Volume 14, Issue 2
  • ISSN 1571-0718
  • E-ISSN: 1571-0726
Buy:$35.00 + Taxes


This article describes the use of aspirates and ejectives in a variety of Spanish with significant Quechua contact influence that is spoken in the Santa Cruz valleys of central Bolivia. Aspirates and ejectives occur primarily on Quechua loanwords, making these ‘intermediate phonological relationships’ ( Hall 2013 ) that are hard to categorize with respect to their status as phonetic vs. phonological features. Results from a small-scale perception and shadowing task show that language users are able to distinguish between these sounds and canonical Spanish consonants in minimal pairs, but that there is variation among speakers in the way these sounds are reproduced. While the use of aspirates and glottal stops in Spanish in contact with Mayan languages has been documented ( Michnowicz 2015 ; Michnowicz and Kagan 2016 ) previous studies of Andean Spanish phonology have not reported the use of aspirates and ejectives as part of the sound system ( Boynton 1981 ; Cassano 1974 ; Pyle 1981 ).


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Arrizabalaga, Carlos
    2006 ““Mote, motoso, motosidad, motoseo, motear”: términos metalingüísticos en el español andino.” Análisis del discurso: lengua, cultura, valores”. EnActas del I Congreso Internacional, ed. by Manuel Casado Velarde , Ramón González Ruiz , and María Victoria Romero Gualda , 1585–1606. Universidad de Navarra, Pamplona, Spain.
    [Google Scholar]
  2. Babel, Anna M.
    2009 “Dizque, evidentiality, and stance in Valley Spanish.” Language in Society38: 487–511. doi: 10.1017/S0047404509990236
    https://doi.org/10.1017/S0047404509990236 [Google Scholar]
  3. 2010 “Contact and Contrast in Valley Spanish.” Ph.D. dissertation. Linguistics and Anthropology, University of Michigan.
  4. 2011 “Why Don’t All Contact Features Act Alike? Contact Features as Enregistered Features.” Journal of Language Contact4: 56–91. doi: 10.1163/187740911x558806.
    https://doi.org/10.1163/187740911x558806 [Google Scholar]
  5. 2014a “Stereotypes versus experience: Indexing regional identity in Bolivian Valley Spanish.” Journal of Sociolinguistics18(5): 604–633. doi: 10.1111/josl.12101
    https://doi.org/10.1111/josl.12101 [Google Scholar]
  6. 2014b “Time and reminiscence in contact: Dynamism and stasis in contact-induced change.” Spanish in Context11(3): 311–344. doi: 10.1075/sic.11.3.01bab
    https://doi.org/10.1075/sic.11.3.01bab [Google Scholar]
  7. 2016 “Affective motivations for borrowing: Performing local identity through loan phonology.” Language and Communication49:70–83. doi: 10.1016/j.langcom.2016.06.002
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2016.06.002 [Google Scholar]
  8. Blommaert, Jan , and Dong Jie
    2010Ethnographic fieldwork: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  9. Boynton, Sylvia
    1981 “A Phonemic Analysis of Monolingual Andean (Bolivian) Spanish.” InThe Aymara language in its social and cultural context, ed. by Martha J. Hardman , 199–204. Gainesville, Florida: University Presses of Florida.
    [Google Scholar]
  10. Bradley, Travis G.
    1999 “Assibilation in Ecuadorian Spanish.” InFormal Perspectives on Romance Linguistics. Selected Papers from the 28th Linguistics Symposium on Romance Languages, ed. by J-Marc Authier , Barbara E. Bullock , and Lisa A. , 57–71. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
    [Google Scholar]
  11. Callisaya Apaza, Gregorio
    2005Léxico aymara en el español boliviano. Lima: Instituto Francés de Estudio Andinos.
    [Google Scholar]
  12. Cassano, P. V.
    1974 “The influence of Inca phonology on contact Spanish dialects.” Orbis23(2): 459–483.
    [Google Scholar]
  13. Coello Vila, Carlos
    2007 “Lenguas en contacto en el área andina.” Boletín de Filología42: 37–49.
    [Google Scholar]
  14. Correa, José Alejandro
    2012 “El español hablado en el pacífico de Colombia: dos rasgos fonéticos de presunto sustrato africano.” Colombian Varieties of Spanish: 43–66.
