1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education
  4. Volume 4, Issue 2
  5. Article
Volume 4, Issue 2
  • ISSN 2405-5522
  • E-ISSN: 2405-5530
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

This study takes a Usage-Based approach to the learning of French multiword expressions (MWEs) in Study Abroad (SA). MWEs are conventionalized form-meaning mappings, for example (‘and so’) and (‘actually’), and are assumed to be learned through repeated exposure. Based on this assumption, the study adopted a pretest/posttest design to explore how quantity of out-of-class target-language (TL) contact predicted the development of MWE knowledge among 41 Swedish students during a semester in France. MWE knowledge was assessed by a modified cloze test based on transcriptions of informal language use (www.clapi.fr) and TL contact information was obtained through the Language Engagement Questionnaire (McManus, Mitchell, & Tracy-Ventura, 2014). Contrary to expectations, the findings showed that quantity of out-of-class TL contact did not predict gains in MWE knowledge and add further counterevidence for the role of sheer quantity of TL contact for linguistic development in SA.

© John Benjamins Publishing Company
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/sar.18001.arv
2019-07-24
2023-03-25

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/sar.18001.arv
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Abrahamsson, N. , & Hyltenstam, K.
    (2009) Age of onset and nativelikeness in a second language: Listener perception versus linguistic scrutiny. Language Learning, 59(2), 249–306. 10.1111/j.1467‑9922.2009.00507.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00507.x [Google Scholar]
  2. Apéritif entre ami(e)s – chat , Icor, G. , & Schwartz, S.
    (2009) CLAPI, ICAR, Lyon2 – CNRS – ENS-LSH. Retrieved from clapi.ish-lyon.cnrs.fr/V3_Corpus_Liste.php?interface_langue=FR
  3. Apéritif entre ami(e)s – Glasgow , Icor, G. , & Gay, J.
    (2009) CLAPI, ICAR, Lyon2 – CNRS – ENS-LSH. Retrieved from clapi.ish-lyon.cnrs.fr/V3_Corpus_Liste.php?interface_langue=FR
  4. Apéritif entre ami(e)s – rupture , Icor, G. , & Duchanois, J.
    (2009) CLAPI, ICAR, Lyon2 – CNRS – ENS-LSH. Retrieved from clapi.ish-lyon.cnrs.fr/V3_Corpus_Liste.php?interface_langue=FR
  5. Arvidsson, K.
    (submitted) The learning of multiword expressions in a second language in a Study Abroad context – the role of individual differences.
  6. Bachman, L. F.
    (1990) Fundamental considerations in language testing. Oxford: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  7. Baker-Smemoe, W. , Dewey, D. P. , Bown, J. , & Martinsen, R. A.
    (2014) Variables affecting L2 gains during study abroad. Foreign Language Annals, 47(3), 464–486. 10.1111/flan.12093
     https://doi.org/10.1111/flan.12093 [Google Scholar]
  8. Bardovi-Harlig, K. , & Bastos, M. T.
    (2011) Proficiency, length of stay, and intensity of interaction and the acquisition of conventional expressions in L2 pragmatics. Intercultural Pragmatics, 8(3), 347–384. 10.1515/iprg.2011.017
     https://doi.org/10.1515/iprg.2011.017 [Google Scholar]
  9. Brysbaert, M.
    (2013) Lextale_FR a fast, free, and efficient test to measure language proficiency in French. Psychologica Belgica, 53(1), 23–37. 10.5334/pb‑53‑1‑23
     https://doi.org/10.5334/pb-53-1-23 [Google Scholar]
  10. Campione, E. , Véronis, J. , & Deulofeu, J.
    (2005) The French corpus. In E. Cresti & M. Moneglia (Eds.), C-ORAL-ROM: Integrated reference corpora for spoken Romance languages (pp.111–133). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scl.15.05cam
     https://doi.org/10.1075/scl.15.05cam [Google Scholar]
  11. Cobb, T.
    (n.d.). Text Lex Compare. Retrieved from www.lextutor.ca/cgi-bin/tl_compare
  12. CLAPI
    CLAPI (n.d.). Retrieved from clapi.icar.cnrs.fr
  13. DeKeyser, R. M.
    (2014) Research on language development during study abroad. In C. Pérez-Vidal (Ed.), Language acquisition in study abroad and formal instruction contexts (pp.313–325). Amsterdam: John Benjamins.
