Terminological dynamics and semantic neology in French terminology of infectious diseases

References

1. Académie française
   Académie française (2023): Dictionnaire de l’Académie française. 9th ed.https://www.dictionnaire-academie.fr
   [Google Scholar]
2. Bacry, P.
   (1992): Les figures de style et autres procédés stylistiques. Belin, Paris.
   [Google Scholar]
3. Bonhomme, M.
   (2006): Le Discours métonymique. Peter Lang, Berne.
   [Google Scholar]
4. Bozděchová, I.
   (2009): Současná terminologie (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství). Univerzita Karlova v Praze, Praha.
   [Google Scholar]
5. Cabré, M. T.
   (1998): La terminologie. Théorie, méthodes et applications. Armand Colin / Presses de l’Université d’Ottawa, Paris.
   [Google Scholar]
6. Cancelleria federale
   Cancelleria federale (2014): Vademecum di neologia terminologica. Confederazione Svizzera, Berna.
   [Google Scholar]
7. Cottez, H.
   (1999): Le vocabulaire des sciences biologiques, in: Antoine, G. & R. Martin (eds.): Histoire de la langue française 1880–1914, CNRS, Paris, pp.–. 10.4000/books.editionscnrs.9262
   https://doi.org/10.4000/books.editionscnrs.9262 [Google Scholar]
8. Dancy-Scott, N., G. Dutcher, A. Keselman, C. Hochstein, C. Copty, D. Ben-Senia, S. Rajan, M. Asencio, & J. Choi
   (2018): Trends in HIV Terminology: Text Mining and Data Visualization Assessment of International AIDS Conference Abstracts Over 25 Years. JMIR Public Health Surveill, ,:. 10.2196/publichealth.8552
   https://doi.org/10.2196/publichealth.8552 [Google Scholar]
9. Dubois, J., M. Giacomo, L. Guespin, C. Marcellesi, J.-B. Marcellesi & J.-P. Mevel
   (1973): Dictionnaire de linguistique. Larousse, Paris.
   [Google Scholar]
10. Dubuc, R.
    (2002): Manuel pratique de terminologie. 4th ed.Linguatech éditeur inc., Brossard. 10.1515/9782920342804
    https://doi.org/10.1515/9782920342804 [Google Scholar]
11. Faulstich, E.
    (2001): Aspectos de terminologia geral e terminologia variacionista. TradTerm, , pp.–. 10.11606/issn.2317‑9511.tradterm.2001.49140
    https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2001.49140 [Google Scholar]
12. Faulstich, E.
    (2002): Variação em terminologia. Aspectos de socioterminologia, in: Guerrero Ramos, G. & M. F. Pérez Lagos (eds.): Panorama actual de la terminología, Comares, Granada, pp.–.
    [Google Scholar]
13. Gouttefangeas, R.
    (2014): Les mots du sida : néologie, obsolescence et fixation. Bilan terminologique de trois décennies d’épidémie et de recherche, in: Congrès Mondial de Linguistique Française — CMLF 2014. SHS Web of Conferences, pp.–. 10.1051/shsconf/20140801291
    https://doi.org/10.1051/shsconf/20140801291 [Google Scholar]
14. Gouvernement du Québec
    Gouvernement du Québec (2009): Vocabulaire panlatin de la grippe aviaire. Office québécois de la langue française / Realiter. https://www.realiter.net/fr/lessici-realiter
    [Google Scholar]
15. Guilbert, L.
    (1975): La créativité lexicale. Larousse, Paris.
    [Google Scholar]
16. Guiraud, P.
    (1975): La sémantique. 8th ed.Presses universitaires de France, Paris.
    [Google Scholar]
17. Guiraud, P.
    (1986): Structures étymologiques du lexique français. Payot, Paris.
    [Google Scholar]
18. Holeš, J.
    (2024): Pharmacophore, syndrome de Noé, tire-veine, and other newcomers in medical terminology. Analysis of official medical neologisms in FranceTerme. Moderna Språk, ,, pp.–. 10.58221/mosp.v118i4.15019
    https://doi.org/10.58221/mosp.v118i4.15019 [Google Scholar]
19. Holeš, J.
    (2025): Les noms propres et la terminologie française. Le cas des termes pharmaceutiques dans la version numérisée du Dictionnaire de l’Académie nationale de Pharmacie. Studii de lingvistică, , pp.–. 10.61215/SL.2025.15.1.12
    https://doi.org/10.61215/SL.2025.15.1.12 [Google Scholar]
20. Honová, Z.
    (2020): Le terme dans sa variabilité. Ostravská univerzita, Ostrava.
    [Google Scholar]
21. Honová, Z. & J. Holeš
    (2023): Term in non-specialised context. Case of determinologisation of psychiatric terminology. Folia Linguistica et Litteraria, , pp.–. 10.31902/fll.45.2023.4
    https://doi.org/10.31902/fll.45.2023.4 [Google Scholar]
22. Humbley, J.
    (2009): La terminologie française du commerce électronique, ou comment faire du neuf avec de l’ancien — vers une géomorphologie lexicale, in: Actes de la Ve Journée scientifique de REALITER, Milan (Italie): Terminologie et plurilinguisme dans l’économie internationale, pp.realiter.net/spip.php?article1847
    [Google Scholar]
23. Humbley, J.
    (2012): Retour aux origines de la terminologie : l’acte de dénomination. Langue française, , pp.–. 10.3917/lf.174.0111
    https://doi.org/10.3917/lf.174.0111 [Google Scholar]
24. Igboanusi, H., C. Odoje & G. Ibrahim
    (2017): The modernisation of HIV and AIDS’ nomenclatures in Nigeria’s major languages. Terminology, ,, pp.–. 10.1075/term.00003.igb
    https://doi.org/10.1075/term.00003.igb [Google Scholar]
25. Jesenská, P., L. Ráčková & D. Veselá
    (2025): La créativité lexicale dans le temps de la pandémie du COVID. Berlin, Peter Lang. 10.3726/b22548
    https://doi.org/10.3726/b22548 [Google Scholar]
26. Kacprzak, A.
    (2010): Diachronie et technolecte. Études romanes de Brno, ,, pp.–.
