Framework to build and lemmatise an Occitan historical corpus

References

1. Alibèrt, L.
   ([1976] 2000) Gramatica occitan segon los parlars lengadocians. Tolosa, Barcelona, IEO, IEC.
   [Google Scholar]
2. Francioni, B., Romanova, N., Ziane, R.
   (2025) First steps towards building a treebank of Old Gascon. Talk atData in Historical Linguistics seminar, London, King’s College.
3. Bras, M., Vergez-Couret, M., & Sibille, J.
   (2024) Corpus et bases de données. Manuel de linguistique occitane, Berlin, DeGruyter, –. 10.1515/9783110733433‑019
   https://doi.org/10.1515/9783110733433-019 [Google Scholar]
4. Camps, J. B., Couffignal, G.
   (2020) La production de corpus d’occitan médiéval et prémoderne : problèmes et perspectives de travail, inJean-François Courouau et David Fabié (dir.), Fidélités et dissidences / Fidelitats et dissidéncias, actes du XIIe Congrès de l’Association Internationale d’Études Occitanes. Toulouse, SFAIEO, vol., –.
   [Google Scholar]
5. Chambon, J. P.
   (2017) Brèves remarques sur le Tresor dóu Felibrige de Frédéric Mistral. InMéthodes de recherche en linguistique et en philologie romanes. Strasbourg, EliPhi, –.
   [Google Scholar]
6. Couffignal, G.
   (forth. a). Philologie numérique et données bruitées : un exemple de recherche sur l’occitan prémoderne, inRobert Hesselbach et Tanja Prohl dir. Approches numériques des corpus historiques des langues de France.
   [Google Scholar]
7. Couffignal, G.
   (forth. b). Le noël occitan imprimé à Toulouse au XVIIe siècle : une approche textométrique. InLittératures classiques, special issue directed by J.F. Courouau.
   [Google Scholar]
8. Courouau, J. F.
   (2024) Contact avec le français et registres de l’occitan moderne (XVIe-XVIIIe siècle), Lengas, , journals.openedition.org/lengas/7743
   [Google Scholar]
9. Field, T.
   (2013) The Linguistic Corpus of Old Gascon. Database for linguistic research on Southwestern France, https://mllidev.umbc.edu/gascon/
   [Google Scholar]
10. Lafon, P.
    (1980) Sur la variabilité de la fréquence des formes dans un corpus. Mots, , –. 10.3406/mots.1980.1008
    https://doi.org/10.3406/mots.1980.1008 [Google Scholar]
11. Léonard, J.-L., Brun-Trigaud, G., Picard, F.
    (2024) Atlas linguistiques et perspectives dialectométriques. InManuel de linguistique occitane. Berlin, DeGruyter, –. 10.1515/9783110733433‑018
    https://doi.org/10.1515/9783110733433-018 [Google Scholar]
12. Levy, E.
    (1924) Provenzalisches Supplement-Wörterbuch. Leipzig, OR Reisland.
    [Google Scholar]
13. Manjavacas, E., Kádár, Á., and Kestemont, M.
    (2019) Improving Lemmatization of Non-Standard Languages with Joint Learning. InProceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers). Minneapolis, Minnesota. Association for Computational Linguistics, –. 10.18653/v1/N19‑1153
    https://doi.org/10.18653/v1/N19-1153 [Google Scholar]
14. Miletić, A.
    (2023) Outiller l’occitan: nouvelles ressources et lemmatisation. In18e Conférence en Recherche d’Information et Applications--16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI--30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles--25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues. ATALA, –.
    [Google Scholar]
15. Miletić, A., and Siewert, J.
    (2023) Lemmatization Experiments on Two Low-Resourced Languages: Low Saxon and Occitan. InTenth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2023), Dubrovnik, Association for Computational Linguistics, –.
    [Google Scholar]
16. Miletić, A., Bras, M., Vergez-Couret, M., Esher, L., Poujade, C., & Sibille, J.
    (2020) A four-dialect treebank for Occitan: Building process and parsing experiments. InProceedings of the 7th Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects, –.
    [Google Scholar]
17. Mistral, F.
    (1878) Lou Tresor dòu Felibrige ou dictionnaire provençal-français. Avignon, Veuve Remondet-Aubin.
    [Google Scholar]
18. Rainsford, Thomas M.
    2025 Old Gallo-Romance Corpus, version 1.0. Stuttgart: Institut für Linguistik/Romanistik. 〈www.ogr-corpus.org〉
    [Google Scholar]
19. Raynouard, F. J. M.
    (1840) Lexique roman, ou, dictionnaire de la langue des troubadours. Paris, Silvestre.
    [Google Scholar]
20. Ricketts, P. T.
    (2001) Concordance de l’occitan médiéval. Turnhout, Brepols.
    [Google Scholar]
21. Sauzet, P.
    (2014) Idiomacitat e diglossia. InAmb un fil d’amistat. Mélanges offerts à Philippe Gardy. Toulouse, SFAIEO, –.
    [Google Scholar]
22. Scrivner, O., Kübler, S., Vance, B., & Beuerlein, E.
    (2013) Le Roman de Flamenca: An annotated corpus of old Occitan. InProceedings of the Third Workshop on Annotation of Corpora for Research in Humanities, –.
    [Google Scholar]
23. Stempel, W. D., Selig, M., Kraus, C., Peter, R., & Tausend, M.
    (1996) Dictionnaire de l’occitan médiéval (DOM en ligne), https://dom-en-ligne.de
    [Google Scholar]
24. Thalamus team
    Thalamus team (2014) Édition critique numérique du manuscrit AA9 des Archives municipales de Montpellier dit Le Petit Thalamus. Université Paul Valéry Montpellier-III, thalamus.huma-num.fr/
    [Google Scholar]