Y luego se pintan patrás…

References

1. Alcón, Manuel
   2005 Lo de Mora. Victoria, B.C.: Trafford Publishing.
   [Google Scholar]
2. Bybee, Joan
   2010 Language, Usage and Cognition (1st edition). Cambridge ; New York: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511750526
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511750526 [Google Scholar]
3. Bybee, Joan , & Pagliuca, William
   1985 Cross­linguistic comparison and the development of grammatical meaning. InHistorical Semantics ­ Historical Word­Formationed. by Jacek Fisiak , 59–83. Berlin: Walter de Gruyter. doi: 10.1515/9783110850178.59
   https://doi.org/10.1515/9783110850178.59 [Google Scholar]
4. Croft, William
   2001 Radical Construction Grammar. New York: Oxford.10.1093/acprof:oso/9780198299554.001.0001
   https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198299554.001.0001 [Google Scholar]
5. Davies, Mark
   2002- Corpus del Español: 100 million words, 1200s–1900s. Available online atwww.corpusdelespanol.org.
   [Google Scholar]
6. Espinosa, Aurelio M.
   1911 The Spanish language in New Mexico and southern Colorado. Santa Fe, N.M: New Mexican Print. Co.
   [Google Scholar]
7. Espinosa, Aurelio M.
   1914 “Studies in New Mexican Spanish, Part III: The English elements.” Revue de Dialectologie Romane6: 241–317.
   [Google Scholar]
8. Espinosa, Aurelio M.
   1917 Speech mixture in New Mexico: the influence of the English language on New Mexican Spanish (pp.99–114). Macmillan.
9. Fillmore, Charles J.
   1966 “Deictic Categories in the Semantics of “Come”.” Foundations of Language2 (3): 219–227.
   [Google Scholar]
10. Gibbs, Raymond W.
    1998 “The fight over metaphor in thought and language.” Figurative language and thought: 88–118.
    [Google Scholar]
11. Hills, Elijah C.
    1906 “New-Mexican Spanish.” PMLA: Publications of the Modern Language Association of America21 (3): 706–53. doi: 10.2307/456770
    https://doi.org/10.2307/456770 [Google Scholar]
12. Himmelmann, Nikolaus P.
    2004 “Lexicalization and grammaticization: Opposite or orthogonal.” What makes grammaticalization: 21–42.
    [Google Scholar]
13. Lara, Luis. F.
    (2011) Diccionario del español de México. Volumen2. El Colegio de Mexico AC.
    [Google Scholar]
14. Lakoff, George , & Johnson, Mark
    1980 Metaphors we live by. University of Chicago (Revised edition 2008)
    [Google Scholar]
15. Lehman, Christian
    1985 “Grammaticalization: Synchronic variation and diachronic change.” Lingua e Stile20: 303–318.
    [Google Scholar]
16. Lipski, John M.
    1986 “The construction pa(ra) atrás among Spanish-English bilinguals: parallel structures and universal patterns.” Revista Iberoamericana28–29: 87–96.
    [Google Scholar]
17. Otheguy, Ricardo
    1999 “A reconsideration of the notion of loan translation in the analysis of US Spanish.” InSpanish in the United States: Linguistic contact and diversityed. By A. Roca and J. Lipski , 21/45. Berlin: Walter de Gruyter.
    [Google Scholar]
18. Radden, Günter
    2004 The metaphor TIME AS SPACE across languages. na. Retrieved fromhttps://zif.spz.tu­darmstadt.de/jg­08­2­3/beitrag/Radden1.htm
    [Google Scholar]
19. Talmy, Leonard
    1983 “How Language Structures Space.” InSpatial Orientationed. by H. L. P. Jr & L. P. Acredolo , 225–282. Springer US. Retrieved fromlink.springer.com/chapter/10.1007/978­1­4615­9325­6_11 doi: 10.1007/978‑1‑4615‑9325‑6_11
    https://doi.org/10.1007/978-1-4615-9325-6_11 [Google Scholar]
20. Talmy, Leonard
    2000 Toward a cognitive semantics, Vol. 1: Concept structuring systems. Cambridghe, Mass.: The MIT Press.
    [Google Scholar]
21. Villa, Daniel. J.
    2005 “Back to Patrás: A Process of Grammaticization in a Contact Variety of Spanish.” InProceedings of the 4th International Symposium on Bilingualismed. by J. Cohen , K. T. McAlister , K. Rolstadt & J. MacSwan , 2310–2316.
    [Google Scholar]
22. Villa, Daniel J.
    2010 “Y nos vamos patrás: Back to an analysis of a supposed ‘calque’.” InSpanish of the U.S. Southwest: A Language in Transitioned. by S. V. Rivera-Mills and D. J. Villa , 239–251. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
    [Google Scholar]