1887
Volume 1, Issue 2
  • ISSN 2405-5522
  • E-ISSN: 2405-5530
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

This study investigates lexical and morpho-syntactic development in comprehension and production among university-level students who participated in a second language (L2) study abroad program. Prior to and at the conclusion of the short-term study abroad experience, English language learners of Spanish participated in a verbal fluency measure along with comprehension and production tasks. The verbal fluency measure revealed rapid lexical gains. However, the comprehension and production tasks showed that the comprehension of grammatical gender agreement was excellent, while the accuracy in the production of morpho-syntactic agreement decreased over the limited time spent abroad. We analyze this counterintuitive trend as a shift in learning strategy: from grammatical accuracy to communicative ease, in line with a theory of U-shaped development in second language learners (e.g., Sharwood Smith & Kellerman, 1989) and previous observations about the study abroad environment (Isabelli-García, 2010). Other analyses of morpho-syntactic accuracy in our production data provide additional support for this argument.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/sar.1.2.04sch
2016-10-28
2019-12-10
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Alarcón, I
    (2006) The second language acquisition of Spanish gender agreement: The effects of linguistic variables on accuracy. Munich: LINCOM GmbH.
    [Google Scholar]
  2. (2011) Spanish gender agreement under complete and incomplete acquisition: Early and late bilinguals’ linguistic behavior within the noun phrase. Bilingualism: Language and Cognition, 14, 332–50. doi: 10.1017/S1366728910000222
    https://doi.org/10.1017/S1366728910000222 [Google Scholar]
  3. Allen, H
    (2010) What shapes short-term study abroad experiences? A comparative case study of students’ motives and goals. Journal of Studies in International Education, 14(5), 452–470. doi: 10.1177/1028315309334739
    https://doi.org/10.1177/1028315309334739 [Google Scholar]
  4. Allen, H. , & Herron, C
    (2003) A mixed methodology investigation of the linguistic and affective outcomes of summer study abroad. Foreign Language Annals, 36, 370–384. doi: 10.1111/j.1944‑9720.2003.tb02120.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02120.x [Google Scholar]
  5. Audring, J
    (2008) Gender assignment and gender agreement: Evidence from pronominal gender languages. Morphology, 18(2), 93–116. doi: 10.1007/s11525‑009‑9124‑y
    https://doi.org/10.1007/s11525-009-9124-y [Google Scholar]
  6. Bartning, I
    (2000) Gender agreement in L2 French: Pre-advanced vs. advanced learners. Studia Linguistica, 54, 225–237. doi: 10.1111/1467‑9582.00062
    https://doi.org/10.1111/1467-9582.00062 [Google Scholar]
  7. Bates, E. , & Goodman, J
    (1997) On the inseparability of grammar and the lexicon: Evidence from acquisition, aphasia, and real-time processing. Language and Cognitive Processes, 12, 507–584. doi: 10.1080/016909697386628
    https://doi.org/10.1080/016909697386628 [Google Scholar]
  8. Brown, N. , Brown, J. , & Eggett, D
    (2009) Making rapid gains in second language writing: A case study of a third-year Russian language course. Foreign Language Annals, 42, 424–452. doi: 10.1111/j.1944‑9720.2009.01038.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2009.01038.x [Google Scholar]
  9. Bruhn de Garavito, J. , & White, L
    (2002) L2 acquisition of Spanish DPs: The status of grammatical features. In A. Pérez-Leroux & J. Liceras (Eds.), The acquisition of Spanish morpho-syntax: The L1/L2 connection (pp.151–176). Dordrecht: Kluwer.
    [Google Scholar]
  10. Clark, H. , & Clark, E
    (1977) Psychology and language: An introduction to psycholinguistics. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
    [Google Scholar]
  11. Collentine, J
    (2004) The effects of learning contexts on morpho-syntactic and lexical development. Studies in Second Language Acquisition, 26, 227–48.
