1887
Volume 5, Issue 2
  • ISSN 2405-5522
  • E-ISSN: 2405-5530
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

The case for pragmatics instruction in second language (L2) learning has been evidenced by empirical research, although investigations within the context of study abroad are more limited. The objective of this article is to detail the impact of a pedagogical intervention which included explicit teaching and ethnographic field work on the learning of Spanish compliments and compliment responses during a four-week study abroad program. Despite their restricted exposure to the target language community, the 20 participants in the study demonstrated approximation to native norms in their complimenting behavior. These results support the positive benefits of exploiting exposure to the TL community to aid pragmatics instruction in the classroom.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/sar.18004.mir
2020-10-07
2020-10-27
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Alcón-Soler, E.
    (2018) Pragmatic development during study abroad: An analysis of Spanish teenagers’ request strategies in English emails. Annual Review of Applied Linguistics, 37, 77–92. 10.1017/S0267190517000125
    https://doi.org/10.1017/S0267190517000125 [Google Scholar]
  2. (2015) Pragmatic learning and study abroad: Effects of instruction and length of stay. System, 48, 62–74. 10.1016/j.system.2014.09.005
    https://doi.org/10.1016/j.system.2014.09.005 [Google Scholar]
  3. Alcón-Soler, E., & Sánchez Hernández, A.
    (2017) Learning pragmatic routines during study abroad. ATLANTIS: Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies, 39(2), 191–210. 10.28914/Atlantis‑2017‑39.2.10
    https://doi.org/10.28914/Atlantis-2017-39.2.10 [Google Scholar]
  4. Bardovi-Harlig, K.
    (1999) Exploring the interlanguage of interlanguage pragmatics: A research agenda for acquisitional pragmatics. Language Learning, 49, 677–713. 10.1111/0023‑8333.00105
    https://doi.org/10.1111/0023-8333.00105 [Google Scholar]
  5. Bardovi-Harlig, K., & Bastos, M. T.
    (2011) Proficiency, length of stay, and intensity of interaction and acquisition of conventional expressions in L2 pragmatics. Intercultural Pragmatics, 8(3), 347–384. 10.1515/iprg.2011.017
    https://doi.org/10.1515/iprg.2011.017 [Google Scholar]
  6. Bardovi-Harlig, K., & Stringer, D.
    (2017) Unconventional expressions: Productive syntax in the L2 acquisition of formulaic language. Second Language Research, 33(1), 61–90. 10.1177/0267658316641725
    https://doi.org/10.1177/0267658316641725 [Google Scholar]
  7. Barron, A.
    (2003) Acquisition in interlanguage pragmatics: Learning how to do things with words in a study abroad context. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.108
    https://doi.org/10.1075/pbns.108 [Google Scholar]
  8. (2006) Learning to say ‘You’ in German: The acquisition of sociolinguistic competence in a study abroad context. InM. A. DuFon & E. Churchill (Eds.), Language learners in study abroad contexts (pp.59–88). Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853598531‑007
    https://doi.org/10.21832/9781853598531-007 [Google Scholar]
  9. Bataller, R.
    (2010) Making a request for a service in Spanish: Pragmatic development in the study abroad setting. Foreign Language Annals, 43(1), 160–175. 10.1111/j.1944‑9720.2010.01065.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01065.x [Google Scholar]
  10. Bell, N.
    (2012) Formulaic language, creativity, and language play in a second language. Annual Review of Applied Linguistics, 31(1), 189–205. 10.1017/S0267190512000013
    https://doi.org/10.1017/S0267190512000013 [Google Scholar]
  11. Benson, P., Barkhuizen, G., Bodycott, P., & Brown, J.
    (2013) Second language identity in narratives of study abroad. New York, NY: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137029423
    https://doi.org/10.1057/9781137029423 [Google Scholar]
