en las lenguas iberorrománicas, presentado en elCongrès de l’association internationale d’études occitanes, Albi, 10–15 de julio.
    [Google Scholar]
30. Bouzouita, M. & A. Sentí
    (2022): La gramaticalización del futuro y el condicional en el iberorromance del siglo xiv a partir de traducciones bíblicas paralelas: el caso del castellano y el catalán antiguos, in: Enrique-Arias, A. (ed.): Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas. Berlín, W. de Gruyter, pp.243–273. 10.1515/9783110770766‑010
    https://doi.org/10.1515/9783110770766-010 [Google Scholar]
31. Buesa, T.
    (1980): Estado actual de los estudios sobre el dialecto aragonés, in: Ubieto Arteta, A. (ed.): Estado actual de los estudios sobre Aragón. Zaragoza, Cometa, vol.11, pp.355–400.
    [Google Scholar]
32. Bybee, J.
    (2007): Frequency of use and the organization of language. Oxford, Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195301571.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195301571.001.0001 [Google Scholar]
33. Cabanes Pecourt, M.
    (2017): La repoblación de los aragoneses en Valencia, in: Sarasa, E. (ed.): Bajar al reino. Relaciones sociales, económicas y comerciales entre Aragón y Valencia: siglos xiii-xiv. Zaragoza, Institución Fernando el Católico, pp.13–29.
    [Google Scholar]
34. Cabré, M.
    (2008): Mécènes et troubadours dans la Couronne d’Aragon. Europe, 851, pp.126–136.
    [Google Scholar]
35. Cabré, M. & S. Martí
    (2018): Poetic language in the multilingual Crown of Aragon. TENSO: Bulletin of the Société GuilhemIX1, 331, pp.91–115.
    [Google Scholar]
36. Castillo Lluch, M.
    (1996): La posición del pronombre átono en la prosa hispánica medieval. Madrid, Universidad Autónoma de Madrid: Tesis doctoral.
    [Google Scholar]
37. Castillo Lluch, M.
    (2002): Distribución de las formas sintéticas y analíticas de futuro y condicional en español medieval, in: Echenique Elizondo, M. & J. Sánchez Méndez (eds.): Actas del v Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid, Gredos, pp.541–550.
    [Google Scholar]
38. Castillo Lluch, M.
    (2004): L’emphase et la syntaxe du pronom personnel atone en espagnol médiéval dans une perspective romane, in: Araújo Carrerira, M. (ed.): Plus ou moins?! L’atténuation et l’intensification dans les langues romanes. Saint-Denis, Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis, pp.343–356.
    [Google Scholar]
39. Castillo Lluch, M.
    (2018): La historia de la lengua española vuelve por sus fueros, in: Arnal Purroy, M. L., R. M. Castañer Martín, J. M. Enguita Utrilla, V. Lagüéns Gracia & M. A. Martín Zorraquino (eds.): Actas del x Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Zaragoza, Diputación de Zaragoza/Institución Fernando el Católico, pp.129–155.
    [Google Scholar]
40. CdE = Davies, M.
    dir.: Corpus del español. En línea en: https://www.corpusdelespanol.org/. [17/12/2020].
    [Google Scholar]
41. Cierbide Martinena, R.
    (1987): Documentación gascona de San Sebastián y de la Baja Navarra de los siglos xiii-xiv: comentario lingüístico, in: Cierbide Martinena, R. (ed.): Pirenaico navarro-aragonés, gascón y euskera. Bilbao, Universidad del País Vasco, pp.199–276.
    [Google Scholar]
42. Cierbide Martinena, R.
    (1993a): Scripta medieval occitana en Euskal Herria. Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, 621, pp.43–60. 10.35462/flv62.2
    https://doi.org/10.35462/flv62.2 [Google Scholar]
43. Cierbide Martinena, R.
    (1993b): La lengua de los francos de Estella: intento de interpretación. Sancho el sabio: Revista de cultura e investigación vasca, 31, pp.115–148.
    [Google Scholar]
44. Company Company, C.
    (1985–1986): Los futuros en el español medieval, sus orígenes y su evolución. Nueva revista de filología hispánica, 34.11, pp.48–107. 10.24201/nrfh.v34i1.1795
    https://doi.org/10.24201/nrfh.v34i1.1795 [Google Scholar]
45. Company Company, C.
    (2006): Tiempos de formación romance ii: los futuros y condicionales, in: Company Company, C. (ed.): Sintaxis histórica de la lengua española. México, Fondo de Cultura Económica/UNAM, pp.349–422.