    [Google Scholar]
  12. (2009) Study abroad research: Findings, implications, and future directions. In M. Long & C. Doughty (Eds.), The handbook of language teaching (pp.218–233). Oxford, England: Wiley-Blackwell. doi: 10.1002/9781444315783.ch13
    https://doi.org/10.1002/9781444315783.ch13 [Google Scholar]
  13. Davidson, D
    (2010) Study abroad: When, how long, and with what results? New data from the Russian front. Foreign Language Annals, 43(1), 6–26. doi: 10.1111/j.1944‑9720.2010.01057.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01057.x [Google Scholar]
  14. Dewaele, J. , & Véronique, D
    (2001) Gender assignment and gender agreement in advanced French interlanguage: A cross-sectional study. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 275–297. doi: 10.1017/S136672890100044X
    https://doi.org/10.1017/S136672890100044X [Google Scholar]
  15. Dewey, D
    (2004) A comparison of reading development by learners of Japanese in intensive domestic immersion and study abroad contexts. Studies in Second Language Acquisition, 26, 303–327. doi: 10.1017/S0272263104262076
    https://doi.org/10.1017/S0272263104262076 [Google Scholar]
  16. (2008) Japanese vocabulary acquisition by learners in three contexts. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 15, 127–148.
    [Google Scholar]
  17. Dwyer, M
    (2004) More is better: The impact of study abroad program duration. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 10, 151–163.
    [Google Scholar]
  18. Franceschina, F
    (2005) Fossilized second language grammars: The acquisition of grammatical gender. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/lald.38
    https://doi.org/10.1075/lald.38 [Google Scholar]
  19. Freed, B
    (Ed.) (1995a) Second language acquisition in a study abroad context. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/sibil.9
    https://doi.org/10.1075/sibil.9 [Google Scholar]
  20. (1995b) What makes us think that students who study abroad become fluent?In B. Freed (Ed.), Second language acquisition in a study abroad context (pp.123–148). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/sibil.9.09fre
    https://doi.org/10.1075/sibil.9.09fre [Google Scholar]
  21. (1995c) Introduction. In B. Freed (Ed.), Second language acquisition in a study abroad context (pp.3–34). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/sibil.9.03fre
    https://doi.org/10.1075/sibil.9.03fre [Google Scholar]
  22. Gollan, T. , Montoya, R. , & Werner, G
    (2002) Semantic and letter fluency in Spanish-English bilinguals. Neuropsychology, 16, 562–576. doi: 10.1037/0894‑4105.16.4.562
    https://doi.org/10.1037/0894-4105.16.4.562 [Google Scholar]
  23. Grüter, T. , Lew-Williams, C. , & Fernald, A
    (2012) Grammatical gender in L2: A production or a real-time processing problem?Second Language Research, 28, 191–215. doi: 10.1177/0267658312437990
    https://doi.org/10.1177/0267658312437990 [Google Scholar]
  24. Halle, M. , & Marantz, A
    (1993) Distributed morphology and the pieces of inflection. In K. Hale & S. Keyser (Eds.), The view from building 20: Essays in linguistics in honor of Sylvain Bromberger (pp.111–176). Cambridge, MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
  25. Harris, J.W
    (1991) The exponence of gender in Spanish. Linguistic Inquiry, 22(1), 27–62.
    [Google Scholar]
  26. Hawkins, R
    (1998, September). Explaining the difficulty of gender attribution for speakers of English. Paper presented at the Annual Conference of the European Second Language Association , Paris.
    [Google Scholar]
  27. Howard, M
    (2001) The effects of study abroad on the L2 learner’s structural skills: Evidence from advanced learners of French. EUROSLA Yearbook, 1, 123–141. doi: 10.1075/eurosla.1.11how
    https://doi.org/10.1075/eurosla.1.11how [Google Scholar]
  28. Isabelli, C. , & Nishida, C
    (2005) Development of the Spanish subjunctive in a nine-month study-abroad setting. In D. Eddington (Ed.), Selected proceedings of the sixth conference on the acquisition of Spanish and Portuguese as first and second languages (pp.78–91). Sommerville, MA: Cascadilla Press.
    [Google Scholar]
  29. Isabelli‐García, C
    (2010) Acquisition of Spanish gender agreement in two learning contexts: Study abroad and at home. Foreign Language Annals, 43(2), 289–303. doi: 10.1111/j.1944‑9720.2010.01079.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01079.x [Google Scholar]
  30. Juan-Garau, M
    (2014) Oral accuracy growth after formal instruction and study abroad: Onset level, contact factors and long-term effects. In C. Pérez-Vidal (Ed.), Language acquisition in study abroad and formal instruction contexts (pp.87–109). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/aals.13.06ch4
    https://doi.org/10.1075/aals.13.06ch4 [Google Scholar]
  31. Kellerman, E
    (1985) If at first you do succeed…In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in second language acquisition (pp.345–353). Rowley, MA: Newbury House Publishers.