    [Google Scholar]
27. Kacprzak, A. & J.-P. Goudaillier
    (2014): Dénominations des maladies en langue populaire et argotique (de la ‘synonymite’ des noms de maladies). E-Scripta Romanica, , pp.–. 10.18778/2392‑0718.01.01
    https://doi.org/10.18778/2392-0718.01.01 [Google Scholar]
28. Kocourek, R.
    (1991): La langue française de la technique et de la science. Vers une linguistique de la langue savante. Oscar Brandstetter, Wiesbaden.
    [Google Scholar]
29. Kövecses, Z.
    (2010): Metaphor. A Practical Introduction. 2nd ed.Oxford University Press, Oxford.
    [Google Scholar]
30. Krymarys, J. M.
    (2017): Les dénominations métaphoriques en terminologie psychiatrique : recours aux personnages littéraires, historiques et mythiques. E-Scripta Romanica, , pp.–. 10.18778/2392‑0718.04.05
    https://doi.org/10.18778/2392-0718.04.05 [Google Scholar]
31. Locutura, J., B. Almirante, J. Berenguer, A. Muñoz & J. M. Peña
    (2003): Terminología del sida. Una aproximación. Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica, ,, pp.–. 10.1016/S0213‑005X(03)72946‑2
    https://doi.org/10.1016/S0213-005X(03)72946-2 [Google Scholar]
32. Loffler-Laurian, A.-M.
    (1994): Réflexions sur la métaphore dans les discours scientifiques de vulgarisation. Langue française, , pp.–. 10.3406/lfr.1994.5844
    https://doi.org/10.3406/lfr.1994.5844 [Google Scholar]
33. Meyer, I. & K. Macintosh
    (2000): L’étirement du sens terminologique : aperçu du phénomène de la déterminologisation, in: Béjoint, H. & P. Thoiron (eds.): Le sens en terminologie, Presses Universitaires de Lyon, Lyon, pp.–.
    [Google Scholar]
34. Ministère de la Culture
    Ministère de la Culture (2023): FranceTerme. https://www.culture.fr/franceterme
    [Google Scholar]
35. Mougin, F., O. Bodenreider & A. Burgun
    (2009): Analyzing polysemous concepts from a clinical perspective: application to auditing concept categorization in the UMLS. Journal of Biomedical Informatics, ,, pp.–. 10.1016/j.jbi.2009.03.008
    https://doi.org/10.1016/j.jbi.2009.03.008 [Google Scholar]
36. Office québécois de la langue française
    Office québécois de la langue française (2023): Grand Dictionnaire terminologique. https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca
    [Google Scholar]
37. ONUSIDA
    ONUSIDA (2019): Guide de terminologie de l’ONUSIDA / Orientaciones terminológicas de ONUSIDA. https://www.unaids.org/fr/resources/documents/2019/terminology_guidelines
    [Google Scholar]
38. Poštolková, B.
    (1979): K terminologizaci slovní zásoby v češtině. Slovo a slovesnost, ,, pp.–.
    [Google Scholar]
39. REALITER net
    REALITER net (2023): https://www.realiter.net/fr
40. Rey, A.
    (1979): La terminologie : noms et notions. Presses Universitaires de France, Paris.
    [Google Scholar]
41. Rollo, A.
    (2015): Les métaphores conceptuelles dans la science médicale : outil cognitif et communicatif. Publifarum, 23 — Les avatars de la métaphore. https://riviste.unige.it/index.php/publifarum/article/view/1826/2251
    [Google Scholar]
42. Sournia, J.-C. & P. Guran
    (2000): Le français de la médecine, in: Antoine, G. & B. Cerquiglini (eds.): Histoire de la langue française 1945–2000, CNRS, Paris, pp.–.
    [Google Scholar]
43. Ten Have, H. & B. Gordijn
    (2022): Metaphors in medicine. Medicine, health care, and philosophy, ,, pp.–. 10.1007/s11019‑022‑10117‑9
    https://doi.org/10.1007/s11019-022-10117-9 [Google Scholar]
44. TERMCAT, Centre de terminologia & Realiter
    TERMCAT, Centre de terminologia & Realiter (2011): Vocabulari multilingüe de la sida. TERMCAT, Centre de Terminologia, Barcelona. www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/134
    [Google Scholar]
45. Ullmann, S.
    (1952): Précis de sémantique française. Presses universitaires de France, Paris.
    [Google Scholar]
46. Ullmann, S.
    (1957): The Principles of Semantics. 2nd ed.Jackson, Son & Co. / Basil Blackwell, Glasgow / Oxford.
    [Google Scholar]
47. UNESCO
    UNESCO (2008): Recommandations de l’UNESCO pour la terminologie et la rédaction de documents relatifs au VIH et au SIDA. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000144725_fre
    [Google Scholar]
48. World Health Organization
    World Health Organization (2015): World Health Organization best practices for the naming of new human infectious diseases. https://www.who.int/publications/i/item/WHO-HSE-FOS-15.1
    [Google Scholar]
49. World Health Organization
    World Health Organization (2025): Fact sheets. https://www.who.int/news-room/fact-sheets
    [Google Scholar]