    [Google Scholar]
46. Company Company, C. & A. Medina Urrea
    (1999): Sintaxis motivada pragmáticamente. Futuros analíticos y futuros sintéticos en el español medieval. Revista de Filología Española, lxxix1, pp.65–100.
    [Google Scholar]
47. del Barrio de la Rosa, F.
    (2016): De haber a tener. La difusión de tener como verbo de posesión en la historia del español: contextos y focos, in: de Benito Moreno, C. & A. Octavio de Toledo y Huerta (eds.): En torno a ‘haber’: construcciones, usos y variación desde el latín hasta la actualidad. Fráncfort, Peter Lang, pp.239–279.
    [Google Scholar]
48. Eberenz, R.
    (1991): Futuro analítico y futuro sintético en tres obras con rasgos coloquiales: El ‘Corbacho’, ‘La Celestina’ y ‘La Lozana Andaluza’, in: Lapesa Melgar, R. (ed.): Homenaje a Hans Flasche: Festschrift zum 80. Geburtstag 25. November 1991. Stuttgart, Franz Steiner Verlag, pp.499–508.
    [Google Scholar]
49. Elvira, J.
    (1987): Enclisis pronominal y posición del verbo en español antiguo. Epos, 31, pp.63–79. 10.5944/epos.3.1987.9492
    https://doi.org/10.5944/epos.3.1987.9492 [Google Scholar]
50. Enguita Utrilla, J.
    (2000): Contacto de lenguas en el Aragón renacentista. Aragón en la Edad Media, 161, pp.273–288.
    [Google Scholar]
51. Enguita Utrilla, J.
    (2008): Evolución lingüística en la Baja Edad Media: aragonés, navarro, in: Cano Aguilar, R. (ed.): Historia de la lengua española, 2a ed.Barcelona, Ariel, pp.571–592.
    [Google Scholar]
52. Evans, N.
    (2007): Insubordination and its uses, in: Nikolaeva, I. (ed.): Finiteness: theoretical and empirical foundations. Oxford, Oxford University Press, pp.366–431. 10.1093/oso/9780199213733.003.0011
    https://doi.org/10.1093/oso/9780199213733.003.0011 [Google Scholar]
53. Evans, N. & H. Watabare
    (2016): The dynamics of insubordination: an overview, in: Evans, N. & H. Watabare (eds.): Insubordination. Ámsterdam/Filadelfia, John Benjamins, pp.1–37. 10.1075/tsl.115.01eva
    https://doi.org/10.1075/tsl.115.01eva [Google Scholar]
54. Fernández-Cuadrench, J.
    (2014): L’estat que no va ser: catalans i occitans entre els segles viii y xiii. A propòsit del vuitè centenari de la batalla de Muret. Butlletí de la Societat Catalana d’Estudis Històrics, xxv1, pp.47–85.
    [Google Scholar]
55. Fernández-Ordóñez, I.
    (2009): Los orígenes de la dialectología hispánica y Ramón Menéndez Pidal, in: Viejo Fernández, X. (ed.): Cien años de filoloxía asturiana (1906–2006). Oviedo, Alvízoras & Trabe, pp.11–41.
    [Google Scholar]
56. Fernández-Ordóñez, I.
    (2010): Menéndez Pidal and the beginnings of Ibero-Romance Dialectology: a critical survey one century later, inConde, J.-C. (ed.), Ramón Menéndez Pidal after forty years: a reassessment. Londres, Department of Hispanic Studies, Queen Mary, University of London, pp.111–143.
    [Google Scholar]
57. Fernández-Ordóñez, I.
    (2011): La lengua de Castilla y la formación del español. Madrid: RAE.
    [Google Scholar]
58. Fleischman, S.
    (1982): The future in thought and language: diachronic evidence from Romance. Cambridge, Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
59. Frago Gracia, J. A.
    (1980): Toponimia del campo de Borja. Estudio lexicológico. Zaragoza, Institución Fernando el Católico.
