1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education
  4. Online First Articles
  5. Online First Article
image of Oral lexical gains in Spanish as a second language
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Although the effects of a study abroad (SA) experience have been investigated, the impact of a SA experience in a multilingual setting is unknown. The present study examines oral lexical L2 development in Spanish as a foreign language over a three-month SA experience in a multilingual setting (Spanish, Catalan, and English). To track oral lexical development in Spanish, 18 international students spending a semester at a Catalan university were asked to explain a story in Spanish at the beginning and at the end of their stay. Data were examined quantitatively (lexical complexity) and qualitatively (through two different measures of incorrect lexical exchanges, one involving only Spanish words and the other one involving words from other languages). Results indicated that participants used more varied words and made fewer lexical exchanges involving other languages at the post-test. However, the qualitative results showed that, although participants learned more words, they did not use them appropriately.

© John Benjamins Publishing Company
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/sar.25023.vaz
2026-06-02
2026-06-16

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/sar.25023.vaz
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Beatie, J., Valls-Ferrer, M., & Pérez-Vidal, C.
    (2014) Listening performance and onset level in formal instruction and study abroad. InC. Pérez-Vidal (Ed.), Language acquisition in study abroad and formal instruction contexts (pp.–). John Benjamins. 10.1075/aals.13.10ch8
     https://doi.org/10.1075/aals.13.10ch8 [Google Scholar]
  2. Borràs, J., & Llanes, À.
    (2019) Re-examining the impact of study abroad on L2 development: A critical overview. The Language Learning Journal, (), –. 10.1080/09571736.2019.1642941
     https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1642941 [Google Scholar]
  3. Borràs, J., Llanes, À., & Prieto, G.
    (2023) Productive vocabulary development as a result of a short-term study abroad experience in Costa Rica. InI. Checa & L. Marqués-Pascual (Eds.), Current perspectives in Spanish vocabulary development (pp.–). De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110730418‑006
     https://doi.org/10.1515/9783110730418-006 [Google Scholar]
  4. Bosque, I.
    (Ed.) (2004) REDES. Diccionario combinatorio del español contemporáneo. SM.
     [Google Scholar]
  5. Colassaco, M. A.
    (2019) Lingüística cognitiva e instrucción de procesamiento para la enseñanza de los verbos deícticos de movimiento. [Doctoral dissertation, Universidad de Granada].
     [Google Scholar]
  6. Cruse, D. A.
    (1986) Lexical semantics. Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
  7. Davies, M.
    (2006) A frequency dictionary of Spanish. Routledge. 10.4324/9780203415009
     https://doi.org/10.4324/9780203415009 [Google Scholar]
  8. De Angelis, G., & Selinker, L.
    (2001) Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind. InJ. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp.–). Multilingual Matters. 10.2307/jj.29278493.6
     https://doi.org/10.2307/jj.29278493.6 [Google Scholar]
  9. DeKeyser, R. M.
    (2007) Skill acquisition theory. InB. VanPatten & J. Williams (Eds.), Theories in second language acquisition: An introduction (pp.–). Erlbaum.
     [Google Scholar]
  10. DeKeyser, R.
    (2010) The robustness of critical period effects in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, (), –. 10.1017/S0272263100004022
     https://doi.org/10.1017/S0272263100004022 [Google Scholar]
  11. Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture
    Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture (2024) Erasmus+ annual report 2023. Publications Office of the European Union. https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/884d8a20-ac87–11ef-acb1–01aa75ed71a1/language-en
     [Google Scholar]
  12. Duperron, L., & Overstreet, M.
    (2015) Preparedness for study abroad: Comparing the linguistic outcomes of a short-term Spanish program by third, fourth and sixth semester L2 learners. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, (), –. 10.36366/frontiers.v18i1.259
     https://doi.org/10.36366/frontiers.v18i1.259 [Google Scholar]
  13. Fernández-Pérez, M., & González Pereira, M.
    (2023) The role of the lexicon in language acquisition: An issue in need of study. InI. Checa & L. Marqués-Pascual (Eds.), Current perspectives in Spanish vocabulary development (pp.–). De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110730418‑002
     https://doi.org/10.1515/9783110730418-002 [Google Scholar]
  14. Fillmore, C. J.
    (1982) Frame semantics. InLinguistic Society of Corea (Eds.), Linguistics in the morning calm (pp.–). Hanshin Publishing Co.
