1887
Volume 6, Issue 1
  • ISSN 2405-5522
  • E-ISSN: 2405-5530
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

Previous research on the benefits of study abroad (SA) has mainly focused on oral communication skills and L2 English, while written communication and other foreign languages have received far less attention. This study addresses this gap by investigating writing development in L2 German. It also aims to further the discussion about methods to assess writing development by combining different types of data. The writing gains of 30 Belgian students in L2 German were investigated after one semester abroad. Pre- and post-SA writing samples were analysed using linguistic and task-related assessment criteria. The results are triangulated with data about self-perceived language gains, on the one hand, and self-reported language contact and social networks during SA, on the other. The results indicate a correlation between self-report writing gains, language contact, and social networks.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/sar.19015.str
2021-03-12
2021-05-06
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Arnett, C.
    (2013) Syntactic gains in short-term study abroad. Foreign Language Annals, 46, 705–712. 10.1111/flan.12052
    https://doi.org/10.1111/flan.12052 [Google Scholar]
  2. Baba, K. , & Nitta, R.
    (2014) Phase transitions in development of writing fluency from a complex dynamic systems perspective. Language Learning, 64, 1–35. 10.1111/lang.12033
    https://doi.org/10.1111/lang.12033 [Google Scholar]
  3. Badstübner, T. , & Ecke, P.
    (2009) Student expectations, motivations, target language use, and perceived learning progress in a summer study abroad program in Germany. Die Unterrichtspraxis / Teaching German, 42(1), 41–49. 10.1111/j.1756‑1221.2009.00034.x
    https://doi.org/10.1111/j.1756-1221.2009.00034.x [Google Scholar]
  4. Baker-Smemoe, W. , Dewey, D. P. , Bown, J. , & Martinsen, R. A.
    (2014) Variables affecting L2 gains during study abroad. Foreign Language Annals, 47(3), 464–486. 10.1111/flan.12093
    https://doi.org/10.1111/flan.12093 [Google Scholar]
  5. Bardovi-Harlig, K.
    (1992) A second look at T-Unit analysis: Reconsidering the sentence. TESOL Quarterly26, 390–395. 10.2307/3587016
    https://doi.org/10.2307/3587016 [Google Scholar]
  6. Barquin, E. L.
    (2012) Writing development in a study abroad context. Unpublished doctoral dissertation, Universitat Pompeu Fabra. Retrieved from on8 December, 2020from: https://www.academia.edu/2572584/Writing_Development_in_a_Study_Abroad_Context
  7. Barron, A.
    (2003) Acquisition in interlanguage pragmatics. Learning how to do things with words in a study abroad context. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.108
    https://doi.org/10.1075/pbns.108 [Google Scholar]
  8. (2019) Using corpus-linguistic methods to track longitudinal development: Routine apologies in the study abroad context. Journal of Pragmatics, 146, 87–105. 10.1016/j.pragma.2018.08.015
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.08.015 [Google Scholar]
  9. Baten, K.
    (2020) The role of social networks and intense friendships in study abroad students’ L2 use and speaking development: ERASMUS learners’ perspectives. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 5(1), 15–44. 10.1075/sar.18009.bat
    https://doi.org/10.1075/sar.18009.bat [Google Scholar]
  10. Baten, K. , & Håkansson, G.
    (2015) The development of subordinate clauses in German and Swedish as L2s: A theoretical and methodological comparison. Studies in Second Language Acquisition, 37(2), 517–547. 10.1017/S0272263114000552
    https://doi.org/10.1017/S0272263114000552 [Google Scholar]
  11. Blood, R.
    (2018) “When you speak to a police officer and (call them) du:” Examining the impact of short-term study abroad on Australian students’ awareness of address forms in German. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 3(1), 117–143. 10.1075/sar.17004.blo
    https://doi.org/10.1075/sar.17004.blo [Google Scholar]
  12. Briggs, J.
    (2015) A context-specific research tool to probe the out-of-class vocabulary-related strategies of study-abroad learners. International Journal of Applied Linguistics, 25, 291–314. 10.1111/ijal.12070
    https://doi.org/10.1111/ijal.12070 [Google Scholar]
  13. Cenoz, J. , & Gorter, D.
    (2008) The linguistic landscape as an additional source of input in second language acquisition. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 46(3), 267–287. 10.1515/IRAL.2008.012
    https://doi.org/10.1515/IRAL.2008.012 [Google Scholar]
  14. De Guerrero, M. C.
    (2006) Inner speech-L2: Thinking words in a second language. New York, NY: Springer Science & Business Media.