     [Google Scholar]
  14. Dewey, D. P. , Bown, J. , & Eggett, D.
    (2012) Japanese language proficiency, social networking, and language use during study abroad: Learners’ perspectives. Canadian Modern Language Review, 68(2), 111–137. 10.3138/cmlr.68.2.111
     https://doi.org/10.3138/cmlr.68.2.111 [Google Scholar]
  15. Dörnyei, Z. , Durow, V. , & Zahran, K.
    (2004) Individual differences and their effects on formulaic sequence acquisition. In N. Schmitt (Ed.), Formulaic sequences: Acquisition, processing and use (pp.87–106). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/lllt.9.06dor
     https://doi.org/10.1075/lllt.9.06dor [Google Scholar]
  16. Edmonds, A.
    (2014) Conventional expressions: Investigating pragmatics and processing. Studies in Second Language Acquisition, 36(1), 69–99. 10.1017/S0272263113000557
     https://doi.org/10.1017/S0272263113000557 [Google Scholar]
  17. Ellis, N. C.
    (2002) Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 24(2), 143–188. 10.1017/S0272263102002024
     https://doi.org/10.1017/S0272263102002024 [Google Scholar]
  18. (2003) Constructions, chunking, and connectionism: The emergence of second language structure. In C. J. Doughty & M. H. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp.63–103). Oxford: Blackwell. 10.1002/9780470756492.ch4
     https://doi.org/10.1002/9780470756492.ch4 [Google Scholar]
  19. (2015) Cognitive and social aspects of learning from usage. In T. Cadierno & S. W. Eskildsen (Eds.), Usage-based perspectives on second language learning, (pp.49–73). Berlin: De Gruyter Mouton.
     [Google Scholar]
  20. Ellis, N. C. , Simpson-Vlach, R. , & Maynard, C.
    (2008) Formulaic language in native and second language speakers: Psycholinguistics, corpus linguistics, and TESOL. TESOL Quarterly, 42(3), 375–396. 10.1002/j.1545‑7249.2008.tb00137.x
     https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2008.tb00137.x [Google Scholar]
  21. Erman, B. , & Warren, B.
    (2000) The idiom principle and the open choice principle. Text – Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse, 1(20), 29–62.
     [Google Scholar]
  22. Forsberg, F.
    (2010) Using conventional sequences in L2 French. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 48(1), 25–51. 10.1515/iral.2010.002
     https://doi.org/10.1515/iral.2010.002 [Google Scholar]
  23. Forsberg, F. , & Fant, L.
    (2010) Idiomatically speaking: Effects of task variation on formulaic language in highly proficient users of L2 French and Spanish. In D. Wood (Ed.), Perspectives on formulaic language: Acquisition and communication (pp.47–70). London: Continuum.
     [Google Scholar]
  24. Forsberg Lundell, F. , & Lindqvist, C.
    (2014) Lexical aspects of very advanced L2 French. Canadian Modern Language Review, 70(1), 28–49. 10.3138/cmlr.1598
     https://doi.org/10.3138/cmlr.1598 [Google Scholar]
  25. Goldberg, A. E.
    (2003) Constructions: A new theoretical approach to language. Trends in Cognitive Sciences, 7(5), 219–224. 10.1016/S1364‑6613(03)00080‑9
     https://doi.org/10.1016/S1364-6613(03)00080-9 [Google Scholar]
  26. González-Fernández, B. , & Schmitt, N.
    (2015) How much collocation knowledge do L2 learners have?ITL International Journal of Applied Linguistics, 166(1), 94–126. 10.1075/itl.166.1.03fer
     https://doi.org/10.1075/itl.166.1.03fer [Google Scholar]
  27. Gustafsson, H. , & Verspoor, M.
    (2017) Development of chunks in Dutch L2 learners of English. In E. Tribushinina & J. Evers-Vermeul (Eds.), Usage-Based approaches to language acquisition and language teaching (pp.235–262). Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9781501505492‑011
     https://doi.org/10.1515/9781501505492-011 [Google Scholar]
  28. Kinginger, C.
    (2009) Language learning and study abroad: A critical reading of research. Houndsmills: Palgrave MacMillan. 10.1057/9780230240766
     https://doi.org/10.1057/9780230240766 [Google Scholar]
  29. Langacker, R. W.
    (1987) Foundations of cognitive grammar: Vol. 1. Theoretical prerequisites. Stanford, CA: Stanford University Press.
     [Google Scholar]
  30. Lemhöfer, K. , & Broersma, M.
    (2012) Introducing LexTALE: A quick and valid lexical test for advanced learners of English. Behavior Research Methods, 44(2), 325–343. 10.3758/s13428‑011‑0146‑0
     https://doi.org/10.3758/s13428-011-0146-0 [Google Scholar]
  31. Lindqvist, C. , Gudmundson, A. , & Bardel, C.
    (2013) A new approach to measuring lexical sophistication in L2 oral production. In C. Bardel , C. Lindqvist , & B. Laufer (Eds.), L2 vocabulary acquisition, knowledge and use: New perspectives on assessment and corpus analysis (pp.109–126). Paris: Eurosla Monographs.
     [Google Scholar]
  32. McManus, K. , Mitchell, R. , & Tracy-Ventura, N.
    (2014) Understanding insertion and integration in a study abroad context: The case of English-speaking sojourners in France. Revue Française de Linguistique Appliquée, 19(2), 97–116.