    [Google Scholar]
  15. Cusihuaman Gutierrez, Antonio
    1976Diccionario Quechua Cuzco-Callao. Lima: Ministerio de Educacion, Instituto de Estudios Peruanos.
    [Google Scholar]
  16. Delforge, Ann Marie
    2008 “Unstressed vowel reduction in Andean Spanish.” InSelected proceedings of the 3rd Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonology, ed. by Laura Colantoni and Jeffrey Steele , 107–124. Somerville, Mass.: Cascadilla Proceedings Project.
    [Google Scholar]
  17. 2012 “‘Nobody wants to sound like a provinciano’: The recession of unstressed vowel devoicing in the Spanish of Cusco, Perú1.” Journal of Sociolinguistics16(3): 311–335. doi: 10.1111/j.1467‑9841.2012.00538.x.
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2012.00538.x [Google Scholar]
  18. Gallagher, Gillian
    2011 “Acoustic and articulatory features in phonology–the case for [long VOT].” The Linguistic Review28(3): 281–313. doi: 10.1515/tlir.2011.008
    https://doi.org/10.1515/tlir.2011.008 [Google Scholar]
  19. 2015 “Natural classes in co-occurrence constraints.” Lingua166: 80–98. doi: 10.1016/j.lingua.2015.08.013
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2015.08.013 [Google Scholar]
  20. Garrett, Paul
    2005 “What language is good for: Language socialization, language shift, and the persistence of code-specific genres in St. Lucia.” Language in Society34: 327–361. doi: 10.1017/S0047404505050128
    https://doi.org/10.1017/S0047404505050128 [Google Scholar]
  21. Godenzzi, Juan Carlos
    2004 “Recursos fonético-fonológicos en la construcción de la identidad: retención de la oposición/ʎ/-/y/en el español de la ciudad de Puno (Perú).” Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana: 57–67.
    [Google Scholar]
  22. Hall, Kathleen Currie
    2013 “A typology of intermediate phonological relationships.” The Linguistic Review30(2): 215–275. doi: 10.1515/tlr‑2013‑0008
    https://doi.org/10.1515/tlr-2013-0008 [Google Scholar]
  23. Jacobs, Philip
    2011 “runasimi.de/.” Online dictionary, consulted on3/10/2013.
  24. Johnstone, Barbara
    2000Qualitative methods in sociolinguistics. Vol.50. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  25. Joseph, Brian D.
    1984 “Balkan Expressive and Affective Phonology–The case of Greek ts/dz.” InV Congress of Southeast European Studies, ed. by Kot K. Shangriladze and Erica W. Townsend , 227–235. Bloomington: Slavica Publishers.
    [Google Scholar]
  26. 1997 “On the linguistics of marginality: The centrality of the periphery.” Chicago Linguistic Society33: 197–213.
    [Google Scholar]
  27. Lara, Jesus
    1991Diccionario qheshwa-castellano, castellano-qheshwa. La Paz/Cochabamba, Bolivia: Los amigos del libro.
    [Google Scholar]
  28. Mannheim, Bruce
    1991The Language of the Inka since the European Invasion. Austin: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
  29. Michnowicz, Jim
    2014 Personal communication. November10 2014.
  30. 2015 “Maya-Spanish Contact in Yucatan, Mexico: Context and Sociolinguistic Implications.” InNew Perspectives on Hispanic Contact Linguistics in the Americas, ed. by Sandro Sessarego and Melvin González Rivera , 21–42. Madrid: Iberoamericana/Vervuert.
    [Google Scholar]
  31. Michnowicz, Jim , and Laura Kagan
    2016 “On glottal stops in Yucatan Spanish.” Spanish Language and Sociolinguistic Analysis8: 219.
    [Google Scholar]
  32. Morgan, Terrell A.
    2006 “On the teaching of Spanish pronunciation.” InSelected Proceedings of the 2nd Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonetics and Phonology, ed. by Manuel Díaz-Campos , 119–130. Somerville, Mass.: Cascadilla Proceedings Project.
    [Google Scholar]
  33. Muntendam, Antje
    2011 “Focus, intonation, and language contact: A case study of Andean Spanish.” Paper presented at Frecuencia, cambio, y contacto lingüístico. El caso del español de los Andes . Freiburg, Germany, May 30–31, 2011.