  12. Castañeda, M. E., & Zirger, M. L.
    (2011) Making the most of the new study abroad: Social capital and the short-term sojourn. Foreign Language Annals, 44, 544–564. 10.1111/j.1944‑9720.2011.01146.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2011.01146.x [Google Scholar]
  13. Celce-Murcia, M.
    (2007) Rethinking the role of communicative competence in language teaching. InE. Alcón-Soler & M. P. Safont Jord (Eds.), Intercultural language use and language learning (pp.41–57). Dordrecht: Springer. 10.1007/978‑1‑4020‑5639‑0_3
    https://doi.org/10.1007/978-1-4020-5639-0_3 [Google Scholar]
  14. Cohen, A. D., & Shively, R. L.
    (2007) Acquisition of requests and apologies in Spanish and French: Impact of study abroad and strategy-building intervention. The Modern Language Journal, 91(2), 189–212. 10.1111/j.1540‑4781.2007.00540.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00540.x [Google Scholar]
  15. Czerwionka, L., & Cuza, A.
    (2017a) A pragmatic analysis of L2 Spanish requests: Acquisition in three situational contexts during short-term study abroad. Intercultural Pragmatics, 14(3), 391–419. 10.1515/ip‑2017‑0016
    https://doi.org/10.1515/ip-2017-0016 [Google Scholar]
  16. (2017b) Second language acquisition of Spanish service industry requests in an immersion context. Hispania, 100(2), 239–260. 10.1353/hpn.2017.0038
    https://doi.org/10.1353/hpn.2017.0038 [Google Scholar]
  17. Ellis, R.
    (1991) The interaction hypothesis: A critical evaluation. Paper presented at theRegional Language Center Seminar, Singapore, April 22–28, 1991.
    [Google Scholar]
  18. Félix-Brasdefer, J. C.
    (2004) Interlanguage refusals: linguistic politeness and length of residence in the target community. Language Learning, 54(4), 587–653. 10.1111/j.1467‑9922.2004.00281.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2004.00281.x [Google Scholar]
  19. (2007) Pragmatic development in the Spanish as a FL classroom: A cross-sectional study of learner requests. Intercultural Pragmatics, 4(2), 253–286. 10.1515/IP.2007.013
    https://doi.org/10.1515/IP.2007.013 [Google Scholar]
  20. (2013) Refusing in L2 Spanish: The effects of the context of learning during a short-term study abroad program. InO. Martí Andándiz & P. Salazar-Campillo (Eds.), Refusals in instructional contexts and beyond (pp.147–173). Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401209717_009
    https://doi.org/10.1163/9789401209717_009 [Google Scholar]
  21. Félix-Brasdefer, J. C., & Hasler-Barker, M.
    (2015) Complimenting in Spanish in a short study-abroad context. System, 48, 75–85. 10.1016/j.system.2014.09.006
    https://doi.org/10.1016/j.system.2014.09.006 [Google Scholar]
  22. Golato, A.
    (2003) Studying compliment responses: A comparison of DCTs and recordings of naturally occurring talk. Applied Linguistics, 24, 90–121. 10.1093/applin/24.1.90
    https://doi.org/10.1093/applin/24.1.90 [Google Scholar]
  23. Halenko, N.
    (2016) Evaluating the explicit pragmatic instruction of requests and apologies in a study abroad setting: the case of Chinese ESL learners at a UK higher education institution (Unpublished doctoral dissertation). Lancaster University.
  24. Halenko, N., & Jones, C.
    (2017) Explicit instruction of spoken requests: An examination of pre-departure instruction and the study abroad environment. System, 68, 26–37. 10.1016/j.system.2017.06.011
    https://doi.org/10.1016/j.system.2017.06.011 [Google Scholar]
  25. Hartford, B., & Bardovi-Harlig, K.
    (1992) Experimental and observational data in the study of interlanguage pragmatics. InL. Bouton & Y. Kachru (Eds.), Pragmatics and language learning (Vol.3, pp.33–52). Urbana, IL: DEIL, University of Illinois.
