Using the variationist comparative method to examine the role of language contact in synthetic and periphrastic verbs in Spanish

References

1. Berry, Grant
   . Forthcoming. “Structural Autonomy and Aspectual Import: A New Spanish Progressive.” Probus.
   [Google Scholar]
2. Bills, Garland , and Neddy Vigil
   2008 The Spanish Language of New Mexico and Southern Colorado: A Linguistic Atlas. Albuquerque: University of New Mexico Press.
   [Google Scholar]
3. Bybee, Joan , Revere Perkins , and William Pagliuca
   1994 The Evolution of Grammar: Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World. Chicago: The University of Chicago Press.
   [Google Scholar]
4. Cortés-Torres, Mayra
   2005 “¿Qué estás haciendo?: La variación de la perífrasis estar + - ndo en el español puertorriqueño.” InSelected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium, ed. by David Eddington , 42–55. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
   [Google Scholar]
5. Dumont, Jenny
   2011 NPs in Conversations and Narratives: The Effects of Genre, Information Flow and Interaction. Ph.D. Diss., University of New Mexico.
   [Google Scholar]
6. Dumont, Jenny
   2013 “Another Look at the Present Perfect in an Andean Variety of Spanish: Grammaticalization and Evidentiality in Quiteño Spanish.” InSelected Proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium, ed. Jennifer Cabrelli Amaro , et al , 279–291. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
   [Google Scholar]
7. Eckert, Penelope
   1989 “The Whole Woman: Sex and Gender Differences in Variation.” Language Variation and Change1 (3): 245–267. doi: 10.1017/S095439450000017X
   https://doi.org/10.1017/S095439450000017X [Google Scholar]
8. Eckert, Penelope , and Sally McConnell-Ginet
   2003 Language and Gender. Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511791147
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511791147 [Google Scholar]
9. Fafulas, Stephen
   2012 “Nuevas perspectivas sobre la variación de las formas presente simple y presente progresivo en español y en inglés.” Spanish in Context9 (1): 58–87. doi: 10.1075/sic.9.1.03faf
   https://doi.org/10.1075/sic.9.1.03faf [Google Scholar]
10. Gonzales, María Dolores
    1999 “Crossing Social and Cultural Borders: The Road to Language Hybridity.” InSpeaking Chicana, ed. by Leticia Galindo and María Dolores Gonzales , 13–38. Tucson: University of Arizona Press.
    [Google Scholar]
11. Gutiérrez, Manuel J
    1989 Michoacan Spanish/Los Angeles Spanish: Trends in a Process of Linguistic Change. Ph.D. Diss., Univ. of Southern California.
    [Google Scholar]
12. Gumperz, John , and Robert Wilson
    1971 “Convergence and Creolization: A Case from the Indo-Aryan/Dravidian Border in India.” InPidginization and creolization of languages, ed. by Dell Hymes , 151–167. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
13. Gutiérrez, Manuel J
    2003 “Simplification and Innovation in US Spanish.” Multilingua22: 169–184. doi: 10.1515/mult.2003.009
    https://doi.org/10.1515/mult.2003.009 [Google Scholar]
14. Haboud, Marleen
    1998 Quichua y castellano en los Andes ecuatorianos: Los efectos de un contacto prolongado. Quito: Abya-Yala.
    [Google Scholar]
15. Heine, Bernd , and Tania Kuteva
    2005 Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511614132
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511614132 [Google Scholar]
16. Johnson, Daniel Ezra
    2009 “Getting off the GoldVarb Standard: Introducing Rbrul for Mixed-Effects Variable Rule Analysis.” Language and Linguistics Compass3 (1): 359–383. doi: 10.1111/j.1749−818X.2008.00108.x
    https://doi.org/10.1111/j.1749−818X.2008.00108.x [Google Scholar]
17. Klein, Flora
    1980 “A Quantitative Study of Syntactic and Pragmatic Indications of Change in the Spanish of Bilinguals in the U.S.” InLocating Language in Time and Space, ed. by William Labov , 69–82. New York: Academic Press.
    [Google Scholar]
18. Labov, William
    1984 “Field Methods of the Project on Linguistic Change and Variation.” InLanguage in Use: Readings in Sociolinguistics, ed. by John Baugh and Joel Sherzer , 28–53. Englewood Cliffs: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
19. Labov, William
    2001 Principles of Linguistic Change, vol. 2: Social Factors. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
20. Lavandera, Beatriz
    1981 “Lo Quebramos, but only in Performance.” InLatino Language and Communicative Behavior, ed. by Richard P. Durán , 49–67. Norwood: Ablex.
    [Google Scholar]
21. Lope Blanch, J.M
    (ed.) (1971) El habla de la ciudad de México. Materiales para su estudio. México: UNAM/Centro de Lingüística Hispánica.
