1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. Revue Romane. Langue et littérature
  4. Volume 59, Issue 2
  5. Article
Volume 59, Issue 2
  • ISSN 0035-3906
  • E-ISSN: 1600-0811
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Résumé

L’objet de cet article est une analyse comparative, à partir d’un instrument théorique proposé par Genette, d’un célèbre conte du XIIIe siècle, , avec son adaptation théâtrale de Jean Ott, auteur français moins connu (1878–1935). Il offre à son récepteur un jeu intertextuel intéressant. Le lecteur, dans la « version modèle », serait censé identifier différents niveaux de correspondance entre deux textes. L’analyse révèle des correspondances multiples et surprenantes au niveau des signes textuels, du lexique, des noms, des topoïs, des symboles et des idées. Dans le contenu complètement différent de l’adaptation, dans le contexte réinventé, on trouve des concepts et des motifs repris ou inversés, qui répondent d’une manière ou d’une autre à l’enjeu et au message de l’hypotexte polysémique et inspirant.

© John Benjamins Publishing Company
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/rro.23024.ges
2025-02-18
2026-05-14

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/rro.23024.ges
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Amalvi, Ch.
    (1996) : Les deux Moyen Ages des savants dans la seconde moitié du XIXe siècle, in : Kendrick, L., F. Mora & M. Reid (éd.) : Le Moyen Âge au miroir du XIXe siècle (1850–1900). L’Harmattan, Paris, pp.11–25.
     [Google Scholar]
  2. Abramowicz, M.
    (1996) : Réécrire au Moyen Âge. Mises en prose des romans en Bourgogne au XVe siècle. Wydawnictwo UMCS, Lublin.
     [Google Scholar]
  3. Bähler, U.
    (2004) : Gaston Paris et la philologie romane. Droz, Genève.
     [Google Scholar]
  4. (2003) : Le Moyen Âge au miroir du XIXe siècle (1850–1900), in : Kendrick, L., F. Mora & M. Reid (éd.) : Le Moyen Âge au miroir du XIXe siècle (1850–1900). L’Harmattan, Paris, pp.53–70.
     [Google Scholar]
  5. Bartsch, K.
    (1887) : La langue et la littérature françaises depuis le IXe siècle jusqu’au XVe siècle. Maisonneuve, Paris.
     [Google Scholar]
  6. Bédier, J.
    (1893) : Les fabliaux : études de littérature populaire et d’histoire littéraire du Moyen âge. Émile Bouillon, Paris.
     [Google Scholar]
  7. Bernard-Griffiths, S.
    (2003) : Quinet entre médiévisme et “médiévité”, la trace médiévale dans Merlin l’Enchanteur d’Edgar Quinet, in : Kendrick, L., F. Mora & M. Reid (éd.) : Le Moyen Âge au miroir du XIXe siècle (1850–1900). L’Harmattan, Paris, pp.185–208.
     [Google Scholar]
  8. Berton, C., A. Ossadzow & Ch. Filloles
    (1998) : Fulgence Bienvenüe et la construction du métropolitain de Paris. Presses des Ponts, Paris.
     [Google Scholar]
  9. Besson, A., W. Blanc & V. Ferré
    (éd.) (2022) : Dictionnaire du Moyen Âge imaginaire. Le médiévalisme, hier et aujourd’hui. Vendémiaire, Paris.
     [Google Scholar]
  10. Burgess, G. S., L. C. Brook
    (éd.) (2010): The Old French Lays of Ignauré, Oiselet and Amours. Cambridge, Brewer.
     [Google Scholar]
  11. Corbellari, A.
    (1997) : Joseph Bédier écrivain et philologue. Droz, Genève.
     [Google Scholar]
  12. (2014) : Le philologue et son double. Etudes de réception médiévale. Classiques Garnier, Paris.
     [Google Scholar]
  13. (2019) : Le Moyen Âge à travers les âges. Éditions Livreo-Alphil, Neuchâtel.
     [Google Scholar]
  14. (2021) : Moyen Âge et critique littéraire. Presses Universitaires de Vincennes, Saint-Denis.