     [Google Scholar]
  15. Foster, P.
    (2009) Lexical diversity and native-like selection: The bonus of studying abroad. InB. Richards, M. Daller, D. Malvern, P. Meara, J. Milton, & J. Treffers-Daller (Eds.), Vocabulary studies in first and second language acquisition (pp.–). Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230242258_6
     https://doi.org/10.1057/9780230242258_6 [Google Scholar]
  16. Güvendir, E., Borràs, J., & Güvendir, M.
    (2024) The effects of study abroad on L2 vocabulary development. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, (), –. 10.1075/sar.22014.bor
     https://doi.org/10.1075/sar.22014.bor [Google Scholar]
  17. Hizago-Gascón, A.
    (2023) Lingüística cognitiva aplicada y ELE: Panorámica general y el caso de la tipología semántica. Revista Española de Lingüística, (), –. https://orcid.org/0000–0001–8320–9173
     [Google Scholar]
  18. Ife, A., Vives, G., & Meara, P.
    (2000) The impact of study abroad on the vocabulary development of different proficiency groups. Spanish Applied Linguistics, (), –.
     [Google Scholar]
  19. Institute of International Education
    Institute of International Education (2024) OD24 Fast Facts 2024: International students in the United States. https://opendoorsdata.org/wp-content/uploads/2024/11/OD24_Fast-Facts_2024–1.pdf
     [Google Scholar]
  20. Issa, B. I., Faretta-Stutenberg, M., & Bowden, H. W.
    (2020) Grammatical and lexical development during short-term study abroad: Exploring L2 contact and initial proficiency. The Modern Language Journal, (), –. 10.1111/modl.12677
     https://doi.org/10.1111/modl.12677 [Google Scholar]
  21. Koylu, Z.
    (2016) The influence of context on L2 development: The case of Turkish undergraduates at home and abroad. [Doctoral dissertation, University of South Florida].
     [Google Scholar]
  22. Leonard, K. R., & Shea, C. E.
    (2017) L2 speaking development during study abroad: Fluency, accuracy, complexity, and underlying cognitive factors. The Modern Language Journal, (), –. 10.1111/modl.12382
     https://doi.org/10.1111/modl.12382 [Google Scholar]
  23. Llama, R., Cardoso, W., & Collins, L.
    (2010) The influence of language distance and language status on the acquisition of L3 phonology. International Journal of Multilingualism, (), –. 10.1080/14790710902972255
     https://doi.org/10.1080/14790710902972255 [Google Scholar]
  24. Llanes, À.
    (2011) The many faces of study abroad: An update on the research on L2 gains emerged during a study abroad experience. International Journal of Multilingualism, , –. 10.1080/14790718.2010.550297
     https://doi.org/10.1080/14790718.2010.550297 [Google Scholar]
  25. (2019) Study abroad as a context for learning English as an international language. InM. Howard (Ed.), Study abroad, second language acquisition and interculturality: Contemporary perspectives (pp.–). Multilingual Matters. 10.2307/jj.22730716.10
     https://doi.org/10.2307/jj.22730716.10 [Google Scholar]
  26. Llanes, À., Arnó, E., & Mancho-Barés, G.
    (2016) Erasmus students using English as a lingua franca: Does study abroad in a non-English-speaking country improve L2 English?Language Learning Journal, (), –. 10.1080/09571736.2016.1198099
     https://doi.org/10.1080/09571736.2016.1198099 [Google Scholar]
  27. Llanes, À., & Muñoz, C.
    (2009) A short stay abroad: Does it make a difference?System, (), –. 10.1016/j.system.2009.03.001
     https://doi.org/10.1016/j.system.2009.03.001 [Google Scholar]
  28. (2013) Age effects in a study abroad context: Children and adults studying abroad and at home. Language Learning, (), –. 10.1111/j.1467‑9922.2012.00731.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00731.x [Google Scholar]
  29. MacWhinney, B.
    (2000) The CHILDES project: Tools for analyzing talk. Third Edition. Lawrence Erlbaum Associates.
     [Google Scholar]
  30. Marqués-Pascual, L.
    (2011) Study abroad, previous language experience, and Spanish L2 development. Foreign Language Annals, (), –. 10.1111/j.1944‑9720.2011.01148.x
     https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2011.01148.x [Google Scholar]
  31. Marqués-Pascual, L., & Checa-García, I.
    (2023) Current perspectives in Spanish vocabulary development. De Gruyter Mouton.
     [Google Scholar]
  32. Martínez-Arbelaiz, A.
    (2004) Índices de progreso en la producción escrita de estudiantes de español en situación de inmersión. Revista Electrónica de Lingüística Aplicada, , –.