    [Google Scholar]
  32. Lafford, B
    (1995) Getting into, through and out of a survival situation: A comparison of communicative strategies used by students studying Spanish Abroad and ‘At Home’. In B. Freed (Ed.), Second language acquisition in a study abroad context (pp.97–121). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/sibil.9.08laf
    https://doi.org/10.1075/sibil.9.08laf [Google Scholar]
  33. Laufer, B. , & Paribakht, T
    (1998) The relationship between passive and active vocabularies: Effects of language learning context. Language Learning, 48(3), 365–391. doi: 10.1111/0023‑8333.00046
    https://doi.org/10.1111/0023-8333.00046 [Google Scholar]
  34. Liceras, J.M. , Díaz, L. , & Mongeon, C
    (2000) N-drop and determiners in native and non-native Spanish: More on the role of morphology in the acquisition of syntactic knowledge. In R. Leow & C. Sanz (Eds.), Current research on the acquisition of Spanish (pp.67–96). Somerville, MA: Cascadilla Press.
    [Google Scholar]
  35. Llanes, A. , & Muñoz, C
    (2009) A short stay abroad: Does it make a difference?System, 37(3), 353–365. doi: 10.1016/j.system.2009.03.001
    https://doi.org/10.1016/j.system.2009.03.001 [Google Scholar]
  36. Magnan, S. , & Back, M
    (2007) Social interaction and linguistic gain during study abroad. Foreign Language Annals, 40, 43–61. doi: 10.1111/j.1944‑9720.2007.tb02853.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2007.tb02853.x [Google Scholar]
  37. McCarthy, C
    (2008) Morphological variability in the comprehension of agreement: An argument for representation over computation. Second Language Research, 24(4), 459–486. doi: 10.1177/0267658308095737
    https://doi.org/10.1177/0267658308095737 [Google Scholar]
  38. Montrul, S. , Foote, R. , & Perpiñán, S
    (2008) Gender agreement in adult second language learners and Spanish heritage speakers: The effects of age and context of acquisition. Language Learning, 58(3), 503–553. doi: 10.1111/j.1467‑9922.2008.00449.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2008.00449.x [Google Scholar]
  39. Pellegrino, V
    (2005) Constructing the self in the study abroad context. Cambridge, England: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511620584
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511620584 [Google Scholar]
  40. Pérez-Vidal, C
    (Ed.) (2014) Language acquisition in study abroad and formal instruction contexts. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/aals.13
    https://doi.org/10.1075/aals.13 [Google Scholar]
  41. Pienemann, M
    (1998a) Language processing and second language development: Processability theory. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/sibil.15
    https://doi.org/10.1075/sibil.15 [Google Scholar]
  42. (1998b) Developmental dynamics in L1 and L2 acquisition: Processability theory and generative entrenchment. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 1–20. doi: 10.1017/S1366728998000017
    https://doi.org/10.1017/S1366728998000017 [Google Scholar]
  43. Rosselli, M. , Ardila, A. , Araujo, K. , Weekes, V. , Caracciolo, V. , Padilla, M. , & Ostrosky-Solís F
    (2000) Verbal fluency and repetition skills in healthy older Spanish-English bilinguals. Applied Neuropsychology, 7, 17–24. doi: 10.1207/S15324826AN0701_3
    https://doi.org/10.1207/S15324826AN0701_3 [Google Scholar]
  44. Rothman, J. , & Iverson, M
    (2007) The syntax of null subjects in L2 Spanish: Comparing two different populations under different exposure. Revista Española de Lingüística Aplicada / Spanish Journal of Applied Linguistics, 20, 185–214.
    [Google Scholar]
  45. Schwieter, J.W
    (2013) Immersion learning: Implications for non-native lexical development. In J.W. Schwieter (Ed.), Studies and global perspectives of second language teaching and learning (pp.165–185). Charlotte, NC: Information Age.