    [Google Scholar]
60. Frago Gracia, J. A.
    (2007): Origen, desarrollo y declive del romance aragonés, in: Colón Doménech, G. & L. Gimeno Betí (eds.): Ecologia lingüística i desaparició de llengües. Castelló, Universitat Jaume I, pp.105–120.
    [Google Scholar]
61. Garachana, M.
    (en prensa [2024]): Gramaticalización, tradicionalidad discursiva y presiones paradigmáticas en la evolución de dejar de + inf en español. in: Garachana, M. & E. Artigas (eds.): Diacronía de las perífrasis fasales. Origen, evolución y vigencia. Berlín/Boston, W. de Gruyter.
    [Google Scholar]
62. Gómez Torrego, L.
    (1999): Los verbos auxiliares. Las perífrasis verbales de infinitivo, in: Bosque, I. & V. Demonte (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid, Espasa, pp.3323–3389.
    [Google Scholar]
63. Gomila Albal, M.
    (2016): Sobre el origen y la difusión geográfica de las formas nosotros y vosotros en castellano. Iberoromania, 831, pp.103–125. 10.1515/ibero‑2016‑0008
    https://doi.org/10.1515/ibero-2016-0008 [Google Scholar]
64. Gomila Albal, M.
    (2022): Los pronombres nos(otros) y vos(otros) en castellano medieval: variación y cambio en el espacio geográfico peninsular. Palma de Mallorca, Universitat de les Illes Balears: Tesis doctoral.
    [Google Scholar]
65. González-Ollé, F.
    (1970): El romance navarro. Revista de Filología Española, liii1, pp.45–93. 10.3989/rfe.1970.v53.i1/4.780
    https://doi.org/10.3989/rfe.1970.v53.i1/4.780 [Google Scholar]
66. González-Ollé, F.
    (1983): Evolución y castellanización del romance navarro. Príncipe de Viana, 441, pp.173–180.
    [Google Scholar]
67. González-Ollé, F.
    (1996): Navarro, in: Alvar, M. (ed.): Manual de dialectología hispánica: el español de España. Barcelona, Ariel, pp.305–316.
    [Google Scholar]
68. González-Ollé, F.
    (2004): Vidal Mayor, texto idiomáticamente navarro. Revista de Filología Española, lxxxiv1, pp.303–346. 10.3989/rfe.2004.v84.i2.110
    https://doi.org/10.3989/rfe.2004.v84.i2.110 [Google Scholar]
69. González-Ollé, F.
    (2010): Aragonés, navarro y vascuence en la caracterización idiomática del Vidal Mayor. Revista de Filología Española, xc1, pp.257–278. 10.3989/rfe.2010.v90.i2.206
    https://doi.org/10.3989/rfe.2010.v90.i2.206 [Google Scholar]
70. Graham, L.
    (2015): The history of the future: morphophonology, syntax and grammaticalization. Athens, The University of Georgia: Tesis doctoral.
    [Google Scholar]
71. Graham, L.
    (2018): An analysis of morphosyntactic variation in the Old Spanish future and conditional. Journal of Historical Linguistics, 81, pp.192–229. 10.1075/jhl.17016.gra
    https://doi.org/10.1075/jhl.17016.gra [Google Scholar]
72. Granberg, R.
    (1988): Object pronoun position in medieval and early modern Spanish. Los Ángeles, University of California: Tesis doctoral.
    [Google Scholar]
73. Granberg, R.
    (1999): Clitic position in thirteenth-century Spanish: sentences with preverbal subjects. La corónica, 271, pp.89–113.
    [Google Scholar]
74. Haspelmath, M.
    (2011): The gradual coalescence into ‘words’ in grammaticalization, in: Narrog, H. & B. Heine (eds.): The Oxford Handbook of Grammaticalization. Oxford, Oxford University Press, pp.342–355. 10.1093/oxfordhb/9780199586783.013.0027
    https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199586783.013.0027 [Google Scholar]
75. Himmelmann, N.
    (2004): Lexicalization and grammaticalization: opposite or orthogonal?, in: Bisang, W., N. Himmelmann & B. Wiemer (eds.): What makes grammaticalization? A look from its fringes and its components. Berlín/Nueva York, Mouton de Gruyter, pp.21–42. 10.1515/9783110197440.1.21
    https://doi.org/10.1515/9783110197440.1.21 [Google Scholar]
