An approach to the study of the use of English in the activities of Spanish gyms

References

1. Alfaro, Ricardo
   1948 “El anglicismo en el español contemporáneo [Anglicisms in contemporary Spanish].” Thesaurus. Boletín del Instituto Caro Cuervo4: 102–128.
   [Google Scholar]
2. Alonso Pascual, José
   1996 Anglicismos deportivos: uso y abuso en la información española [Anglicisms in sports: Use and abuse in Spanish sources]. Valladolid: Consejería de Educación y Cultura.
   [Google Scholar]
3. Bally, Charles
   1909 Traité de stylistique française [A treaty of French stylistics]. Paris: Klincksieck.
   [Google Scholar]
4. Bloomfield, Leonard
   1933 Language. London: George AllenandUrmin.
   [Google Scholar]
5. Bookless, Thomas
   1968 The Language of the Spanish Press (1965-1966). Ph.D. dissertation, University of Leeds.
6. Caballero Conejero, Jorge , and Margarita Rigal Aragón
   1990 “Esbozo sobre el uso y el abuso del anglicismo en la prensa española [An approach to the use and abuse of Anglicisms in the Spanish Press].” Anales del Centro de Albacete11: 53–67.
   [Google Scholar]
7. Castañón Rodríguez, Jesús
   1992 “Anglicismos de fútbol en el periodismo deportivo español [Anglicisms related to football used by Spanish journalists specialized in sports].” Notas y estudios filológicos7: 128–147.
   [Google Scholar]
8. Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS)
   2010 Encuesta de hábitos deportivos en España [Survey on Sports Habits in Spain]. Online atplanamasd.es/sites/default/files/recursos/dossier-avance-encuesta-habitos-deportivos.pdf. Accessed in 2013.
   [Google Scholar]
9. Deanovic, Mirko
   1934 “Osservazioni sulle origini dei calchi linguistici [Observations on the Origin of Linguistic Calques].” Archivum Romanicum18 (1): 129–142.
   [Google Scholar]
10. Durán Martínez, Ramiro
    2002 La lengua inglesa en la publicidad española: una aproximación pragmática [The influence of the English language on Spanish advertising. A pragmatic approach]. Ph.D. dissertation, Universidad de Salamanca.
11. Estrany, Manuel
    1970 “Calcos sintácticos del inglés [English syntactic calques].” Filología Moderna38: 199–203.
    [Google Scholar]
12. England, John , and José Luis Caramés Lage
    1978 “El uso y abuso de anglicismos en la prensa española de hoy [Use and abuse of Anglicisms in the Spanish press today].” Arbor100: 77–89.
    [Google Scholar]
13. Fernández García, Antonio
    1971 “ Sport y deporte: compuestos y derivados [ Sport and Deporte: Compounds and Derivatives].” Filología Moderna40-41: 93–110.
    [Google Scholar]
14. Fernández García, Antonio
    1972 Anglicismos en el español (1890-1936) [Anglicisms in Spanish (1890-1936)]. Oviedo: Gráficas LUX.
    [Google Scholar]
15. García Morales, Goretti
    2009 Análisis de los anglicismos léxicos del lenguaje cinematográfico registrados en muestras escritas entre 2002 y 2006 [An analysis of lexical Anglicisms found in written texts specialized on cinema (2002-2006)]. Ph.D. dissertation, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
    [Google Scholar]
16. Gómez Capuz, Juan
    1992 “Anglicismos en las noticias sobre la Guerra del Golfo Pérsico. Visión actual del problema e intento de clasificación [Anglicisms in the news about the Gulf War. An updated overview of the problem and an approach to their classification].” Lingüística Española Actual14 (2): 301–320.
    [Google Scholar]
17. Gómez Capuz, Juan
    1997a Anglicismos en español actual: su estudio en el registro coloquial [Anglicisms in Spanish today. A study of the colloquial register]. Valencia: Universidad de Valencia.
    [Google Scholar]
18. Gómez Capuz, Juan
    1997b “La madurez del anglicismo en español actual: el ejemplo de lalengua juvenil [The maturity of Anglicisms in Spanish today: The case of young speakers’ speech].” InActas del V Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas [Proceedings of the Fifth Young Linguists Symposium], ed. by Rocío Lineros , et al , 29–39. Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia.
    [Google Scholar]
19. Gómez Capuz, Juan
    1998 El préstamo lingüístico: conceptos, problemas y métodos [Linguistic borrowings: Concepts, problems and methods]. Valencia: Universidad de Valencia.
