Variación dialectal e interfaz sintáctica/semántica/pragmática: La anteposición de sujetos en cláusulas subordinadas en infinitivo

Se toman como agramaticales cláusulas infinitivas con sujeto patente (Bosque y Demonte 1999, Bosque y Gutiérrez Rexach 2009). Pero se han documentado en el caribeño (Morales 1999; Silva-Corvalán 2001). Esta investigación las reexamina desde la microvariación modal, infinitivo/indicativo, y en relación con la variable sujeto. Se ha estudiado la variación infinitivo/subjuntivo (Morales 1986, 1999; De Mello 1995; Serrano 2005; Kempchinsky 1988, 1998; Aponte 2008), pero no se ha examinado el papel del sujeto. Este estudio se basa en una muestra de 96 participantes: 72 caribeños, y 24 mexicanos, a quienes se les administró un cuestionario de juicios de gramaticalidad; también un corpus oral de 25 puertorriqueños y de 100 mexicanos. Los hallazgos se sometieron a GoldVarb 2001. Los caribeños aceptan y usan con mayor frecuencia las cláusulas infinitivas con sujeto patente. La gramática caribeña posee un subparámetro pragmático-sintáctico que hace gramaticales estas estructuras, con un significado procesal (Terkourafi 2011).