    [Google Scholar]
  15. DeKeyser, R.
    (2007) Practice in a second language: Perspectives from applied linguistics and cognitive psychology. New York, NY: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511667275
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511667275 [Google Scholar]
  16. (2010) Monitoring processes in Spanish as a second language during a study abroad program. Foreign Language Annals43, 80–92. 10.1111/j.1944‑9720.2010.01061.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01061.x [Google Scholar]
  17. (2014) Research on language development during study abroad. In C. Pérez-Vidal (Ed.), Language acquisition in study abroad and formal instruction contexts (pp. 313–326). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/aals.13.16ch13
    https://doi.org/10.1075/aals.13.16ch13 [Google Scholar]
  18. Dewey, D.
    (2004) A comparison of reading development by learners of Japanese in intensive domestic immersion and study abroad contexts. Studies in Second Language Acquisition, 26, 303–327. 10.1017/S0272263104262076
    https://doi.org/10.1017/S0272263104262076 [Google Scholar]
  19. Dewey, D. , Bown, J. , & Eggett, D.
    (2012) Japanese language proficiency, social networking, and language use during study abroad: Learners’ perspectives. Canadian Modern Language Review, 68, 111–137. 10.3138/cmlr.68.2.111
    https://doi.org/10.3138/cmlr.68.2.111 [Google Scholar]
  20. Dewey, D. , Ring, S. , Gardner, D. , & Belnap, R.
    (2013) Social network formation and development during study abroad in the Middle East. System, 41, 269–282. 10.1016/j.system.2013.02.004
    https://doi.org/10.1016/j.system.2013.02.004 [Google Scholar]
  21. Ecke, P.
    (2012) Assessing culture learning and intercultural competence development. In D. Cândido de Lima (Ed.), Language and its cultural substrate: Implications for a globalized world (pp. 109–124). Campinas, Brazil: Pontes Editores / Vitória da Conquista, BA: Edições UESB.
    [Google Scholar]
  22. (2014) The effects of study abroad in the German-speaking world: A research review. Die Unterrichtspraxis / Teaching German, 47, 121–139. 10.1111/tger.10166
    https://doi.org/10.1111/tger.10166 [Google Scholar]
  23. Evans, M. , & Fisher, L.
    (2005) Measuring gains in pupils’ foreign language competence as a result of participation in a school exchange visit: The case of Y9 pupils at three comprehensive schools in the UK. Language Teaching Research, 9(2), 173–192. 10.1191/1362168805lr162oa
    https://doi.org/10.1191/1362168805lr162oa [Google Scholar]
  24. Fernández, J. , & Gates Tapia, A. M.
    (2016) An appraisal of the Language Contact Profile as a tool to research local engagement in study abroad. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 1(2), 248–276. 10.1075/sar.1.2.05fer
    https://doi.org/10.1075/sar.1.2.05fer [Google Scholar]
  25. Fraser, C. C.
    (2002) Study abroad: An attempt to measure the gains. German as a Foreign Language, 3(1), 44–65.
    [Google Scholar]
  26. Freed, B. , So, S. , & Lazar, N.
    (2003) Language learning abroad: How do gains in written fluency compare with gains in oral fluency in French as a second language?ADFL Bulletin, 34(3), 34–40. 10.1632/adfl.34.3.34
    https://doi.org/10.1632/adfl.34.3.34 [Google Scholar]
  27. Freed, B. F. , Dewey, D. , Segalowitz, N. , & Halter, F.
    (2004) The language contact profile. Studies in Second Language Acquisition, 26, 349–356. 10.1017/S027226310426209X
    https://doi.org/10.1017/S027226310426209X [Google Scholar]
  28. Ginsberg, R. , & Miller, L.
    (2000) What do they do? Activities of students during study abroad. In R. Lambert , & E. Shohamy (Eds.), Language policy and pedagogy (pp. 237–261). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/z.96.15gin
    https://doi.org/10.1075/z.96.15gin [Google Scholar]
  29. Godfrey, L. , Treacy, C. , & Tarone, E.
    (2014) Change in French second language writing in study abroad and domestic contexts. Foreign Language Annals47, 48–65. 10.1111/flan.12072
    https://doi.org/10.1111/flan.12072 [Google Scholar]
