“A mí no me gusta España mucho” vs.“Yo quiero ir a toda España, me encanta España”

References

1. Acuña Ferreira, V.
   (2021) Gender and expletives as discourse markers: Some uses of joder in young women’s interactions in Spanish and Galician. Feminismo/s, 381, 53–83. 10.14198/fem.2021.38.03
   https://doi.org/10.14198/fem.2021.38.03 [Google Scholar]
2. Bucholtz, M., & Hall, K.
   (2004) Language and identity. InA. Duranti (Ed.), A companion to linguistic anthropology (pp.369–294). Blackwell.
   [Google Scholar]
3. Bucholtz, M., & Hall, K.
   (2005) Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies, 7(4–5), 585–613. 10.1177/1461445605054407
   https://doi.org/10.1177/1461445605054407 [Google Scholar]
4. Du Bois, J. W.
   (2007) The stance triangle. InR. Englebreston (Ed.), Stancetaking in discourse: Subjectivity, evaluation, interaction (pp.139–183). John Benjamins. 10.1075/pbns.164.07du
   https://doi.org/10.1075/pbns.164.07du [Google Scholar]
5. Escalante, C.
   (2021) Individual differences in dialectal accommodation: Case studies of heritage speakers volunteering in coastal Ecuador. InR. Pozzi, T. Quan, & C. Escalante (Eds.), Heritage speakers of Spanish and study abroad (pp.77–98). Routledge. 10.4324/9780429289163‑4‑6
   https://doi.org/10.4324/9780429289163-4-6 [Google Scholar]
6. Escobar, A. M., & Potowski, K.
   (2015) El español de los Estados Unidos. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781316091326
   https://doi.org/10.1017/CBO9781316091326 [Google Scholar]
7. Fishman, J.
   (2001) 300-plus years of heritage language education in the United States. InJ. K. Peyton, D. A. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource (pp.81–98). Center for Applied Linguistics/Delta Systems.
   [Google Scholar]
8. George, A.
   (2014) Study abroad in central Spain: The development of regional phonological features. Foreign Language Annals, 47(1), 97–114. 10.1111/flan.12065
   https://doi.org/10.1111/flan.12065 [Google Scholar]
9. George, A.
   (2018) The development of a regional morphosyntactic feature by learners of Spanish in a study abroad setting: The case of vosotros. Hispanic Studies Review, 3(1), 101–125.
   [Google Scholar]
10. George, A., & Hoffman-González, A.
    (2014, September18–20). Heritage and L2 speakers abroad: The use of regional morphosyntactic features [Conference presentation]. The 43rd Annual Meeting of the Linguistic Association of the Southwest, San Diego, CA, United States.
    [Google Scholar]
11. George, A., & Hoffman-González, A.
    (2019) Dialect and identity: US heritage language learners of Spanish abroad. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 4(2), 252–279. 10.1075/sar.17013.geo
    https://doi.org/10.1075/sar.17013.geo [Google Scholar]
12. George, A., & Salgado-Robles, F.
    (2021) The long-term impact of a sojourn abroad on heritage language learners of Spanish: The case of vosotros versus ustedes. R. Pozzi, T. Quan, & C. Escalante (Eds.), Heritage speakers of Spanish and study abroad (pp.33–50). Routledge. 10.4324/9780429289163‑2‑4
    https://doi.org/10.4324/9780429289163-2-4 [Google Scholar]
13. Institute of International Education
    Institute of International Education (2021) Open doors report. https://opendoorsdata.org/
    [Google Scholar]
14. Kentengian, I. M.
    (2020) “It’s just another variety”: Experiences of imagined identities of Spanish heritage speakers in Spain (Unpublished doctoral dissertation). New York University.
15. Kentengian, I. M., & Peace, M. M.
    (2019) “Mi idioma”: Heritage speakers’ language varieties and identity stances in study abroad. InG. L. Thompson & S. M. Alvord (Eds.), Contact, community, and connections: Current approaches to Spanish in multilingual populations (pp.83–108). Vernon Press.
    [Google Scholar]
16. Leeman, J., & Driver, M.
    (2021) Heritage speakers of Spanish and study abroad: Shifting identities in new contexts. InR. Pozzi, T. Quan, & C. Escalante (Eds.), Heritage speakers of Spanish and study abroad (pp.141–159). Routledge. 10.4324/9780429289163‑7‑11
    https://doi.org/10.4324/9780429289163-7-11 [Google Scholar]
17. Menard-Warwick, J., Kehoe, S., & Palmer, D.
    (2021) The diverse experiences of heritage speakers at a Guatemalan language school: Linguistic agency in the contact zone. InPozzi, R., Quan, T., & Escalante, C. (Eds.), Heritage speakers of Spanish and study abroad (pp.160–178). Routledge. 10.4324/9780429289163‑8‑12
    https://doi.org/10.4324/9780429289163-8-12 [Google Scholar]
18. Moreno, K. H.
    (2009) The study abroad experiences of heritage language learners: Discourses of identity (Unpublished doctoral dissertation). University of Texas, Austin. https://repositories.lib.utexas.edu/handle/2152/9744
19. Moyer, A.
    (2013) Foreign accent: The phenomenon of non-native speech. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511794407
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511794407 [Google Scholar]
20. Norton, B.
    (2010) Language and identity. InN. H. Hornberger & S. L. MacKay (Eds.), Sociolinguistics and language education (pp.349–369). Multilingual Matters. 10.21832/9781847692849‑015
    https://doi.org/10.21832/9781847692849-015 [Google Scholar]
21. Peace, M. M.
    (2019) ¿Jugo de durazno o zumo de melocotón?: The socialization of Mexican American students in service encounters in Spain. InG. L. Thompson & S. M. Alvord (Eds.), Contact, community, and connections: Current approaches to Spanish in multilingual populations (pp.323–352). Vernon Press.