    [Google Scholar]
  46. Schwieter, J.W. , & Ferreira, A
    (2014) Intersections of study abroad, social capital, and second language acquisition. In M. Mantero , J. Watze , & P. Chamness Miller (Eds.), Readings in language studies, vol. 4: Intersections of language and social justice (pp.107–128). Grandville, MI: International Society for Language Studies.
    [Google Scholar]
  47. . (Forthcoming). On the nature of study abroad learners’ language contact, perception of culture, and personal outcomes. The Canadian Journal of Applied Linguistics.
    [Google Scholar]
  48. Schwieter, J.W. , & Kunert, S
    (2012) Short-term study abroad and cultural sessions: Issues of L2 development, identity, and socialization. In P. Chamness Miller , J. Watze , & M. Mantero (Eds.), Readings in language studies, vol. 3: Language and identity (pp.587–604). Grandville, MI: International Society for Language Studies.
    [Google Scholar]
  49. Schwieter, J.W. , & Sunderman, G
    (2008) Language switching in bilingual speech production: In search of the language-specific selection mechanism. The Mental Lexicon, 3(2), 214–238. doi: 10.1075/ml.3.2.06sch
    https://doi.org/10.1075/ml.3.2.06sch [Google Scholar]
  50. (2009) Concept selection and developmental effects in bilingual speech production. Language Learning, 59(4), 897–927. doi: 10.1111/j.1467‑9922.2009.00529.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00529.x [Google Scholar]
  51. (2011) Inhibitory control processes and lexical access in trilingual speech production. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1(4), 391–412. doi: 10.1075/lab.1.4.02sch
    https://doi.org/10.1075/lab.1.4.02sch [Google Scholar]
  52. Segalowitz, N. , & Freed, B
    (2004) Context, contact, and cognition in oral fluency acquisition: Learning Spanish in at home and study abroad contexts. Studies in Second Language Acquisition, 26, 173–199. doi: 10.1017/S0272263104262027
    https://doi.org/10.1017/S0272263104262027 [Google Scholar]
  53. Segalowitz, N. , Freed, B. , Collentine, J. , Lafford, B. , Lazar, N. , & Díaz-Campos, M
    (2004) A comparison of Spanish second language acquisition in two different learning contexts: Study abroad and the domestic classroom. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 10, 1–18.
    [Google Scholar]
  54. Sharwood Smith, M. , & Kellerman, E
    (1989) U-shaped learning in second language learning. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Transfer in language production (pp.217–236). Norwood, NJ: Ablex.
    [Google Scholar]
  55. Snape, N
    (2005) The certain uses of articles in L2-English by Japanese and Spanish speakers. Durham and Newcastle Working Papers in Linguistics, 11, 155–168.
    [Google Scholar]
  56. Snodgrass, J. , & Vanderwart, M
    (1980) A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 6(2), 174–215. doi: 10.1037/0278‑7393.6.2.174
    https://doi.org/10.1037/0278-7393.6.2.174 [Google Scholar]
  57. Tasseva-Kurktchieva, M
    (2008) What about grammar? Comprehension and production at the initial stage of L2 acquisition. In R. Slabakova , J. Rothman , P. Kempchinsky , & E. Gavruseva (Eds.), Proceedings of the 9th generative approaches to second language acquisition conference (pp.242–250). Somerville, MA: Cascadilla.
    [Google Scholar]
  58. (2015) Can production precede comprehension in L2 acquisition?Second Language Research, 31(4), 493–522. doi: 10.1177/0267658315581725
    https://doi.org/10.1177/0267658315581725 [Google Scholar]
  59. Tschirner, E
    (2007) The development of oral proficiency in a four-week intensive immersion program in Germany. Teaching German, 40(2), 111–117.
    [Google Scholar]
  60. Wang, C
    (2010) Toward a second language socialization perspective: Issues in study abroad research. Foreign Language Annals, 43(1), 50–60. doi: 10.1111/j.1944‑9720.2010.01059.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01059.x [Google Scholar]
  61. White, L. , Valenzuela, E. , Kozlowska-Macgregor, M. , & Leung, Y
    (2004) Gender and number agreement in nonnative Spanish. Applied Psycholinguistics, 25, 105–133. doi: 10.1017/S0142716404001067
    https://doi.org/10.1017/S0142716404001067 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/sar.1.2.04sch
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): L2 development , learning strategies and study abroad
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error