  30. Hill, L. G. , & Betz, D. L.
    (2005) Revisiting the retrospective pretest. American Journal of Evaluation, 26, 501–517. 10.1177/1098214005281356
    https://doi.org/10.1177/1098214005281356 [Google Scholar]
  31. Housen, A. , & Kuiken, F.
    (2009) Complexity, accuracy, and fluency in second language acquisition. Applied Linguistics, 30(4), 461–473. 10.1093/applin/amp048
    https://doi.org/10.1093/applin/amp048 [Google Scholar]
  32. Housen, A. , Kuiken, F. , & Vedder, I.
    (Eds.) (2012) Dimensions of L2 performance and proficiency: Complexity, accuracy and fluency in SLA. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/lllt.32
    https://doi.org/10.1075/lllt.32 [Google Scholar]
  33. Johnson, M. D.
    (2017) Cognitive task complexity and L2 written syntactic complexity, accuracy, lexical complexity, and fluency: A research synthesis and meta-analysis. Journal of Second Language Writing, 37, 13–38. 10.1016/j.jslw.2017.06.001
    https://doi.org/10.1016/j.jslw.2017.06.001 [Google Scholar]
  34. Kalocsai, K.
    (2014) Communities of practice and English as a lingua franca: A study of students in a central European context. Berlin: Walter de Gruyter.
    [Google Scholar]
  35. Kuiken, F. , Vedder, I. , & Gilabert, R.
    (2010) Communicative adequacy and linguistic complexity in L2 writing. In I. Bartning , M. Martin , & I. Vedder (Eds.), Communicative proficiency and linguistic development: Intersections between SLA and language testing research (pp. 81–100). Eurosla Monographs Series 1.
    [Google Scholar]
  36. Kuiken, F. , & Vedder, I.
    (2017) Functional adequacy in L2 writing: Towards a new rating scale. Language Testing, 34(3), 321–336. 10.1177/0265532216663991
    https://doi.org/10.1177/0265532216663991 [Google Scholar]
  37. Lafford, B. , & Collentine, J.
    (2006) The effects of study abroad and classroom contexts on the acquisition of Spanish as a second language: From research to application. In R. Salaberry & B. Lafford (Eds.), The art of teaching Spanish: Second language acquisition from research to praxis (pp. 103–126). Washington, DC: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
  38. Llanes, À.
    (2010) Children and adults learning English in a study abroad context. Unpublished doctoral dissertation, Universitat de Barcelona.
    [Google Scholar]
  39. (2011) The many faces of study abroad: An update on the research on L2 gains emerged during a SA experience. International Journal of Multilingualism, 8, 189–215. 10.1080/14790718.2010.550297
    https://doi.org/10.1080/14790718.2010.550297 [Google Scholar]
  40. Llanes, À. , Tragant, E. , & Serrano, R.
    (2012) The role of individual differences in a study abroad experience: The case of Erasmus students. International Journal of Multilingualism, 9(3), 318–342. 10.1080/14790718.2011.620614
    https://doi.org/10.1080/14790718.2011.620614 [Google Scholar]
  41. Magnan, S. , & Lafford, B.
    (2012) Learning through immersion during study abroad. In S. Gass & A. Mackey (Eds.). The Routledge handbook of second language acquisition (pp. 525–540). New York, NY: Routledge.
    [Google Scholar]
  42. Manchón, R.
    (2009) Writing in foreign language contexts: Learning, teaching, and research. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781847691859
    https://doi.org/10.21832/9781847691859 [Google Scholar]
  43. (2012) Multiple perspectives in the study of L2 writing development: An introduction. In R. Manchón (Ed.), L2 writing development: Multiple perspectives. (pp. 1–16). Berlin: Walter de Gruyter. 10.1515/9781934078303.1
    https://doi.org/10.1515/9781934078303.1 [Google Scholar]
  44. May, S.
    (Ed.) (2013) The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL, and bilingual education. Abingdon, UK: Routledge. 10.4324/9780203113493
    https://doi.org/10.4324/9780203113493 [Google Scholar]
  45. Marx, N.
    (2012) Never quite a ‘native speaker’: Accent and identity in the L2 and the L1. Canadian Modern Language Review, 59, 264–281. 10.3138/cmlr.59.2.264
    https://doi.org/10.3138/cmlr.59.2.264 [Google Scholar]