    [Google Scholar]
22. Peace, M. M.
    (2021) “Aquí el español es muy diferente”: Mexican Americans’ linguistic characteristics in social interactions with Spaniards. InR. Pozzi, T. Quan, & C. Escalante (Eds.), Heritage speakers of Spanish in study abroad (pp.51–76). Routledge. 10.4324/9780429289163‑3‑5
    https://doi.org/10.4324/9780429289163-3-5 [Google Scholar]
23. Pozzi, R., Quan, T., & Escalante, C.
    (Eds.) (2021) Heritage speakers of Spanish and study abroad. Routledge.
    [Google Scholar]
24. Quan, T.
    (2018) Language learning while negotiating race and ethnicity abroad. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 30(2), 32–46. 10.36366/frontiers.v30i2.410
    https://doi.org/10.36366/frontiers.v30i2.410 [Google Scholar]
25. Quan, T., Pozzi, R., Kehoe, S., & Menard-Warwick, J.
    (2018) Spanish heritage language learners in study abroad across three national contexts. InC. Sanz & A. Morales-Front (Eds.), The Routledge handbook of study abroad research and practice (pp.437–451). Routledge. 10.4324/9781315639970‑29
    https://doi.org/10.4324/9781315639970-29 [Google Scholar]
26. Reynolds-Case, A.
    (2013) The value of short-term study abroad: An increase in students’ cultural and pragmatic competency. Foreign Language Annals, 46(2), 31–322. 10.1111/flan.12034
    https://doi.org/10.1111/flan.12034 [Google Scholar]
27. Riegelhaupt, F., & Carrasco, R. L.
    (2000) Mexico host family reactions to a bilingual Chicana teacher in Mexico: A case study of language and culture clash. Bilingual Research Journal, 241, 405–421. 10.1080/15235882.2000.10162775
    https://doi.org/10.1080/15235882.2000.10162775 [Google Scholar]
28. Salgado-Robles, F., & George, A.
    (2019) The sociolinguistic impact of service-learning on heritage learners sojourning in Spain: Vosotros versus ustedes. Heritage Language Journal, 16(1), 71–98. 10.46538/hlj.16.1.4
    https://doi.org/10.46538/hlj.16.1.4 [Google Scholar]
29. Salgado-Robles, F., & George, A.
    (2023). Relationship between external factors and development of regional variation (vosotros vs. ustedes) by L2 learners of Spanish in Spain. InS. L. Zahler, A. Y. Long, & B. Linford Eds. Study abroad and second language acquisition of sociolinguistic variation in Spanish (pp.20–53). John Benjamins. 10.1075/ihll.37.01sal
    https://doi.org/10.1075/ihll.37.01sal [Google Scholar]
30. Shively, R. L.
    (2016) Heritage language learning in study abroad: Motivations, identity work, and language development. InD. Pascual y Cabo (Ed.), Advances in Spanish as a heritage language (pp.259–280). John Benjamins. 10.1075/sibil.49.14shi
    https://doi.org/10.1075/sibil.49.14shi [Google Scholar]
31. Shively, R. L.
    (2021) Researching Spanish heritage language pragmatics in study abroad. InR. Pozzi, T. Quan, & C. Escalante (Eds.), Heritage speakers of Spanish and study abroad (pp.101–116). Routledge. 10.4324/9780429289163‑5‑8
    https://doi.org/10.4324/9780429289163-5-8 [Google Scholar]
32. Showstack, R. E.
    (2016) Stancetaking and language ideologies in heritage language learner classroom discourse. Journal of Language, Identity and Education, 16(5), 271–284. 10.1080/15348458.2016.1248558
    https://doi.org/10.1080/15348458.2016.1248558 [Google Scholar]
33. Stenström, A.-B.
    (2006) Taboo words in teenage talk: London and Madrid girls’ conversations compared. Spanish in Context, 3(1), 115–138. 10.1075/sic.3.1.08ste
    https://doi.org/10.1075/sic.3.1.08ste [Google Scholar]
34. United States Census
    United States Census (2019) Hispanic or Latino origin by specific origin. American Community Survey. https://data.census.gov/cedsci/table?q=ethnic%20origin%20of%20hispanics&tid=ACSDT1Y2019.B03001
    [Google Scholar]
35. Valdeón, R. A.
    (2020) Swearing and the vulgarization hypothesis in Spanish audiovisual translation. Journal of Pragmatics, 1551, 261–272. 10.1016/j.pragma.2019.09.005
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.09.005 [Google Scholar]
36. Valdés, G.
    (2000) Introduction, InN. Anderson (Ed.), Spanish for native speakers (pp.1–20). Harcourt College.
    [Google Scholar]
37. Zentella, A. C.
    (1990) Lexical leveling in four New York City Spanish dialects: Linguistic and social factors. Hispania, 73(4), 1094–1105. 10.2307/344311
    https://doi.org/10.2307/344311 [Google Scholar]