    [Google Scholar]
  26. Hasler-Barker, M.
    (2013) Effects of pedagogical intervention on the production of the compliment and compliment response sequence by second language learners of Spanish (Unpublished doctoral dissertation). Indiana University.
  27. Hernández, T. A.
    (2016a) Acquisition of L2 Spanish requests in short-term study abroad. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 1(2), 186–216. 10.1075/sar.1.2.03her
    https://doi.org/10.1075/sar.1.2.03her [Google Scholar]
  28. (2016b) Short-study abroad: Perspectives on speaking gains and language contact. Applied Language Learning, 26(1), 39–64.
    [Google Scholar]
  29. (2018) Language practice and study abroad. InC. Jones (Ed.), Practice in second language learning, (pp.197–227). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781316443118.010
    https://doi.org/10.1017/9781316443118.010 [Google Scholar]
  30. Hernández, T. A., & Boero, P.
    (2018a) Explicit instruction for request strategy development during short-term study abroad. Journal of Spanish Language Teaching, 5(1), 35–49. 10.1080/23247797.2018.1459278
    https://doi.org/10.1080/23247797.2018.1459278 [Google Scholar]
  31. (2018b) Explicit intervention for Spanish pragmatic development during short-term study abroad: An examination of learner request production and cognition. Foreign Language Annals, 51(2), 389–410. 10.1111/flan.12334
    https://doi.org/10.1111/flan.12334 [Google Scholar]
  32. Institute of International Education
    Institute of International Education (2017) Open Doors Report. Retrieved from https://www.iie.org/Research-and-Insights/Open-Doors/Open-Doors-2017-Media-Information (7May 2018).
    [Google Scholar]
  33. Jin, L.
    (2012) When in China, do as the Chinese do? Learning compliment responding in a study abroad program. Chinese as a Second Language Acquisition Research1, 211–240. 10.1515/caslar‑2012‑0013
    https://doi.org/10.1515/caslar-2012-0013 [Google Scholar]
  34. Kasper, G.
    (2000) Data collection in pragmatics research. InH. Spencer-Oatey (Ed.), Culturally speaking: Managing rapport through talk across cultures, (pp.316–69). London: Continuum.
    [Google Scholar]
  35. Kasper, G., & Rose, K.
    (1999) Pragmatics and SLA. Annual Review of Applied Linguistics19, 81–104. 10.1017/S0267190599190056
    https://doi.org/10.1017/S0267190599190056 [Google Scholar]
  36. Lantolf, J. P.
    (Ed.) (2000) Sociocultural theory and second language learning. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  37. Larsen-Freeman, D.
    (2018) Looking ahead: Future directions in, and future research into, second language acquisition. Foreign Language Annals, 51(1), 55–72. 10.1111/flan.12314
    https://doi.org/10.1111/flan.12314 [Google Scholar]
  38. Lázaro Ruiz, H., & Ramajo Cuesta, A.
    (2015) Compliment responses in Peninsular Spanish. Exploratory and contrastive study conducted on women from Madrid, Valencia, Catalonia, Andalusia and Castile-Leon. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 212, 93–98. 10.1016/j.sbspro.2015.11.304
    https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.11.304 [Google Scholar]
  39. Long, M.
    (1996) The role of the linguistic environment in second language acquisition. InW. Ritchie & T. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition, (pp.413–468). San Diego, CA: Academic Press.
    [Google Scholar]
  40. Lorenzo-Dus, N.
    (2001) Compliment responses among British and Spanish university students: A contrastive study. Journal of Pragmatics33, 107–127. 10.1016/S0378‑2166(99)00127‑7
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00127-7 [Google Scholar]
  41. Maiz-Arevalo, C.
    (2012) At a loss for words or how to respond to compliments: A contrastive analysis of compliment response in English and Spanish. InL. Fernández Amaya, M. O. Hernández López, R. Gómez Morón, M. Padilla Cruz, M. Mejías Borrero, & M. Relinque Barranca (Eds.), New perspectives on (im)politeness and interpersonal communication, (pp.157–163). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
  42. Manes, J., & Wolfson, N.
    (1980) The compliment formula. InF. Coulmas (Ed.), Conversational routine: Explorations in standardized communication situations and pre-patterned speech, (pp.116–132). The Hague: Mouton.
