Dans l’ombre de la guerre

References

1. Arráez, J. L.
   (2017) : Les voix/es de la mémoire dans Pas pleurer de Lydie Salvayre. French cultural studies, ,, pp.–. 10.1177/0957155817695495
   https://doi.org/10.1177/0957155817695495 [Google Scholar]
2. Assmann, A.
   (2006) : History, Memory, and the Genre of Testimony. Poetics Today, ,, pp.–. 10.1215/03335372‑2005‑003
   https://doi.org/10.1215/03335372-2005-003 [Google Scholar]
3. Behrendt, K.
   (2013) : Hirsch, Sebald, and the uses and limits of postmemory, in : Kilbourn, R. J. A. & E. Ty (éd.) : The memory effect. The remediation of memory in literature and film. Wilfrid Laurier UP, Waterloo, pp.–.
   [Google Scholar]
4. Bond, L. & J. Rapson
   (éd.) (2014) The transcultural turn. Interrogating memory between and beyond borders. De Gruyter, Berlin/Boston. 10.1515/9783110337617
   https://doi.org/10.1515/9783110337617 [Google Scholar]
5. Braux, M.
   (2016) : Le sujet de l’expression dans Pas pleurer de Lydie Salvayre. Revue critique de fixxion française contemporaine, , pp.–. 10.4000/fixxion.6929
   https://doi.org/10.4000/fixxion.6929 [Google Scholar]
6. Davis, C.
   (2018) : Traces of war. Interpreting ethics and trauma in Twentieth-Century French writing. Liverpool UP, Liverpool. 10.5949/liverpool/9781786940421.001.0001
   https://doi.org/10.5949/liverpool/9781786940421.001.0001 [Google Scholar]
7. Dehoux, A.
   (2023) : Roman de la post-migration ou paradoxes de l’identité connectée : Présence et déliaison de l’Algérie dans L’Art de perdre d’Alice Zeniter. Nouvelles Études Francophones, ,, pp.–. 10.1353/nef.2023.a905930
   https://doi.org/10.1353/nef.2023.a905930 [Google Scholar]
8. Doubrovsky, S.
   (1980) : Autobiographie/vérité/psychanalyse. L’Esprit Créateur, ,, pp.–.
   [Google Scholar]
9. Epstein, H.
   (1979) : Children of the Holocaust. Conversations with sons and daughters of survivors. Penguin, New York.
   [Google Scholar]
10. Erll, A.
    (2011a [2005]) Memory in culture. Translated bySara B. Young. Palgrave Macmillan, Basingstoke. 10.1057/9780230321670
    https://doi.org/10.1057/9780230321670 [Google Scholar]
11. Erll, A.
    (2011b) : Travelling Memory. Parallax, , pp.–. 10.1080/13534645.2011.605570
    https://doi.org/10.1080/13534645.2011.605570 [Google Scholar]
12. Erll, A. & A. Rigney
    (éd.) (2009) : Mediation, remediation, and the dynamics of cultural memory. De Gruyter, Berlin/New York. 10.1515/9783110217384
    https://doi.org/10.1515/9783110217384 [Google Scholar]
13. Filhol, B. & M. Mar Jiménez-Cervantes Arnao
    (2018) : El frañol en Pas pleurer de Lydie Salvayre y su traducción al español. Çédille, , pp.–. 10.21071/ced.v14i.10907
    https://doi.org/10.21071/ced.v14i.10907 [Google Scholar]
14. Franklin, R.
    (2011) : A thousand darknesses. Lies and truth in Holocaust fiction. Oxford UP, New York/Oxford.
    [Google Scholar]
15. Grenouillet, C.
    (2018) : Mémoire de l’événement dans La compagnie des spectres et Pas pleurer de Lydie Salvayre. Études françaises, ,, pp.–. 10.7202/1055653ar
    https://doi.org/10.7202/1055653ar [Google Scholar]
16. Grosjean, M.
    (2014) : Lydie Salvayre remporte le Prix Goncourt pour Pas pleurer. Tribune de Genève, 5 novembre 2014. www.tdg.ch/culture/lydie-salvayre-injecte-joie-libertaire-horreur-franquiste/story/25099586
    [Google Scholar]
17. Hamoumou, M. & A. Moumen
    (2004) : L’histoire des harkis et Français musulmans : la fin d’un tabou ?in : Harbi, M. & B. Stora (éd.) : La Guerre d’Algérie 1954–2004, la fin de l’amnésie. Robert Laffont, Paris, pp.–.