     [Google Scholar]
  15. Di Febo, M.
    (1998) : Ignauré, La parodie « dialectique » ou le détournement du symbolisme courtois. Cahiers de recherches médiévales, 51, pp.167–201. 10.4000/crm.1482
     https://doi.org/10.4000/crm.1482 [Google Scholar]
  16. Dubin, N. E.
    (1974): The Parodic Lays: A Critical Edition. University of Washington ProQuest Dissertations Publishing. URL: https://www.proquest.com/openview/a98c3cac5bc627b35fcb36e3c14e2883/1?pq-origsite=gscholar&cbl=18750&diss=y. [dernière consultation : 02.01.2023]
  17. Gally, M.
    (2000) : Rémanences, in : Gally, M. (éd.) : La trace médiévale et les écrivains d’aujourd’hui. Presses Universitaires de France, Paris.
     [Google Scholar]
  18. Gally, M., Hubert, M.-C.
    (éd.) (2014) : Le médiéval sur la scène contemporaine. Presses universitaires de Provence, Aix-en-Provence. 10.4000/books.pup.19469
     https://doi.org/10.4000/books.pup.19469 [Google Scholar]
  19. Genette, G.
    (1972) : Figures III. Seuil, Paris.
     [Google Scholar]
  20. (1982) : Palimpsestes. La littérature au second degré. Seuil, Paris.
     [Google Scholar]
  21. (1987) : Seuils. Seuil, Paris.
     [Google Scholar]
  22. Gęsicka, A.
    (2018a) : Signes de présence : l’auteur dans les pièces de théâtre de Jean Ott (XXe siècle), in : Gałkowski, A., T. Roszak (éd.) : Semiotica generale — Semiotica specifica. Sémiotique générale — Sémiotique Spécifique. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź, pp.141–152.
     [Google Scholar]
  23. (2018b) : W kręgu sekretu: zabawa motywem w Lai d’Ignoré (XIII wiek), in: Pawłowska, M., T. Wysłobocki (éd.) : Dawne literatury romańskie: w świecie tolerancji i nietolerancji, zagadek i tajemnic. TAiWPN Universitas, Kraków, pp.29–36.
     [Google Scholar]
  24. (2018c) : Les trois aveugles de Compiegne de Cortebarbre (XIIIe siècle) et Les Trois Aveugles de Compiègne de Jean Ott (XXe siècle) : une analyse transtextuelle. Romanica Cracoviensia, 181, pp.185–192. 10.4467/20843917RC.18.019.9591
     https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.019.9591 [Google Scholar]
  25. (2019) : Entre jeu et nostalgie. Les topoï courtois dans Les Trois Aveugles de Compiègne de Jean Ott. Romanica Silesiana, 161, pp.19–28. 10.31261/RS.2019.16.02
     https://doi.org/10.31261/RS.2019.16.02 [Google Scholar]
  26. (2021) : Po co ‘przepisywać’ fabliaux? Funkcja prologu w teatralnych adaptacjach Jeana Otta (XX w.), in: Chmiel, A., A. Rabsztyn (éd.) : Dualizm w dawnych literaturach romańskich. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, pp.149–162.
     [Google Scholar]
  27. (2024): Les Trois Bossus dans deux adaptations théâtrales de Jean Ott (1878–1935), in : Haugeard Ph., Menegaldo S. (éd.): Du nouveau sur le fabliau ?. Honoré Champion, Paris, pp.409–432.
     [Google Scholar]
  28. Ghil, R.
    (2008) : De la poésie scientifique et autres essais. Ellug, Grenoble. 10.4000/books.ugaeditions.9045
     https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.9045 [Google Scholar]
  29. Godefroy, F.
    (1881–1902) : Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. F. Vieweg, Paris.
     [Google Scholar]
  30. Grodet, M.
    (2010) : Respect et transgression des règles du jeu dans Le Lai d’Ignaure. Questes, 181, pp.78–86. 10.4000/questes.670
     https://doi.org/10.4000/questes.670 [Google Scholar]
  31. Hasenohr, G., M. Zink
    (éd.) (1992) : Dictionnaire de lettres françaises : le Moyen Âge. Fayard, Paris.