    [Google Scholar]
  43. Martínez-Flor, A., & Usó-Juan, E.
    (2006) A comprehensive pedagogical framework to develop pragmatics in the foreign language classroom: The 6Rs approach. Applied Language Learning, 16, 39–64.
    [Google Scholar]
  44. Matsumura, S.
    (2003) Modeling the relationship among interlanguage pragmatic development, L2 proficiency, and exposure to L2. Applied Linguistics, 24, 465–491. 10.1093/applin/24.4.465
    https://doi.org/10.1093/applin/24.4.465 [Google Scholar]
  45. Mir, M.
    (2018) Teaching practices in learning Spanish L2 pragmatics: What research says, what textbooks offer, what teachers must do. InD. Dumitrescu & P. L. Andueza (Eds.), L2 Spanish pragmatics: From research to teaching (pp.33–52). New York, NY: Routledge. 10.4324/9781315276182‑3
    https://doi.org/10.4324/9781315276182-3 [Google Scholar]
  46. Mir, M., & Cots, J. M.
    (2017) Beyond saying thanks: Compliment responses in American English and Peninsular Spanish. Languages in Contrast, 17(1), 128–150. 10.1075/lic.17.1.06mir
    https://doi.org/10.1075/lic.17.1.06mir [Google Scholar]
  47. Morris, K. J.
    (2017) Learning by doing: The affordances of task-based pragmatics instruction for beginning L2 Spanish learners studying abroad (Unpublished doctoral dissertation). University of California, Davis.
  48. Pearson, L.
    (2006) Teaching pragmatics in Spanish L2 courses: What do learners think?InK. Bardovi-Harlig, J. C. Félix-Brasdefer, & A. Saleh Omar (Eds.), Pragmatics and language learning (Vol.11, pp.109–132). Honolulu, HI: University of Hawai’ï Press.
    [Google Scholar]
  49. Pomerantz, A.
    (1978) Compliment responses. Notes on the co-operation of multiple constraints. InJ. Schenkein (Ed.), Studies in the organization of conversational interaction, (pp.79–112). London: Academic Press. 10.1016/B978‑0‑12‑623550‑0.50010‑0
    https://doi.org/10.1016/B978-0-12-623550-0.50010-0 [Google Scholar]
  50. Rintell, E., & Mitchell, C.
    (1989) Studies of requests and apologies: An inquiry into method. InS. Blum-Kulka, J. House, & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (pp.248–272). Norwood, NJ: Ablex.
    [Google Scholar]
  51. Rodríguez, S.
    (2001) The perception of requests in Spanish by instructed learners of Spanish in the second-and foreign-language contexts: A longitudinal study of acquisition patterns (Unpublished doctoral dissertation). Indiana University.
  52. Schauer, G. A.
    (2007) Finding the right words in the study abroad context: The development of German learners’ use of external modifiers in English. Intercultural Pragmatics, 4(2), 193–220. 10.1515/IP.2007.011
    https://doi.org/10.1515/IP.2007.011 [Google Scholar]
  53. Schmidt, R.
    (1990) The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11, 129–158. 10.1093/applin/11.2.129
    https://doi.org/10.1093/applin/11.2.129 [Google Scholar]
  54. Searle, J. R.
    (1969) Speech acts. An essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139173438
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139173438 [Google Scholar]