    [Google Scholar]
22. Poplack, Shana , and Stephen Levey
    2010 “Contact-induced Grammatical Change.” InLanguage and Space: An International Handbook of Linguistic Variation, Volume 1:Theories and Methods, ed. by Peter Auer and Jürgen Erich Schmidt , 391–419. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
23. Poplack, Shana , Lauren Zentz , and Nathalie Dion
    2012 “What Counts as (contact-induced) Change.” Bilingualism: Language and Cognition15: 247–254. doi: 10.1017/S1366728911000502
    https://doi.org/10.1017/S1366728911000502 [Google Scholar]
24. Reig Alamillo, Asela
    2009 “Cross-dialectal Variation in Propositional Anaphora: Null Objects and Propositional lo in Mexican and Peninsular Spanish.” Language Variation and Change21 (3): 381–412. doi: 10.1017/S0954394509990111
    https://doi.org/10.1017/S0954394509990111 [Google Scholar]
25. Rissel, Dorothy A
    1989 “Sex, Attitudes, and the Assibilation of /r/ among Young People in San Luis Potosí, Mexico.” Language Variation and Change1 (3): 269–283. doi: 10.1017/S0954394500000181
    https://doi.org/10.1017/S0954394500000181 [Google Scholar]
26. Schwenter, Scott
    2011 “Variationist Approaches to Spanish Morphosyntax.” InThe Handbook of Hispanic Sociolinguistic, ed. by Manel Diaz-Campos , 123–147. Malden: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
27. Shin, Naomi Lapidus
    2013 “Women as Leaders of Language Change: A Qualification from the Bilingual Perspective.” InSelected Proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. by Ana M. Carvalho and Sara Beaudrie , 135–147. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
    [Google Scholar]
28. Silva-Corvalan, Carmen
    1986 “Bilingualism and Language Change: The Extension of Estar in Los Angeles Spanish.” Language62: 587–608. doi: 10.1353/lan.1986.0023
    https://doi.org/10.1353/lan.1986.0023 [Google Scholar]
29. Silva-Corvalán, Carmen
    1994 Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
30. Silva-Corvalán, Carmen
    2001 Sociolingüística y Pragmática del Español, Washington DC: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
31. Thomason, Sarah Grey , and Terrence Kaufman
    1988 Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
32. Torres Cacoullos, Rena
    1998 “Funciones del imperfecto progresivo en el español nuevomexicano.” InIV Encuentro internacional de lingüística en el noroeste. Tomo II: Estudios del español, ed. by Andrés Acosta Félix , Zarina Estrada Fernández , Max Figueroa Esteva , and Gerardo López Cruz , 161–183. Hermosillo, Sonora: Editorial UniSon.
    [Google Scholar]
33. Torres Cacoullos, Rena
    2000 Grammaticization, Synchronic Variation, and Language Contact: A Study of Spanish Progressive –ndo Constructions. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/slcs.52
    https://doi.org/10.1075/slcs.52 [Google Scholar]
34. Torres Cacoullos, Rena
    2012 “Grammaticalization through Inherent Variability: The Development of a Progressive in Spanish.” Studies in Language36: 73–122. doi: 10.1075/sl.36.1.03tor
    https://doi.org/10.1075/sl.36.1.03tor [Google Scholar]
35. Torres Cacoullos, Rena , and Catherine E. Travis
    2015 “Gauging Convergence on the Ground: Code- switching in the Community.” International Journal of Bilingualism, Special issue , ed. by C.E. Travis and R. Torres Cacoullos , 19 (4): 365–386. doi: 10.1177/1367006913516046
    https://doi.org/10.1177/1367006913516046 [Google Scholar]
36. Torres Cacoullos, Rena , and Catherine E. Travis
    . In preparation. “New Mexico Spanish-English Bilingual (NMSEB) corpus.” National Science Foundation1019112/1019122. nmcode-switching.la.psu.edu/
    [Google Scholar]
37. Travis, Catherine E. , and Rena Torres Cacoullos
    2013 “Making Voices Count: Corpus Compilation in Bilingual Communities.” Australian Journal of Linguistics33 (2): 170–194. doi: 10.1080/07268602.2013.814529
    https://doi.org/10.1080/07268602.2013.814529 [Google Scholar]
38. Wilson, Damian V
    2013 “One Construction, Two Source Languages: Hacer with an English Infinitive in Bilingual Discourse.” InProceedings from the 6th International Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. by Ana Carvalho and Sara Beadrie , 123–134. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
    [Google Scholar]
39. Wilson, Damián Vergara , and Jenny Dumont
    2015 “The Emergent Grammar of Bilinguals: The Spanish verb hacer “do” with a bare English Infinitive.” International Journal of Bilingualism, Special issue, ed. by C.E. Travis and R. Torres Cacoullos , 19 (4): 444–458. doi: 10.1177/1367006913516047
    https://doi.org/10.1177/1367006913516047 [Google Scholar]
40. Vendler, Zeno
    1957 “Verbs and Times.” The Philosophical Review66 (2): 143–160. doi: 10.2307/2182371
    https://doi.org/10.2307/2182371 [Google Scholar]