1887
Volume 4, Issue 2
  • ISSN 2405-5522
  • E-ISSN: 2405-5530
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

Heritage language learners of Spanish are studying abroad in Spanish-speaking countries yet their linguistic evolution in Spanish is not addressed sufficiently in existing published scholarship. The current study consists of four case studies of US heritage speakers of Spanish studying abroad in Spanish-speaking countries different from their ancestors. Previous research on heritage speakers abroad has not addressed linguistic development. The current study attempts to fill this gap by using a variety of tasks to elicit the use of regional features to compare these heritage learners to second language learners and also first language learners who develop second dialects as a result of living abroad. The findings reveal changes in the production of regional features throughout the semester by three of the four learners of Spanish. These changes are attributed to shifts in identity coupled with proficiency level and contact with locals.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/sar.17013.geo
2019-07-24
2019-09-16
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Abdi, K.
    (2011) “She really only speaks English:” Positioning, language ideology, and heritage language learners. Canadian Modern Language Review, 67(2), 161–190. 10.3138/cmlr.67.2.161
    https://doi.org/10.3138/cmlr.67.2.161 [Google Scholar]
  2. Aguilar Stewart, J.
    (2010) Using e-journals to assess students’ language awareness and social identity during study abroad. Foreign Language Annals, 43(1), 138–159. 10.1111/j.1944‑9720.2010.01064.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01064.x [Google Scholar]
  3. Baker, C.
    (1992) Attitudes and languages. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  4. Beaudrie, S., Ducar, C., & Relaño-Pastor, A. M.
    (2009) Curricular perspectives in the heritage language context: Assessing culture and identity. Language, Culture and Curriculum, 22, 157–174. 10.1080/07908310903067628
    https://doi.org/10.1080/07908310903067628 [Google Scholar]
  5. Beaven, T., & Garrido, C.
    (2000) El español tuyo, el mío, el de aquél…¿Cuál para nuestros estudiantes?InM. A. Martín Zorraquino, & C. Díez Pelegrín (Eds.), ¿Qué español enseñar? Norma y variación lingüísticas en la enseñanza del español a extranjeros. Actas del XI congreso internacional de ASELE (pp.181–190). Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
    [Google Scholar]
  6. Block, D.
    (2007) The rise of identity in SLA research, post Firth and Wagner (1997). The Modern Language Journal, 91(5), 863–876. 10.1111/j.1540‑4781.2007.00674.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00674.x [Google Scholar]
  7. Carrasco, R., & Riegelhaupt, F.
    (2003) META: A model for the continued acquisition of Spanish by Spanish / English bilinguals in the Unites States. InA. Roca & C. Columbi (Eds.), Mi lengua: Spanish as a heritage language in the United States, research and practice (pp.170–197). Washington, DC: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
  8. Carreira, M.
    (2004) Seeking explanatory adequacy: A dual approach to understanding the term heritage language learner. Heritage Language Journal, 2(1). Retrieved from www.heritagelanguages.org/
    [Google Scholar]
  9. Carreira, M., & Kagan, O.
    (2011) The results of the National Heritage Language Survey: Implications for teaching, curriculum design, and professional development. Foreign Language Annals, 44(1), 40–64. 10.1111/j.1944‑9720.2010.01118.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01118.x [Google Scholar]
  10. Chang, C. B.
    (2008) Variation in palatal production in Buenos Aires Spanish. InM. Westmoreland & J. A. Thomas (Eds.), Selected proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp.54–63). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
    [Google Scholar]
  11. Crenshaw, K.
    (1989) Demarginalizing the intersection of race and sex: A black feminist critique of antidiscrimination doctrine, feminist theory and antiracist politics. University of Chicago Legal Forum. Special issue: Feminism in the Law: Theory, Practice and Criticism. University of Chicago Law School, 139–168.
    [Google Scholar]
  12. Davidson, D. E., & Lekic, M. D.
    (2013) The heritage and non-heritage learner in the overseas immersion context: Comparing learning outcomes and target-language utilization in the Russian flagship. Heritage Language Journal, 10, 88–114.
    [Google Scholar]
  13. Doerr, N. M. & Lee, K.
    (2013) Constructing the heritage language learner: Knowledge, power, and new subjectivities. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9781614512837
    https://doi.org/10.1515/9781614512837 [Google Scholar]
  14. Dowling, J.
    (2014) Mexican Americans and the question of race. Austin, TX: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
  15. Drummond, R.
    (2010) Sociolinguistic variation in a second language: The influence of local accent on the pronunciation of non-native English speakers living in Manchester (Unpublished doctoral dissertation). University of Manchester.