  46. McManus, K. , Mitchell, R. , & Tracy-Ventura, N.
    (2014) Understanding insertion and integration in a study abroad context: The case of English-speaking sojourners in France. Revue française de linguistique appliquée, 19(2), 97–116. 10.3917/rfla.192.0097
    https://doi.org/10.3917/rfla.192.0097 [Google Scholar]
  47. Moreno Bruna, A. M. , & Goethals, P.
    (2020) Intercultural guidance abroad: Impact on social network formation and L2 self-perceived development. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 5(1), 45–68. 10.1075/sar.18011.bru
    https://doi.org/10.1075/sar.18011.bru [Google Scholar]
  48. Müller, M.
    (2013) Conceptualizing pronunciation as part of translingual / transcultural competence: New impulses for SLA research and the L2 classroom. Foreign Language Annals, 46, 213–229. 10.1111/flan.12024
    https://doi.org/10.1111/flan.12024 [Google Scholar]
  49. Norris, J. M. , & Manchón, R.
    (2012) Investigating L2 writing development from multiple perspectives: Issues in theory and research. In R. M. Manchón (Ed.), L2 writing development: Multiple perspectives (pp. 221–244). Berlin: Walter de Gruyter. 10.1515/9781934078303.221
    https://doi.org/10.1515/9781934078303.221 [Google Scholar]
  50. Ortega, L.
    (2012) Interlanguage complexity: A construction search of theoretical renewal. In B. Kortmann & B. Szmrecsanyi (Eds.), Linguistic complexity: Second language acquisition, indigenization, contact (pp. 127–155). Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110229226.127
    https://doi.org/10.1515/9783110229226.127 [Google Scholar]
  51. Pallotti, G.
    (2009) CAF: Defining, refining, and differentiating constructs. Applied Linguistics, 30, 590–601. 10.1093/applin/amp045
    https://doi.org/10.1093/applin/amp045 [Google Scholar]
  52. (2015) A simple view of linguistic complexity. Second Language Research, 31, 117–134. 10.1177/0267658314536435
    https://doi.org/10.1177/0267658314536435 [Google Scholar]
  53. Pérez-Vidal, C. , & Barquin, E.
    (2014) Academic writing after formal instruction and study abroad. In C. Pérez-Vidal (Ed.), Comparing progress in academic writing after formal instruction and study abroad (pp.217–234). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/aals.13.11ch9
    https://doi.org/10.1075/aals.13.11ch9 [Google Scholar]
  54. Pérez-Vidal, C. , & Juan-Garau, M.
    (2009) The effect of study abroad on written performance. Eurosla Yearbook, 9, 269–295. 10.1075/eurosla.9.13per
    https://doi.org/10.1075/eurosla.9.13per [Google Scholar]
  55. (2011) The effect of context and input conditions on oral and written development: A study abroad perspective. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 49(2), 157–185. 10.1515/iral.2011.008
    https://doi.org/10.1515/iral.2011.008 [Google Scholar]
  56. Richards, J. C.
    (2008) Moving beyond the plateau: From intermediate to advanced levels in language learning. New York, NY: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  57. Rifkin, B.
    (2005) A ceiling effect in traditional classroom foreign language instruction: Data from Russian. Modern Language Journal, 89, 3–18. 10.1111/j.0026‑7902.2005.00262.x
    https://doi.org/10.1111/j.0026-7902.2005.00262.x [Google Scholar]
  58. Sanz, C.
    (2014) Contributions of study abroad research to our understanding of SLA processes and outcomes: The SALA project, an appraisal. In C. Pérez-Vidal (Ed.), Language: John Benjamins. 10.1075/aals.13.01ch1
    https://doi.org/10.1075/aals.13.01ch1 [Google Scholar]
  59. Sasaki, M.
    (2004) A multiple-data analysis of the 3.5-year development of EFL student writers. Language Learning, 54(3), 525–582. 10.1111/j.0023‑8333.2004.00264.x
    https://doi.org/10.1111/j.0023-8333.2004.00264.x [Google Scholar]
  60. (2007) Effects of study-abroad experiences on EFL writers: A multiple-data analysis. Modern Language Journal, 91(4), 602–620. 10.1111/j.1540‑4781.2007.00625.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00625.x [Google Scholar]
  61. (2009) Changes in English as a Foreign Language students’ writing over 3.5 years: A sociocognitive account. In R. Manchón (Ed.), Writing in foreign language contexts: Learning, teaching, and research (pp. 49–76). Clevedon, UK: Multilingual Matters. 10.21832/9781847691859‑006
    https://doi.org/10.21832/9781847691859-006 [Google Scholar]
  62. (2011) Effects of varying lengths of study-abroad experiences on Japanese EFL Students’ L2 writing ability and motivation: A longitudinal study. TESOL Quarterly, 45, 81–105. 10.5054/tq.2011.240861
    https://doi.org/10.5054/tq.2011.240861 [Google Scholar]
