oa “Qué lengua más avasalladora, oiga…”

References

1. Beinhauer, W.
   (31985 [1929]): El español coloquial. Gredos, Madrid.
   [Google Scholar]
2. Deppermann, A. & M. Elstermann
   (2008): Lexikalische Bedeutung oder Konstruktionsbedeutungen. Eine Untersuchung am Beispiel von Konstruktionen mit verstehen, en: Stefanowitsch, A. & Fischer, K. (eds.): Konstruktionsgrammatik. Von der Konstruktion zur Grammatik. Vol.. Stauffenburg, Tübingen, pp.–.
   [Google Scholar]
3. DPDE = Briz, A., S. Pons, S. & J. Portolés
   (eds.) (2008): Diccionario de partículas discursivas del español, www.dpde.es [07-04-2025].
   [Google Scholar]
4. Duden = Diccionario de lengua alemana
   Duden = Diccionario de lengua alemana, https://www.duden.de [07-04-2025].
5. DWDS = Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
   DWDS = Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart, https://www.dwds.de/ [07-04-2025].
   [Google Scholar]
6. Félix-Brasdefer, J. C.
   (2005): Indirectness and Politeness in Mexican Requests, en: Eddington, D. (ed.): Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium. Cascadilla Proceedings ProjectSomerville, MA, USA, pp.–.
   [Google Scholar]
7. Fuentes Rodríguez, C.
   (1990): Apéndices con valor apelativo, en: Carbonero Cano, P. & M. T. Palet Plaja (eds.): Sociolingüística andaluza. Universidad de Sevilla, Sevilla, pp.–.
   [Google Scholar]
8. González Villar, A.
   (2015): Un análisis funcional y descriptivo de los marcadores pragmáticos y su traducción como herramienta en la construcción del diálogo ficticio. Frank & Timme, Berlin.
   [Google Scholar]
9. González Villar, A. & M. Lübke
   (aceptado): ¡Oye, oye! El caso de oye y sus correspondencias en alemán. Estudios de Traducción.
   [Google Scholar]
10. Martín Zorraquino, M. A. & J. Portolés
    (1999): Los marcadores del discurso, en: Bosque, I. & V. Demonte (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española. Espasa Calpe, Madrid, pp.–.
    [Google Scholar]
11. Martínez, M. A.
    (1952): Muletillas en la conversación venezolana. Archivos venezolanos de folklore, , pp.–.
    [Google Scholar]
12. Matte Bon, F.
    (1995): Gramática comunicativa del español. vols. Edelsa, Madrid.
    [Google Scholar]
13. Matte Bon, F.
    (2021): Gramática comunicativa del español. 23.ª ed.vols. Edelsa, Madrid.
    [Google Scholar]
14. PaGeS = Parallel Corpus German / Spanish
    PaGeS = Parallel Corpus German / Spanish: https://www.corpuspages.eu/corpus/search/search [25-02-2025].
15. Robles i Sabater, F.
    (2014): Marcadores discursivos y lexicografía bilingüe: aproximación funcional-comunicativa a los reformuladores alemanes, en: Reimann, D. (eds.), Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik Iberoromanisch-Deutsch. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
16. Robles i Sabater, F.
    (2018): Marcadores del discurso vs. Diskursmarker: aproximación a su estudio contrastivo, en: Hernández Socas, E., Batista Rodríguez, J. J. & C. Sinner (eds.): Clases y categorías lingüísticas en contraste. Español y otras lenguas. Peter Lang, Berlin, pp.–.
    [Google Scholar]
17. Robles i Sabater, F.
    (2019): Un marcador conversacional alemán y su traducción: Posición y funciones de also en el diálogo ficticio. Sendebar, , pp.–. 10.30827/sendebar.v33.23939
    https://doi.org/10.30827/sendebar.v33.23939 [Google Scholar]
18. Robles Sabater, F. & M. Carbonell Saiz
    (2022): Los equivalentes de traducción de also. Valores discursivos en la conversación coloquial y correspondencias en español, en: Robles, F. & Siebold, K. (eds.): El español y el alemán en contraste y sus implicaciones didácticas: nuevas aportaciones desde la gramática, la traducción y la lingüística de corpus. Gunter Narr, Tübingen, pp.–. 10.24053/9783823395935
    https://doi.org/10.24053/9783823395935 [Google Scholar]
19. Schröder, P.
    (2006): Das Vorvorfeldkonzept aus gesprächsanalytischer Sicht — Plädoyer für eine handlungsorientierte Einheitenbildung in einer Grammatik der gesprochenen Sprache, en: Deppermann, A., Fiehler, R. & T. Spranz-Fogasy (eds.): Grammatik und Interaktion. Untersuchungen zum Zusammenhang von grammatischen Strukturen und Gesprächsprozessen. Verlag für Gesprächsforschung, Radolfzell, pp.–.
    [Google Scholar]
20. Tanghe, S., & M. Jansegers
    (2014): Marcadores del discurso derivados de los verbos de percepción: un análisis comparativo entre el español y el italiano. Revue Romane, ,, pp.–. 10.1075/rro.49.1.01jan
    https://doi.org/10.1075/rro.49.1.01jan [Google Scholar]
21. Vigara Tauste, A. M.
    (31990): Aspectos del español hablado: Aportaciones al estudio del español coloquial. Sociedad General Española de Librería, Madrid.
    [Google Scholar]