76. Hoffmann, S.
    (2004): Are low-frequency complex prepositions grammaticalized? On the limits of corpus data – and the importance of intuition, in: Lindquist, H. & C. Mair (eds.): Corpus approaches to grammaticalization in English. Ámsterdam/Filadelfia, John Benjamins, pp.171–210. 10.1075/scl.13.09hof
    https://doi.org/10.1075/scl.13.09hof [Google Scholar]
77. Hopper, P. & E. Traugott
    (2003): Grammaticalization, 2ª ed.Cambridge, Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139165525
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139165525 [Google Scholar]
78. Imhoff, B.
    (2000): Socio-historic network ties and medieval Navarro-Aragonese. Neuphilologische Mitteilungen, 1011, pp.443–450.
    [Google Scholar]
79. Kabatek, J.
    (2005a): Tradiciones discursivas y cambio lingüístico. Lexis: Revista de lingüística y literatura, 291, pp.151–177. 10.18800/lexis.200502.001
    https://doi.org/10.18800/lexis.200502.001 [Google Scholar]
80. Kabatek, J.
    (2005b): Las tradiciones discursivas del español medieval: historia de textos e historia de la lengua. Iberoromania, 621, pp.28–43.
    [Google Scholar]
81. Lagüéns Gracia, V.
    (1996): Caracterización lingüística de la prosa herediana (a través de la bibliografía), in: Egido, A. & J. Enguita Utrilla (eds.): Juan Fernández de Heredia y su época: iv Curso sobre Lengua y Literatura en Aragón. Zaragoza, Institución Fernando el Católico, pp.285–355.
    [Google Scholar]
82. Lehmann, C.
    (1985): Grammaticalization. Synchronic variation and diachronic change. Lingua e Stile, 201, pp.303–318.
    [Google Scholar]
83. Lehmann, C.
    (2020): Univerbation. Folia Linguistica Historica, 411, pp.205–252. 10.1515/flih‑2020‑0007
    https://doi.org/10.1515/flih-2020-0007 [Google Scholar]
84. Lema, J. & M. Rivero
    (1991): Types of verbal movement in Old Spanish: modals, futures, and perfects. Probus, 31, pp.237–278. 10.1515/prbs.1991.3.3.237
    https://doi.org/10.1515/prbs.1991.3.3.237 [Google Scholar]
85. Lesman, A.
    (1980) El pronombre átono en la prosa española del siglo xvii. Maryland, University of Maryland: Tesis doctoral.
    [Google Scholar]
86. Mair, C.
    (2004): Corpus linguistics and grammaticalisation theory: statistics, frequency and beyond, in: Lindquist, H. & C. Mair (eds.): Corpus approaches to grammaticalization in English. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins, pp.121–150. 10.1075/scl.13.07mai
    https://doi.org/10.1075/scl.13.07mai [Google Scholar]
87. Matute, C. & E. Pato
    (2010): Morfología y sintaxis en el códice Escorial I.i.6, in: Enrique-Arias, A. (ed.): La Biblia Escorial I.i.6. Transcripción y estudios. Logroño, Biblias Hispánicas, pp.45–66.
    [Google Scholar]
88. Menéndez Pidal, R.
    (1950 [1926]): Orígenes del español. Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo xi, 2ª ed.Madrid, Espasa-Calpe.
    [Google Scholar]
89. Moral del Hoyo, M.
    (2016): El castellano en los orígenes del cambio gramatical: el pretérito imperfecto de la 2ª y 3ª conjugación (-ié/-ía), in: Kabatek, J. (ed.): Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica. Berlín, W. de Gruyter, pp.322–357. 10.1515/9783110462357‑015
    https://doi.org/10.1515/9783110462357-015 [Google Scholar]
90. Moreno Bernal, J.
    (2004): La morfología de los futuros románicos. Las formas con metátesis. Revista de Filología Románica, 211, pp.121–169.
    [Google Scholar]
91. Nagore Laín, F.
    (2001): Los Pirineos: un nexo de unión entre el occitano y el aragonés. Revista de Filología Románica, 181, pp.261–296.
    [Google Scholar]
92. Narrog, H. & B. Heine
    (2021): Grammaticalization. Oxford, Oxford University Press.