    [Google Scholar]
20. Gómez Capuz, Juan
    2001 Anglicismos léxicos en el español coloquial: análisis semántico de los anglicismos y sus equivalentes españoles en un corpus de lengua hablada [Lexical Anglicisms in colloquial Spanish. A semantic analysis of Anglicisms and their Spanish equivalents in a corpus of spoken speech]. Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.
    [Google Scholar]
21. González Cruz, Isabel
    1995 La convivencia anglo-canaria: Estudio sociocultural y lingüístico, 1980-1914 [The Anglo-Canary contact. A socio-cultural and linguistic study]. Las Palmas de Gran Canaria: Servicio de Publicaciones del Excelentísimo Cabildo Insular de Gran Canaria.
    [Google Scholar]
22. González Cruz, Isabel , María Jesús Rodríguez-Medina , and María Jesús Déniz Santana
    2009 Anglicismos en el habla juvenil de Las Palmas de Gran Canaria [Anglicisms in the speech of young speakers from Las Palmas de Gran Canaria]. Madrid: La Factoría de Ediciones.
    [Google Scholar]
23. Haugen, Einer
    1950 “The analysis of linguistic borrowing.” Language26: 210–231. doi: 10.2307/410058
    https://doi.org/10.2307/410058 [Google Scholar]
24. Kotríková, Barbora
    2008 Anglicismos en el deporte [Anglicisms in sports]. M.A. dissertation. Brno: Masaryk University.
    [Google Scholar]
25. Lapesa, Rafael
    1963 “La lengua desde hace cuarenta años [Language in the last forty years].” Revista de Occidente8-9: 193–208.
    [Google Scholar]
26. Lapesa, Rafael
    1966 “Kahlahtahyood, Madariaga ha puesto el dedo en la llaga [Kahlahtahyood: Madariaga has rubbed salt in the wound].” Revista de Occidente36: 373–380.
    [Google Scholar]
27. Lorenzo, Emilio
    1971 (1955) “El anglicismo en la España de hoy [Anglicisms in Spain today].” InEl español de hoy, lengua en evolución [Spanish today. A language in evolution], 70–93. Madrid: Gredos.
    [Google Scholar]
28. Lorenzo, Emilio
    1987 “Anglicismos en la prensa [Anglicisms in the press].” InActas de la I Reunión de Academias de la Lengua Española sobre el Lenguaje y los Medios de Comunicación [Proceedings of the first symposium of the academies of the Spanish language on language and the media], 71–79. Madrid: Gredos.
    [Google Scholar]
29. Lorenzo, Emilio
    1996 Anglicismos hispánicos [Anglicisms in Spanish]. Madrid: Gredos.
    [Google Scholar]
30. Luján-García, Carmen
    2013 The English language and Anglo-American culture: Its impact on Spanish language and society. New Castle: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
31. Madariaga, Salvador de
    1962 “El español, colonia lingüística del inglés [The Spanish language, an English linguistic colony].” Cuadernos del Congreso por la libertad de la cultura59: 45–49.
    [Google Scholar]
32. Madariaga, Salvador de
    1966 “¿Vamos a Kahlahtahyood? [Shall we go to Kahlahtahyood?].” Revista de Occidente36: 365–373.
    [Google Scholar]
33. Marcos Pérez, Pedro Jesús
    1971 Los anglicismos en el ámbito periodístico: algunos de los problemas que plantean [Anglicisms in journalism: Discussion of their problems]. Valladolid: Universidad de Valladolid.
    [Google Scholar]
34. Medina López, Javier
    1991 “Los anglicismos: a propósito de los rótulos publicitarios [Anglicisms in commercial names and signs].” Lexis15 (1): 119–128.
    [Google Scholar]
35. Medina López, Javier
    1996 El anglicismo en el español actual [Anglicisms in Spanish today]. Madrid: Arco Libros.
    [Google Scholar]
36. Nomdedeu Rull, Antoni , and Melva Josefina Márquez Rojas
    2001 “Los anglicismos en la terminología del fútbol: motivaciones y consecuencias lingüísticas [Anglicisms in the terminology of football: Linguistic causes and consequences].” InPerspectivas recientes sobre el discurso, ed. by Ana Moreno y Vera Colwell , 174–187. León: Universidad de León.