    [Google Scholar]
  34. Nuckolls, Janis B.
    1996Sounds like life: sound-symbolic grammar, performance, and cognition in Pastaza Quechua. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  35. 2014 “Ideophones’ challenges for typological linguistics: The case of Pastaza Quichua.” Pragmatics and Society5(3): 355–383. doi: 10.1075/ps.5.3.03nuc
    https://doi.org/10.1075/ps.5.3.03nuc [Google Scholar]
  36. 2015 Personal communication. December1 2015.
  37. 1992 “Sound symbolic involvement.” Journal of Linguistic Anthropology2(1): 51–80. doi: 10.1525/jlin.1992.2.1.51
    https://doi.org/10.1525/jlin.1992.2.1.51 [Google Scholar]
  38. Nuckolls, Janis B. , Elizabeth Nielsen , Joseph A. Stanley , and Roseanna Hopper
    2016 “The Systematic Stretching and Contracting of Ideophonic Phonology in Pastaza Quichua.” International Journal of American Linguistics82(1): 95–116. doi: 10.1086/684425.
    https://doi.org/10.1086/684425 [Google Scholar]
  39. O’Rourke, Erin
    2009 “Phonetics and phonology of Cuzco Quechua declarative intonation: An instrumental analysis.” Journal of the International Phonetic Association39(03): 291–312. doi: 10.1017/S0025100309990144
    https://doi.org/10.1017/S0025100309990144 [Google Scholar]
  40. 2010 “Dialect Differences and the Bilingual Vowel Space in Peruvian Spanish.” InSelected Proceedings of the 4th Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonology, ed. by Marta Ortega-Llebaria , 20–30. Somerville, Mass: Cascadilla Proceedings Project.
    [Google Scholar]
  41. Paredes, Liliana
    1992 “Assibilation of (r) in the Andean-Spanish variety in Lima.” Paper presented at NWAVE 21 . Ann Arbor, Michigan.
    [Google Scholar]
  42. Pyle, Ransford C.
    1981 “Bolivian bilingual Spanish phonology.” InAymara language in its social and cultural context, ed. by Martha J. Hardman , 187–198. Gainesville, Florida: University Presses of Florida.
    [Google Scholar]
  43. RAE
    RAE 2009Diccionario de la Real Academia Española, Vigésima segunda edición.
    [Google Scholar]
  44. Rao, Rajiv , and Sandro Sessarego
    2016 “On the intonation of Afro-Bolivian Spanish declaratives: Implications for a theory of Afro-Hispanic creole genesis.” Lingua174:45–64. doi: 10.1016/j.lingua.2015.12.006
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2015.12.006 [Google Scholar]
  45. Rosenblat, Ángel
    1967 “Contactos interlingüísticos en el mundo hispánico: el español y las lenguas indígenas de América.” InActas del Segundo Congreso Internacional de Hispanistas, ed. by Jaime Sánchez Romeralo and Norbert Poulussen , 109–154. Netherlands: Instituto Español de la Universidad de Nimega.
    [Google Scholar]
  46. Sessarego, Sandro
    2011 “Phonetic analysis of/sr/clusters in Cochabambino Spanish.” InSelected Proceedings of the 13th Hispanic Linguistics Symposium, ed. by Luis A. Ortiz-López , 251–263. Somerville, Mass.: Cascadilla Proceedings Project.
    [Google Scholar]
  47. 2012 “Unstressed vowel reduction in Cochabamba, Bolivia.” Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana: 213–227.
    [Google Scholar]
  48. Valentín-Márquez, Wilfredo
    2006 “La oclusión glotal y la construcción lingüística de identidades sociales en Puerto Rico.” InSelected proceedings of the 9th Hispanic Linguistics Symposium, ed. by Nura Sagarra and Almeda Jacqueline Toribio , 326–341. Somerville, Mass. Cascadilla Proceedings Project.
    [Google Scholar]
  49. Yager, Kent David
    1982Estudio del cuadro consonántico del español de Mérida, Yucatán con consideraciones de posible influencia maya. Master´s thesis. University of California, Santa Barbara.
    [Google Scholar]
  50. Zavala, Virginia
    2011 “Racialization of the bilingual student in higher education: A case from the Peruvian Andes.” Linguistics and Education22(4): 393. doi: 10.1016/j.linged.2011.08.004
    https://doi.org/10.1016/j.linged.2011.08.004 [Google Scholar]

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): Andean Spanish; aspirates and ejectives; phonology
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error