    [Google Scholar]
93. Nieuwenhuijsen, D.
    (2002): Variación de colocación de los pronombres átonos en el español antiguo. Zeitschrift für romanische Philologie, 1181, pp.360–375.
    [Google Scholar]
94. Nieuwenhuijsen, D.
    (2006): La colocación de los pronombres átonos, in: Company Company, C. (ed.): Sintaxis histórica de la lengua española. México, Fondo de Cultura Económica/UNAM, pp.1339–1404.
    [Google Scholar]
95. Nieuwenhuijsen, D.
    (2012): No es temporal, antes es adversativo: historia del valor adversativo de antes, in: Montero Cartelle, E. & C. Manzano Rovira (eds.): Actas del viii Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Santiago de Compostela, Meubook, pp.995–1005.
    [Google Scholar]
96. Nieuwenhuijsen, D.
    (2018): On the history of ante(s): exaptation of adverbial -s?. Languages, 31. 10.3390/languages3040045
    https://doi.org/10.3390/languages3040045 [Google Scholar]
97. Octavio de Toledo y Huerta, Á.
    (2015): Futuros que se miran el ombligo: mesoclisis y anteposición de formas no personales en la historia del español, in: Castillo Lluch, M. & M. López Izquierdo (eds.): El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas iberorromances. Madrid, Visor Libros, pp.141–233.
    [Google Scholar]
98. Octavio de Toledo y Huerta, Á.
    (2018): ¿Tradiciones discursivas o tradicionalidad? ¿Gramaticalización o sintactización? Difusión y declive de las construcciones modales con infinitivo antepuesto, in: Girón Alconchel, J., F. Herrero Ruiz de Loizaga & D. Sáez Rivera (eds.): Procesos de textualización y gramaticalización en la historia del español. Madrid, Iberoamericana, pp.79–134. 10.31819/9783954876938‑004
    https://doi.org/10.31819/9783954876938-004 [Google Scholar]
99. Orella Unzué, J.
    (2010): La gasconización medieval occidental del reino de Navarra. Lurralde: investigación y espacio, 331, pp.177–208.
    [Google Scholar]
100. osta = Gago Jover, F. & J. Pueyo Mena
     (2020): Old Spanish Textual Archive. Hispanic Seminary of Medieval Studies. En línea en: oldspanishtextualarchive.org/osta/osta.php. [02/09/2020].
     [Google Scholar]
101. Passini, J.
     (1988): Aragón. Los núcleos urbanos del Camino de Santiago. Zaragoza, Diputación General de Aragón.
     [Google Scholar]
102. Pato, E.
     (2018): ¿Cómo se ha escrito la historia de la lengua española? Sobre los textos medievales y clásicos como fuente de datos lingüísticos. Hápax: Revista de la Sociedad de Estudios de Lengua y Literatura, 111, pp.59–116.
     [Google Scholar]
103. Primerano, A.
     (en preparación): La gramaticalización del futuro y el condicional en la historia del iberorromance. Un acercamiento desde el contacto de lenguas y dialectos. Gante/Berlín, Universiteit Gent/Humboldt-Universität zu Berlin: Tesis doctoral.
     [Google Scholar]
104. Primerano, A. & M. Bouzouita
     (2023): El lexema verbal y otras variables en la gramaticalización del futuro y el condicional en navarroaragonés antiguo. Vox Romanica, 821, 203-241.
     [Google Scholar]
105. Robbeets, M.
     (2013): Genealogically motivated grammaticalization, in: Robbeets, M. & H. Cuyckens (eds.): Shared grammaticalization. Ámsterdam/Filadelfia, John Benjamins, pp.147–175. 10.1075/slcs.132.13rob
     https://doi.org/10.1075/slcs.132.13rob [Google Scholar]
106. Roberts, I.
     (1992): A formal account of grammaticalisation in the history of Romance futures. Folia Linguistica Historica, 131, 219–258. 10.1515/flih.1992.13.1‑2.219
     https://doi.org/10.1515/flih.1992.13.1-2.219 [Google Scholar]
107. Roberts, I. & A. Roussou
     (2002): The history of the future, in: Lightfoot, D. (ed.): Syntactic effects of morphological change. Oxford, Oxford University Press, pp.23–56. 10.1093/acprof:oso/9780199250691.003.0002
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199250691.003.0002 [Google Scholar]
108. Rodríguez Molina, J.
     (2010): La gramaticalización de los tiempos compuestos en español antiguo: cinco cambios diacrónicos. Madrid, Universidad Autónoma de Madrid: Tesis doctoral.