     [Google Scholar]
  33. Miller, G.A.
    (1956) The magic number even plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. Psychological Review, 63, 91–97.
     [Google Scholar]
  34. Milton, J.
    (2013) Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. In C. Bardel , C. Lindqvist , & B. Laufer (Eds.), L2 vocabulary acquisition, knowledge and use: New perspectives on assessment and corpus analysis (pp.57–78). Paris: Eurosla Monographs.
     [Google Scholar]
  35. Mitchell, R.
    (2015) The development of social relations during residence abroad. Innovation in Language Learning and Teaching, 9(1), 22–33. 10.1080/17501229.2014.995762
     https://doi.org/10.1080/17501229.2014.995762 [Google Scholar]
  36. Nattinger, J. R. , & DeCarrico, J. S.
    (1992) Lexical phrases and language teaching. Oxford: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  37. Nesselhauf, N.
    (2003) The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied linguistics, 24(2), 223–242. 10.1093/applin/24.2.223
     https://doi.org/10.1093/applin/24.2.223 [Google Scholar]
  38. Paquot, M.
    (2017) L1 frequency in foreign language acquisition: Recurrent word combinations in French and Spanish EFL learner writing. Second Language Research, 33(1), 13–32. 10.1177/0267658315620265
     https://doi.org/10.1177/0267658315620265 [Google Scholar]
  39. Pérez-Vidal, C.
    (2017) Study abroad and ISLA. In S. Loewen & M. Sato (Eds.), The Routledge handbook of instructed second language acquisition, (pp.339–360). New York, NY: Routledge. 10.4324/9781315676968‑19
     https://doi.org/10.4324/9781315676968-19 [Google Scholar]
  40. Read, J.
    (2000) Assessing vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511732942
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511732942 [Google Scholar]
  41. Schmidt, R. W.
    (1990) The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11(2), 129–158. 10.1093/applin/11.2.129
     https://doi.org/10.1093/applin/11.2.129 [Google Scholar]
  42. Schmidt, R. W.
    (2012) Attention, awareness, and individual differences in language learning. InW. M. Chank, K. N. Chin, S. K. Bhatt, & I. Walker (Eds.), Perspectives on individual characteristics and foreign language education (pp.27–50). Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9781614510932.27
     https://doi.org/10.1515/9781614510932.27 [Google Scholar]
  43. Schmitt, N.
    (2013) Formulaic language and collocation. In C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp.1–10). Oxford: Wiley Blackwell.
     [Google Scholar]
  44. Schmitt, N. , Dörnyei, Z. , Adolphs, S. , & Durow, V.
    (2004) Knowledge and acquisition of formulaic sequences. In N. Schmitt (Ed.), Formulaic sequences: Acquisition, processing and use (pp.55–86). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/lllt.9.05sch
     https://doi.org/10.1075/lllt.9.05sch [Google Scholar]
  45. Schmitt, N. , & Redwood, S.
    (2011) Learner knowledge of phrasal verbs: A corpus-informed study. In F. Meunier , G. Gilquin , & M. Paquot (Eds.), A taste for corpora. A tribute to professor Sylviane Granger (pp.173–208). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scl.45.12sch
     https://doi.org/10.1075/scl.45.12sch [Google Scholar]
  46. Segalowitz, N. , & Freed, B. F.
    (2004) Context, contact, and cognition in oral fluency acquisition: Learning Spanish in at home and study abroad contexts. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 173–199. 10.1017/S0272263104262027
     https://doi.org/10.1017/S0272263104262027 [Google Scholar]
  47. Smiskova-Gustafsson, H.
    (2013) Chunks in L2 development: A usage-based perspective. Groningen University.
     [Google Scholar]
  48. Taguchi, N. , Li, S. , & Xiao, F.
    (2013) Production of formulaic expressions in L2 Chinese: A developmental investigation in a study abroad context. Chinese as a Second Language Research, 2(1), 23–58. 10.1515/caslar‑2013‑0021
     https://doi.org/10.1515/caslar-2013-0021 [Google Scholar]
  49. Tomasello, M.
    (2000) First steps toward a usage-based theory of language acquisition. Cognitive linguistics, 11(1/2), 61–82.
     [Google Scholar]
  50. Wolter, B. , & Gyllstad, H.
    (2013) Frequency of input and L2 collocational processing. Studies in Second Language Acquisition, 35(3), 451–482. 10.1017/S0272263113000107
     https://doi.org/10.1017/S0272263113000107 [Google Scholar]
  51. Wray, A.
    (2002) Formulaic language and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511519772
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511519772 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/sar.18001.arv
Loading
Quantity of target language contact in study abroad and knowledge of multiword expressions
Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 4, 145 (2019); https://doi.org/10.1075/sar.18001.arv
/content/journals/10.1075/sar.18001.arv
/content/journals/10.1075/sar.18001.arv
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): L2 French; multiword expressions; target language contact; usage-based approach

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error