     [Google Scholar]
  33. (2017) Índices de progreso en la producción escrita de estudiantes de español en situación de inmersión. Revista Electrónica de Lingüística Aplicada, (), –. https://matrix.aesla.org.es/RAEL/article/view/413
     [Google Scholar]
  34. Milton, I., & Meara, P.
    (1995) How periods abroad affect vocabulary growth in a foreign language. ITI Review of Applied Linguistics, (), –. 10.1075/itl.107‑108.02mil
     https://doi.org/10.1075/itl.107-108.02mil [Google Scholar]
  35. Muñoz, C., & Llanes, À.
    (2014) Study abroad and changes in degree of foreign accent in children and adults. Modern Language Journal, (), –. 10.1111/j.1540‑4781.2014.12059.x
     https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2014.12059.x [Google Scholar]
  36. Ortega, M., & Celaya, M. L.
    (2013) El gos és a dins del basket. Revista Española de Lingüística Aplicada, , –.
     [Google Scholar]
  37. Pérez-Vidal, C., & Juan-Garau, M.
    (2009) The effect of study abroad on written performance. Eurosla Yearbook, (), –. 10.1075/eurosla.9.13per
     https://doi.org/10.1075/eurosla.9.13per [Google Scholar]
  38. Pfenninger, S. E., & Singleton, D.
    (2016) Age of onset, socio-affect and cross-linguistic influence: A long-term classroom study. Vigo International Journal of Applied Linguistics, , –.
     [Google Scholar]
  39. Philip, A., Hubbard, A., & Lawton, L.
    (2015) Student motivation to study abroad and their intercultural development. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, (), –. 10.36366/frontiers.v26i1.354
     https://doi.org/10.36366/frontiers.v26i1.354 [Google Scholar]
  40. Plonsky, L., & Oswald, F.
    (2014) How big is “big”? Interpreting effect sizes in L2 research. Language Learning, (), –. 10.1111/lang.12079
     https://doi.org/10.1111/lang.12079 [Google Scholar]
  41. Ryan, J. M., & Lafford, B. A.
    (1992) Acquisition of lexical meaning in a study abroad environment: Ser and estar and the Granada experience. Hispania, (), –. 10.2307/344152
     https://doi.org/10.2307/344152 [Google Scholar]
  42. Rufau, A., & Jiménez Calderón, F.
    (2009) Vocabulario. InJ. Muñoz-Basols, E. Gironzetti, & M. Lacorte (Eds.), The Routledge handbook of Spanish language teaching (pp.–). Routledge. 10.4324/9781315646169
     https://doi.org/10.4324/9781315646169 [Google Scholar]
  43. Sánchez-Hernández, A., Barón, J., & Llanes, À.
    (2024) The development of pragmatic markers in English as a second language: Do age and learning context matter?Languages, (), –. 10.3390/languages9040115
     https://doi.org/10.3390/languages9040115 [Google Scholar]
  44. Segalowitz, N., Freed, B., Collentine, J., Lafford, B., Lazar, N. & Díaz-Campos, M.
    (2004) A comparison of Spanish second language acquisition in two different learning contexts: Study abroad and the domestic classroom. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, (), –. 10.36366/frontiers.v10i1.130
     https://doi.org/10.36366/frontiers.v10i1.130 [Google Scholar]
  45. Serrano, R., Tragant, E., & Llanes, À.
    (2012) A longitudinal analysis of the effects of one year abroad. The Canadian Modern Language Review, (), –. 10.3138/cmlr.68.2.138
     https://doi.org/10.3138/cmlr.68.2.138 [Google Scholar]
  46. Tracy-Ventura, N.
    (2017) Combining corpora and experimental data to investigate language learning during residence abroad: A study of lexical sophistication. System, , –. 10.1016/j.system.2017.09.022
     https://doi.org/10.1016/j.system.2017.09.022 [Google Scholar]
  47. Zaytseva, V.
    (2016) Vocabulary acquisition in study abroad and formal instruction: An investigation on oral and written lexical development. [Doctoral dissertation, Universitat Pompeu Fabra].
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/sar.25023.vaz
Loading
Oral lexical gains in Spanish as a second language
John Benjamins ; https://doi.org/10.1075/sar.25023.vaz
/content/journals/10.1075/sar.25023.vaz
/content/journals/10.1075/sar.25023.vaz
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keywords: international bilingual education ; quantitative research ; qualitative research ; second language acquisition ; Spanish

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error