  55. Shively, R.
    (2013) Learning to be funny in Spanish study abroad: L2 humor development. The Modern Language Journal, 97, 939–946. 10.1111/j.1540‑4781.2013.12043.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.12043.x [Google Scholar]
  56. (2011) L2 pragmatic development in study abroad: A longitudinal study of study service encounters. Journal of Pragmatics, 43(6), 1818–1835. 10.1016/j.pragma.2010.10.030
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.030 [Google Scholar]
  57. (2010) From the virtual world to the real world: A model of pragmatics instruction for study abroad. Foreign Language Annals, 43(1), 105–137. 10.1111/j.1944‑9720.2010.01063.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01063.x [Google Scholar]
  58. Shively, R. L., & Cohen, A. D.
    (2008) Development of Spanish requests and apologies during study abroad. Íkala, Revistade Lenguaje y Cultura, 13(20), 53–118.
    [Google Scholar]
  59. Taguchi, N.
    (2011) The effect of L2 proficiency and study-abroad experience on pragmatic comprehension. Language Learning, 61(3), 904–939. 10.1111/j.1467‑9922.2011.00633.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2011.00633.x [Google Scholar]
  60. (2013) Production of routines in L2 English: Effect of proficiency and study-abroad experience. System41, 109–121. 10.1016/j.system.2013.01.003
    https://doi.org/10.1016/j.system.2013.01.003 [Google Scholar]
  61. (2015) Instructed pragmatics at a glance: Where instructional studies were, are, and should be going. Language Teaching, 48(1), 1–50. 10.1017/S0261444814000263
    https://doi.org/10.1017/S0261444814000263 [Google Scholar]
  62. (2018) Contexts and pragmatics learning: Problems and opportunities of the study abroad research. Language Teaching, 51(1), 124–137. 10.1017/S0261444815000440
    https://doi.org/10.1017/S0261444815000440 [Google Scholar]
  63. Taguchi, N., Li, S., & Xiao, F.
    (2013) Production of formulaic expressions in L2 Chinese: A developmental investigation in a study abroad context. Chinese as a Second Language Research Journal, 2(1), 23–58. 10.1515/caslar‑2013‑0021
    https://doi.org/10.1515/caslar-2013-0021 [Google Scholar]
  64. Thomas, J.
    (1983) Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4(2), 91–112. 10.1093/applin/4.2.91
    https://doi.org/10.1093/applin/4.2.91 [Google Scholar]
  65. Tomlinson, B.
    (1994) Pragmatic awareness activities. Language Awareness Journal, 3, 119–129. 10.1080/09658416.1994.9959850
    https://doi.org/10.1080/09658416.1994.9959850 [Google Scholar]
  66. VonCanon, A.
    (2006) Just saying ‘no’: Refusing requests in Spanish as a first and second language (Unpublished doctoral dissertation). University of Iowa.
  67. Vygotsky, L. S.
    (1986) Thought and language. Cambridge, MA: The MIT Press.
    [Google Scholar]
  68. Washburn, G. N.
    (2001) Using situation comedies for pragmatic language teaching and learning. TESOL Journal10(4), 21–26.
    [Google Scholar]
  69. Winke, P. M., & Teng, C.
    (2010) Using task-based pragmatics tutorials while studying abroad in China. Intercultural Pragmatics, 7(2), 363–399. 10.1515/iprg.2010.016
    https://doi.org/10.1515/iprg.2010.016 [Google Scholar]
  70. Wolfson, N.
    (1983) An empirically based analysis of complimenting in American English. InN. Wolfson & E. Judd (Eds.), Sociolinguistics and language acquisition (pp.82–95). Rowley, MA: Newbury House.
    [Google Scholar]
  71. Xiao, F.
    (2015) Adult second language learners’ pragmatic development in the study-abroad context: A review. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 25, 132–149. 10.36366/frontiers.v25i1.349
    https://doi.org/10.36366/frontiers.v25i1.349 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/sar.18004.mir
Loading
/content/journals/10.1075/sar.18004.mir
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error