     [Google Scholar]
109. Rodríguez Molina, J.
     (2012): La reducción fonética avemos cantado > hemos cantado en español antiguo: nuevos datos y nuevas hipótesis, in: Pato, E. & J. Rodríguez Molina (eds.): Estudios de filología y lingüística españolas: nuevas voces en la disciplina. Berna, Peter Lang, pp.167–233.
     [Google Scholar]
110. Rodríguez Molina, J. & Á. Octavio de Toledo y Huerta
     (2017): La imprescindible distinción entre texto y testimonio: el CORDE y los criterios de fiabilidad lingüística. Scriptum digital, 61, 5–68. 10.5565/rev/scriptum.73
     https://doi.org/10.5565/rev/scriptum.73 [Google Scholar]
111. Rossi, T.
     (1975): Formas de futuro en un romanceamiento bíblico del s. xiii. Zeitschrift für romanische Philologie, 911, pp.386–402. 10.1515/zrph.1975.91.3‑4.386
     https://doi.org/10.1515/zrph.1975.91.3-4.386 [Google Scholar]
112. Saralegui, C.
     (1977): El dialecto navarro en los documentos del monasterio de Irache (958–1397). Pamplona, Institución Príncipe de Viana.
     [Google Scholar]
113. Saralegui, C.
     (1983): Morfología del futuro y condicional castellanos: polimorfismo antiguo y fijación lingüística. Medioevo romanzo, viii1, pp.419–459.
     [Google Scholar]
114. Saralegui, C.
     (1992): Aragonés/Navarro. Evolución lingüística externa e interna, in: Holtus, G. (ed.): Lexikon der romanistischen Linguistik. 6.1: Aragonesisch-Navarresisch, Spanisch, Asturianisch-Leonisch. Tubinga, Niemeyer Verlag, pp.37–54. 10.1515/9783110939644.37
     https://doi.org/10.1515/9783110939644.37 [Google Scholar]
115. Sentí, A. & M. Bouzouita
     (2022): The syntax of Old Catalan clitics: Llibre dels Fets. Catalan Journal of Linguistics, 211, pp.47–77. 10.5565/rev/catjl.387
     https://doi.org/10.5565/rev/catjl.387 [Google Scholar]
116. Staaff, E.
     (1907): Contribution à la syntaxe du pronom personnel dans le Poème du Cid. Romanische Forschungen, xxiii1, pp.621–635.
     [Google Scholar]
117. Tomás Faci, G.
     (2016): Las lenguas de Aragón en el siglo xvi según el arzobispo Hernando. Alazet, 281, pp.145–157.
     [Google Scholar]
118. Tomás Faci, G.
     (2020): El aragonés medieval. Lengua y Estado en el reino de Aragón. Zaragoza, Universidad de Zaragoza.
     [Google Scholar]
119. Torres-Latorre, A.
     (2023): La gramaticalització del futur i el condicional al català del segle xiii: formes analítiques i formes sintètiques. Zeitschrift für Katalanistik, 361. pp.63–85. 10.46586/ZfK.2023.63‑85
     https://doi.org/10.46586/ZfK.2023.63-85 [Google Scholar]
120. Torres-Latorre, A. & A. Sentí
     (2023): Clitic placement and the grammaticalization of the future and the conditional in Old Catalan. Languages, 81. 10.3390/languages8030182
     https://doi.org/10.3390/languages8030182 [Google Scholar]
121. Ubieto Arteta, A., M. D. Cabanes Pecourt & M. I. Falcón Pérez
     (1993): Los caminos de Santiago en Aragón. Zaragoza, Departamento de Cultura y Educación.
     [Google Scholar]
122. Virgili, A.
     (2010): Gent Nova. La colonització feudal de la Catalunya nova (segles xii-xiii). Butlletí de la Societat Catalana d’Estudis Històrics, xxi1, pp.77–102.
     [Google Scholar]
123. Ynduráin, F.
     (1945): Contribución al estudio del dialecto navarro-aragonés antiguo. Zaragoza, Institución Fernando el Católico.
     [Google Scholar]