    [Google Scholar]
18. Hartog, F.
    (2017) : La présence du témoin. L’homme, , pp.–. https://www.jstor.org/stable/26496855. 10.4000/lhomme.30694
    https://doi.org/10.4000/lhomme.30694 [Google Scholar]
19. Hensey, C.
    (2022) : Paradis perdus ? (Af)filiative returns in Alice Zeniter’s L’art de perdre (2017) and Zahia Rahmani’s France : Récit d’une enfance (2006). Contemporary French Civilization, ,, pp.–. 10.3828/cfc.2022.18
    https://doi.org/10.3828/cfc.2022.18 [Google Scholar]
20. Hirsch, M.
    (1992–1993) : Family pictures: Maus, mourning, and post-memory. Discourse, ,, pp.–. https://www.jstor.org/stable/41389264
    [Google Scholar]
21. Hirsch, M.
    (2008) : The generation of postmemory, Poetics today, ,, pp.–. 10.1215/03335372‑2007‑019
    https://doi.org/10.1215/03335372-2007-019 [Google Scholar]
22. INA
    INA (1976) : Les harkis du Logis d’Anne à Jouques. INA, 22avril. https://fresques.ina.fr/sudorama/fiche-media/00000000231/les-harkis-du-logis-d-anne-a-jouques.html
    [Google Scholar]
23. Jünke, C.
    (2021) : Transcultural memory and literary translation: Mapping the Field (with a case study on Lydie Salvayre’s Pas pleurer and its Spanish translation). Memory Studies, ,, pp.–. 10.1177/1750698020988766
    https://doi.org/10.1177/1750698020988766 [Google Scholar]
24. Laronde, M.
    (2023) : L’Histoire dans la fiction : de l’anarchive à l’archive. Modern & Contemporary France, ,, pp.–. 10.1080/09639489.2022.2077322
    https://doi.org/10.1080/09639489.2022.2077322 [Google Scholar]
25. Lothe, J., S. R. Suleiman & J. Phelan
    (2012) : After testimony. Holocaust representation and narrative theory, in : Lothe, J. S. R. Suleiman & J. Phelan (éd.) : After testimony. The ethics and aesthetics of Holocaust narrative for the future. Ohio State UP, Columbus, pp.–.
    [Google Scholar]
26. Manceron, G.
    (2010) : Les supplétifs dans la guerre d’Algérie : mythes et réalités, in : Besnaci-Lancou, F., B. Falaize & G. Manceron (éd.) : Les Harkis. Histoire, mémoire et transmission. L’Atelier, Paris, pp.–.
    [Google Scholar]
27. Montes Villar, L.
    (2018) : Traduire l’hétérolinguisme dans les textes de l’exil : code-switching et fragnol dans Pas pleurer de Lydie Salvayre. HispanismeS, HS 2, pp.–. 10.4000/hispanismes.12128
    https://doi.org/10.4000/hispanismes.12128 [Google Scholar]
28. Nahum, S.
    (2020) : Les derniers. Alisio, Paris.
    [Google Scholar]
29. Rannoux, C.
    (2020) : Aux lisières du métalinguistique : l’effet métalinguistique : L’exemple de Pas pleurer de Lydie Salvayre. Cognition, représentation, langage, HS31, p.–. 10.4000/corela.11581
    https://doi.org/10.4000/corela.11581 [Google Scholar]
30. Rothberg, M.
    (2009) : Multidirectional memory. Remembering the Holocaust in the age of decolonization. Stanford UP, Stanford.
    [Google Scholar]
31. Salvayre, L.
    (2014a) : Pas pleurer. Ed. du Seuil, Paris.
    [Google Scholar]
32. Salvayre, L.
    (2014b) : Mon roman est écrit en « fragnol » (entretien avec Nicolas Blondeau). Le progrès, novembre. https://www.leprogres.fr/sortir/2014/11/03/lydie-salvayre-mon-roman-est-ecrit-en-fragnol
    [Google Scholar]
33. Silverman, M.
    (2013) : Palimpsestic memory. The Holocaust and colonialism in French and Francophone fiction and film. Berghahn, New York/Oxford.
    [Google Scholar]
34. Stora, B.
    (2004) : Histoire de la guerre d’Algérie. 1954–1962. La Découverte, Paris. 10.3917/dec.stora.2004.02
    https://doi.org/10.3917/dec.stora.2004.02 [Google Scholar]
35. Weil, S.
    (2014) : Lettre à Georges Bernanos, in : Gaballieri, E. & F. L’Yvonnet (éd.) : Simone Weil. Éd. de l’Herne, Paris, pp.–.
    [Google Scholar]
36. Wiesel, E.
    (1966) : Le chant des morts. Ed. du Seuil, Paris.
    [Google Scholar]
37. Wiesel, E.
    (1986) : Hope, despair and memory. https://www.nobelprize.org/prizes/peace/1986/wiesel/lecture/
38. Zeniter, A.
    (2017) : L’Art de perdre. Flammarion, Paris.
    [Google Scholar]
39. Zeniter, A.
    (2017–2018) : Comment rencontrer un pays. Revue des deux mondes, décembre-janvier, pp.–.
    [Google Scholar]