  16. Ducar, C. M.
    (2008) Student voices: The missing link in the Spanish heritage language debate. Foreign Language Annals, 41(3), 415–433. 10.1111/j.1944‑9720.2008.tb03305.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2008.tb03305.x [Google Scholar]
  17. Fairclough, M.
    (2005) Spanish and heritage language education in the United States. Struggling with hypotheticals. Madrid: Iberoamericana Vervuert. 10.31819/9783865278944
    https://doi.org/10.31819/9783865278944 [Google Scholar]
  18. Foreman, A.
    (2003) Pretending to be someone you’re not: A study of second dialect acquisition in Australia (Unpublished doctoral thesis). Monash University.
  19. Freed, B., Dewey, D., Segalowitz, N., & Halter, R.
    (2004) The language contact profile. Studies in Second Language Acquisition, 26, 349–356. 10.1017/S027226310426209X
    https://doi.org/10.1017/S027226310426209X [Google Scholar]
  20. Garrett, P.
    (2010) Attitudes to language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511844713
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511844713 [Google Scholar]
  21. Geeslin, K. L., García-Amaya, L., Hasler-Barker, M., Henriksen, N., & Killam, J.
    (2010) The SLA of direct object pronouns in a study abroad immersion environment where use is variable. InC. Borgonovo, M. Español-Echevarría, & P. Prévost (Eds.), Selected proceedings of the 12th Hispanic linguistics symposium (pp.246–259). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
    [Google Scholar]
  22. Geeslin, K. L., García-Amaya, L. J., Hasler-Barker, M., Henriksen, N. C., & Killam, J.
    (2012) The L2 acquisition of variable perfective past time reference in Spanish in an overseas immersion setting. InK. Geeslin & M. Díaz-Campos (Eds.), Selected proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium (pp.197–213). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Press.
    [Google Scholar]
  23. Geeslin, K. & Gudmestad, A.
    (2008) The acquisition of variation in second-language Spanish: An agenda for integrating studies of the L2 sound system. Journal of Applied Linguistics5(2), 137–157.
    [Google Scholar]
  24. George, A.
    (2014) Study abroad in Central Spain: The development of regional phonological features. Foreign Language Annals, 47(1), 97–114. 10.1111/flan.12065
    https://doi.org/10.1111/flan.12065 [Google Scholar]
  25. Gore, J. E.
    (2005) Dominant beliefs and alternative voices: Discourse, belief, and gender in American study abroad. New York, NY: Routledge.
    [Google Scholar]
  26. Gorman, L.
    (2011, March). Es como si ya nos conociéramos: Spanish heritage learners, identity, and studying abroad in Latin America. Paper presented at TheConference on Spanish in the Unites States, Sacramento, CA.
    [Google Scholar]
  27. He, A. W.
    (2006) Toward an identity-based model for the development of Chinese as a heritage language. The Heritage Language Journal4(1): 1–28.
    [Google Scholar]
  28. Hoffman-González, A. C.
    (2015) Language use or non-use in study abroad as an indicator of community membership (Unpublished doctoral dissertation). University of Wisconsin, Madison.
  29. Hornberger, N. H. & Wang, S. C.
    (2008) Who are heritage language learners? Identity and biliteracy in heritage language education in the US. InD. Briton & O. Kagan (Eds.), Heritage language acquisition: A new field emerging. A Festschrift in honor of Professor Russell N. Campbell (pp.3–38). New York, NY: Routledge.
    [Google Scholar]
  30. Institute of International Education
    Institute of International Education (2011) Open Doors 2011 Report on International Educational Exchange. Retrieved from the Institute of International Education website opendoors.iienetwork.org/
    [Google Scholar]
  31. Isaacs, G.
    (1996) Persistence of non-standard dialect in school-age children. Journal of Speech and Hearing Research, 39, 434–441. 10.1044/jshr.3902.434
    https://doi.org/10.1044/jshr.3902.434 [Google Scholar]
  32. Kinginger, C.
    (2004) Alice doesn’t live here anymore: Foreign language learning and identity reconstruction. InA. Pavlenko & A. Blackledge (Eds.), Negotiation of identities in multilingual contexts (pp.219–242). Tonawanda, NY: Multilingual Matters. 10.21832/9781853596483‑010
    https://doi.org/10.21832/9781853596483-010 [Google Scholar]
  33. (2008) Language learning in study abroad: Case studies of Americans in France. Modern Language Journal, Special issue, 92.