  63. Segalowitz, N. , & Freed, B.
    (2004) Context, contact, and cognition in oral fluency acquisition: Learning Spanish in at home and study abroad contexts. Studies in Second Language Acquisition, 26, 173–199. 10.1017/S0272263104262027
    https://doi.org/10.1017/S0272263104262027 [Google Scholar]
  64. Serrano, R. , Llanes, À. , & Tragant, E.
    (2011) Analyzing the effect of context of second language learning: Domestic intensive and semi-intensive courses vs. SA in Europe. System, 39, 133–143. 10.1016/j.system.2011.05.002
    https://doi.org/10.1016/j.system.2011.05.002 [Google Scholar]
  65. Serrano, R. , Tragant, E. , & Llanes, À.
    (2012) A longitudinal analysis of the effects of one year abroad. Canadian Modern Language Review68(2), 138–163. 10.3138/cmlr.68.2.138
    https://doi.org/10.3138/cmlr.68.2.138 [Google Scholar]
  66. Strobl, C. , & Baten, K.
    (forthcoming). Assessing writing development during study abroad: The role of task and measures of linguistic and communicative performance. TASK.
    [Google Scholar]
  67. Stronkhorst, R.
    (2005) Learning outcomes of international mobility at two Dutch institutions of higher education. Journal of Studies in International Education, 9(4), 292–315. 10.1177/1028315305280938
    https://doi.org/10.1177/1028315305280938 [Google Scholar]
  68. Trentman, E.
    (2013) Arabic and English during study abroad in Cairo, Egypt: Issues of access and use. The Modern Language Journal, 97, 457–473. 10.1111/j.1540‑4781.2013.12013.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.12013.x [Google Scholar]
  69. van Hout, R. , & Vermeer, A.
    (2007) Comparing measures of lexical richness. In H. Daller , J. Milton , & J. Treffers-Daller (Eds.), Modelling and assessing vocabulary (pp. 93–115). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511667268.008
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511667268.008 [Google Scholar]
  70. Varela, O. E.
    (2017) Learning outcomes of study-abroad programs: A meta-analysis. Academy of Management Learning & Education, 16(4), 531–561. 10.5465/amle.2015.0250
    https://doi.org/10.5465/amle.2015.0250 [Google Scholar]
  71. Verspoor, M. , Lowie, W. , & Dijk, M.
    (2008) Variability in second language development from a dynamic systems perspective. Modern Language Journal, 92, 214–231. 10.1111/j.1540‑4781.2008.00715.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2008.00715.x [Google Scholar]
  72. Verspoor, M. , & Smiskova, H.
    (2012) Foreign language writing development from a dynamic usage based perspective. In R. Manchón (Ed.), L2 writing development: Multiple perspectives (pp. 17–46). Berlin: Walter de Gruyter. 10.1515/9781934078303.17
    https://doi.org/10.1515/9781934078303.17 [Google Scholar]
  73. Walsh, R.
    (1994) The year abroad – A linguistic challenge. Teanga, 14, 48–57.
    [Google Scholar]
  74. Weigle, S. C.
    (2002) Assessing writing. Stuttgart: Klett. 10.1017/CBO9780511732997
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511732997 [Google Scholar]
  75. Weissberg, R.
    (2005) Talking about writing: Cross-modality research and second language speaking / writing connections. In P. K. Matsuda & T. Silva (Eds.), Second language writing research (pp. 109–120). New York, NY: Routledge.
    [Google Scholar]
  76. Wolfe-Quintero, K. , Inagaki, S. , & Kim, H.-Y.
    (1998) Second language development in writing: Measures of fluency, accuracy and complexity. Honolulu, HI: University of Hawai‘i Press.
    [Google Scholar]
  77. Zabihi, R. , Mousavi, S. H. & Salehian, A.
    (2020) The differential role of domain-specific anxiety in learners’ narrative and argumentative L2 written task performances. Current Psychology, 39, 1438–1444. 10.1007/s12144‑018‑9850‑6
    https://doi.org/10.1007/s12144-018-9850-6 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/sar.19015.str
Loading
/content/journals/10.1075/sar.19015.str
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error