    [Google Scholar]
37. Paul, Hermann
    1886 Prinzipien der Sprachgeschichte [Principles of the history of language]. Salle: Max Niemeyer.
    [Google Scholar]
38. Pirulli, Marina
    2004 La influencia de la lengua inglesa en el español contemporáneo [The Influence of English on Spanish today]. Ph.D. dissertation, Università di Bari.
39. Pisani, Vittore
    1939 “Sull’imprestito linguistico [On linguistic borrowing]”.InIntroduzione alla linguistica indoeuropea [An introduction to Indoeuropean linguistics], 55–63. Roma: Edizioni Universitarie.
    [Google Scholar]
40. Pratt, Chris
    1980 El anglicismo en el español peninsular contemporáneo [Anglicisms in contemporary European Spanish]. Madrid: Gredos.
    [Google Scholar]
41. Rodríguez Díaz, José Antonio
    2011 Anglicismos y germanismos en el lenguaje de la publicidad del español peninsular contemporáneo 1998-2007 [Anglicisms and Germanisms in the language of advertising in contemporary European Spanish]. Ph.D. dissertation, Universidad de Santiago de Compostela.
42. Rodríguez González, Félix
    1996 “Functions of Anglicisms in contemporary Spanish.” Cahiers de lexicologie68 (1): 107–128.
    [Google Scholar]
43. Rodríguez González, Félix
    2012 “Anglicismos en el mundo del deporte: variación lingüística y sociolingüística [Anglicisms in sports: Linguistic and sociolinguistic variation].” Boletín de la Real Academia Española92 (306): 317–341.
    [Google Scholar]
44. Rodríguez González, Félix
    2013 “Pseudoanglicismos en español actual. Revisión crítica y tratamiento lexicográfico [Pseudo-Anglicisms in Spanish today. A critical overview and lexicographic analysis].” Revista de la Sociedad Española de Lingüística43 (1): 123–168.
    [Google Scholar]
45. Rodríguez González, Félix , and Antonio Lillo Buades
    1997 Nuevo diccionario de anglicismos [New dictionary of Anglicisms]. Madrid: Gredos.
    [Google Scholar]
46. Rodríguez-Medina, María Jesús
    2000a Los anglicismos de frecuencia sintácticos en los manuales de informática traducidos [Syntactic frequency Anglicisms in translated computer handbooks]. Ph.D. dissertation, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
47. Rodríguez-Medina, María Jesús
    2000b “El anglicismo en español: revisión crítica del estado de la cuestión [Anglicisms in Spanish: A critical review].” Philologia Hispalensis14: 99–112.
    [Google Scholar]
48. Rodríguez-Medina, María Jesús
    2003a “La presencia del inglés en España: antecedentes y panorama actual [The presence of English in Spain: Background and current situation].” Analecta Malacitana13: 50–85.
    [Google Scholar]
49. Rodríguez-Medina, María Jesús
    2003b La traducción de la morfosintaxis (inglés-español). Teoría y práctica [The translation of Morpho-Syntactic structures (English-Spanish). Theory and practice]. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
    [Google Scholar]
50. Rodríguez Segura, Delia
    1999 Panorama del anglicismo en español. [An overview of Anglicisms in Spanish]. Almería: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Almería.
    [Google Scholar]
51. Sánchez-Alcaraz Martínez , Bernardino Javier
    2013 “Historia del pádel [History of Paddle Tennis].” Materiales para la Historia del Deporte11: 57–60.
    [Google Scholar]
52. Sandfeld, Karl
    1938 “Les interferences linguistiques [Linguistic interference].” Rapports du IV Congrès International des Linguistes [Proceedings of the Fourth International Congress of Linguists], 59–65. Copenhaguen.
    [Google Scholar]
53. Sapir, Edward
    1921 Language. An Introduction to the Study of Speech. New York:Hartcourt Brace.
    [Google Scholar]
54. Varey, Gabriela
    2008 An Investigation into the Use of English in Marketing Communications in Spain. M.A. Dissertation. Oxford: Oxford Brookes University.
    [Google Scholar]
55. Vendryes, Joseph
    1921 Le langage. Introduction linguistique a l’histoire [Language. A linguistic introduction to history]. Paris: Renaissance du livre.
    [Google Scholar]
56. Whitney, William Dwight
    1881 “On Mixture in Language.” Transactions of the American Philological Association12: 1–26. doi: 10.2307/2935672
    https://doi.org/10.2307/2935672 [Google Scholar]