     [Google Scholar]
  32. Jouvenel, E.
    (1928) : Réponse de M. Emile Jouvenel à M. Georges Seguin. Bulletin de l’Académie du Var, 961, pp.27–28. URL : https://www.academieduvar.fr/Produits/1928.pdf. [dernière consultation : 23.02.2023]
     [Google Scholar]
  33. Le Gentil, P.
    (1967) : Ogier le danois, héros épique. Romania, 781, pp.199–233. 10.3406/roma.1957.3081
     https://doi.org/10.3406/roma.1957.3081 [Google Scholar]
  34. Lejeune, R.
    (éd.) (1938) : Renaut [de Beaujeu], Le Lai d’Ignauré ou Lai du prisonnier. Palais des Académies, Bruxelles-Liège.
     [Google Scholar]
  35. (1939) : Le personnage d’Ignauré dans la poésie des troubadours. Bulletin de l’Académie royale de langue et littérature françaises de Belgique, 181, pp.140–172.
     [Google Scholar]
  36. López Alcaraz, J.
    (2013) : La teatralidad de los fabliaux. Anales de Filología Francesa, 211, pp. 155–175.
     [Google Scholar]
  37. Lorcin, M.-T.
    (1997) : L’espace scénique dans les fabliaux. Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 31, pp.91–100. 10.4000/crm.2463
     https://doi.org/10.4000/crm.2463 [Google Scholar]
  38. Ott, J.
    (1930–1932) : Cinq fabliaux mis en pièces. Imprimerie O. Dousset, Paris.
     [Google Scholar]
  39. Parmentier, F.
    (1914) : La littérature et l’époque. Histoire contemporaine des lettres françaises de 1885 à nos jours. Eugène Figuière, Paris. URL: www.archive.org/details/lalittraturel00parmuoft. [dernière consultation : 20.05.2010]
     [Google Scholar]
  40. Régner-Bohler, D.
    (éd.) (1979) : Le Cœur mangé. Récits érotiques et courtois, XIIe et XIIIe siècles. Stock+Plus, Paris.
     [Google Scholar]
  41. Ribémont, B.
    (2007) : Sexe et amour au Moyen Age. Klinksieck, Paris.
     [Google Scholar]
  42. Ridoux, Ch.
    (2001) : Évolution des études médiévales en France de 1860 à 1914. Champion, Paris.
     [Google Scholar]
  43. Suquet, L.
    (1935) : Jean Ott — notice nécrologique. Bulletin du PCM, pp.215–216. URL : www.unipef.org/sites/unipef/files/PCM/avant1973/1935_05_Integrale.pdf, [dernière consultation : 16.05.2015]
     [Google Scholar]
  44. Tobin, P.
    (1976) : Les Lais anonymes des XIIe et XIIIe siècles: édition critique de quelques lais bretons. Geneva, Droz.
     [Google Scholar]
  45. Tobler, A., E. Lommatzsch
    (1925–2002) : Altfranzösisches Wörterbuch. Berlin, Weidmann.
     [Google Scholar]
  46. Vincensini, J.-J.
    (2000) : Motifs et thèmes du récit médiéval. Nathan, Paris.
     [Google Scholar]
  47. Walter, Ph.
    (éd.) (2018) : Lais du Moyen Âge. Récits de Marie de France et d’autres auteurs, XIIe-XIIIe siècle. Bibliothèque de la Pléiade 636, Gallimard, Paris.
     [Google Scholar]
  48. Yon, J.-C., N. Le Gonidec
    (éd.) (2012) : Tréteaux et paravents : le théâtre de société au XIXe siècle. Créaphis Editions, Paris.
     [Google Scholar]
  49. Zumthor, P.
    (1972) : Essai de poétique médiévale. Seuil, Paris.
     [Google Scholar]
  50. (1981) : Intertextualité et mouvance, Littérature, 411, pp.8–16. 10.3406/litt.1981.1331
     https://doi.org/10.3406/litt.1981.1331 [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/rro.23024.ges
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): adaptation; intertextual play; Jean Ott; jeu intertextuel; Lai d’Ignauré; L’Oubliette

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error