    [Google Scholar]
  34. (2009) Language learning and study abroad: A critical reading of research. Houndsmills: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230240766
    https://doi.org/10.1057/9780230240766 [Google Scholar]
  35. Knouse, S. M.
    (2013) The acquisition of dialectal phonemes in a study abroad context: The case of the Castilian Theta. Foreign Language Annals, 45(4), 512–542. 10.1111/j.1944‑9720.2013.12003.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2013.12003.x [Google Scholar]
  36. Labov, W.
    (2001) Principles of linguistic change, Vol. 2: Social factors. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  37. Leeman, J.
    (2015) Heritage language education and identity in the United States. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 100–119. 10.1017/S0267190514000245
    https://doi.org/10.1017/S0267190514000245 [Google Scholar]
  38. Levon, E.
    (2015) Integrating intersectionality in language, gender and sexuality research. Language and Linguistics Compass9, 295–308. 10.1111/lnc3.12147
    https://doi.org/10.1111/lnc3.12147 [Google Scholar]
  39. Liddicoat, A. J.
    (2007) An introduction to conversation analysis. New York, NY: Continuum.
    [Google Scholar]
  40. Linford, B.
    (2016) The second-language development of dialect-specific morpho-syntactic variation in Spanish during study abroad (Unpublished doctoral dissertation). Indiana University.
  41. Lynch, A.
    (2008) The linguistic similarities of Spanish heritage and second language learners. Foreign Language Annals, 41(2), 252–381. 10.1111/j.1944‑9720.2008.tb03292.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2008.tb03292.x [Google Scholar]
  42. Menendez, J., & Isabelli, C.
    (2011) Heritage Spanish speakers: Self-confidence through study abroad. Paper presented at theJohn Wesley Powell Student Research Conference, Illinois Wesleyan University.
    [Google Scholar]
  43. Monerris Oliveras, L.
    (2015) Spanish dialectal variation in the foreign language classroom: Students’ attitudes, instructors’ beliefs and teaching practices, and treatment of variation in textbooks (Unpublished doctoral dissertation). University of Alberta.
  44. Moreno, K. H.
    (2009) The study abroad experiences of heritage language learners: Discourses of identity (Unpublished doctoral dissertation). University of Texas, Austin.
  45. Moreno de Alba, J.
    (1999) Conciencia y actitudes de los mexicanos en relación con el prestigio y corrección de la lengua Española. Anuario de Letras: Lingüística y Filología, 37, 53–83.
    [Google Scholar]
  46. Morett, S.
    (2014) Actitudes lingüísticas en México: Entre el chovinismo y el malinchismo. Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes, 5, 793–933.
    [Google Scholar]
  47. Norton, B.
    (2010) Language and identity. InN. H. Hornberger & S. L. MacKay (Eds.), Sociolinguistics and language education (pp.349–369). Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781847692849‑015
    https://doi.org/10.21832/9781847692849-015 [Google Scholar]
  48. Park, S. M.
    (2011) The role of ethnic religious community institutions in the intergenerational transmission of Korean among immigrant students in Montreal. Language, Culture and Curriculum, 24(2), 195–206. 10.1080/07908318.2011.585239
    https://doi.org/10.1080/07908318.2011.585239 [Google Scholar]
  49. Parra Cardona, J. R., Busby, D. M., & Wampler, R. S.
    (2004) No soy de aqui ni soy de alla: Transgenerational cultural identity formation. Journal of Hispanic Higher Education, 3(4), 322–337. 10.1177/1538192704268374
    https://doi.org/10.1177/1538192704268374 [Google Scholar]
  50. Pellegrino-Aveni, V.
    (2005) Study abroad and second language use: Constructing the self. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511620584
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511620584 [Google Scholar]
  51. Pope, J.
    (2016) The role of social networks in the acquisition of dialectal features during study abroad. InS. Sessarego & F. Tejedo-Herrero (Eds.), Spanish language and sociolinguistic analysis (pp.177–196). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ihll.8.07pop
    https://doi.org/10.1075/ihll.8.07pop [Google Scholar]
  52. Potowski, K.
    (2012) Identity and heritage learners: Moving beyond essentializations. InS. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States: State of the science (pp.283–304). Washington, DC: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
  53. (2017) Conversaciones escritas lectura y redaccion en context (2nd ed.). Oxford: Wiley.
    [Google Scholar]
  54. Pozzi, R.
    (2017) The acquisition of regional features during a semester abroad in Buenos Aires, Argentina (Unpublished doctoral dissertation). University of California, Davis.
  55. Price, R.
    (1993) Case studies of the acquistion of standard American English by speakers of black English vernacular (Unpublished doctoral dissertation). The Ohio State University.
  56. Reynolds-Case, A.
    (2013) The value of short-term study abroad: An increase in students’ cultural and pragmatic competency. Foreign Language Annals, 46(2), 311–322. 10.1111/flan.12034
    https://doi.org/10.1111/flan.12034 [Google Scholar]
  57. Ringer-Hilfinger, K.
    (2012) Learner acquisition of dialect variation in a study abroad context: The case of the Spanish [θ]. Foreign Language Annals, 45(3), 430–446. 10.1111/j.1944‑9720.2012.01201.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2012.01201.x [Google Scholar]
  58. Rojas, D.
    (2012) Actitudes lingüísticas de hispanohablantes de Santiago de Chile: creencias sobre la corrección idiomática. Onomázein, 26(2), 69–93.
    [Google Scholar]
  59. Saldaña, J.
    (2009) The coding manual for qualitative researchers. London: Sage.
    [Google Scholar]
  60. Salgado-Robles, F.
    (2011) The acquisition of sociolinguistic variation by learners of Spanish in a study abroad context (Unpublished doctoral dissertation). University of Florida.
  61. Segalowitz, N.
    (2003) Automaticity and second languages. InC. J. Doughty & M. H. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp.382–408). Oxford: Blackwell. 10.1002/9780470756492.ch13
    https://doi.org/10.1002/9780470756492.ch13 [Google Scholar]
  62. Shively, R.
    (2016) Heritage language learning in study abroad: Motivations, identity work, and language development. InD. Pascual (Ed.), Advances in Spanish as a heritage language (pp.259–280). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/sibil.49.14shi
    https://doi.org/10.1075/sibil.49.14shi [Google Scholar]
  63. Showstack, R.
    (2012) Symbolic power in the heritage language classroom: How Spanish heritage speakers sustain and resist hegemonic discourses on language and cultural diversity. Spanish in Context9(1), 1–26. 10.1075/sic.9.1.01sho
    https://doi.org/10.1075/sic.9.1.01sho [Google Scholar]
  64. Siegel, J.
    (2010) Second dialect acquisition. New York, NY: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511777820
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511777820 [Google Scholar]
  65. Silva Corvalán, C.
    (1994) Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon.
    [Google Scholar]
  66. Tagliamonte, S. A., & Molfenter, S.
    (2007) How’d you get that accent? Acquiring a second dialect of the same language. Language in Society, 36, 649–675. 10.1017/S0047404507070911
    https://doi.org/10.1017/S0047404507070911 [Google Scholar]
  67. Trudgill, P.
    (1974) Sociolinguistics: An introduction. Harmondsworth: Penguin.
    [Google Scholar]
  68. Tse, L.
    (1997a) Ethnic identity development and the role of the heritage language (Unpublished doctoral dissertation). University of Southern California.
  69. (1997b) Affecting affect: The impact of ethnic language programs on student attitudes. The Canadian Modern Language Review, 53(4), 705–728. 10.3138/cmlr.53.4.705
    https://doi.org/10.3138/cmlr.53.4.705 [Google Scholar]
  70. Tuten, D.
    (2008) Identity formation and accommodation: Sequential and simultaneous relations. Language in Society, 37(2), 259–262. 10.1017/S0047404508080305
    https://doi.org/10.1017/S0047404508080305 [Google Scholar]
  71. Valdés, G.
    (1995) The teaching of minority languages as academic subjects: Pedagogical and theoretical challenges. Modern Language Journal, 3, 299–328. 10.1111/j.1540‑4781.1995.tb01106.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1995.tb01106.x [Google Scholar]
  72. (2000) Introduction. InSpanish for native speakers. AATSP Professional development series handbook for Teachers K-16, VolumeI (pp.1–20). New York, NY: Harcourt College.
    [Google Scholar]
  73. Wiley, T. G.
    (2005) Literacy and language diversity in the United States (2nd ed.). Washington, DC & McHenry, IL: Center for Applied Linguistics & Delta Systems.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/sar.17013.geo
Loading
/content/journals/10.1075/sar.17013.geo
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): dialect , heritage language learners , heritage speakers , identity , phonology and regional features
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error