¿Qué significa ‘te llamo para atrás’?

References

1. Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE)
   Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) 2014 Academia Norteamericana de la Lengua Española 2014 www.anle.us/ (último acceso: 9 de octubre de 2014).
   [Google Scholar]
2. Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) Domnita Dimitrescu
   Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) 2013 “Se habla español – ¿Qué significa ‘I’ll call you back’ en español?”. Editado por Domnita Dimitrescu . 28 de Febrero de 2013. www.mundofox.com/noticias/se-habla-espanol-que-significa-ill-call-you-back-en-espanol-10849 (último acceso: 20 de Agosto de 2013).
   [Google Scholar]
3. Chevalier, Jean-Claude
   1985 “Un nouveau passage du nord-ouest (De la langue au discours, du sémiotique au sémantique)”. Bulletin Hispanique: 337–361. doi: 10.3406/hispa.1985.4567
   https://doi.org/10.3406/hispa.1985.4567 [Google Scholar]
4. Chevalier, Jean-Claude , Michel Launay , y Maurice Molho
   1988 “Sur la nature et la fonction de l’homonymie, de la synonymie et de la paronymie”. EnL’ambiguité et la paraphrase, ed. por Catherine Fuchs , 45–52. Caen: Centre de publications de l’université de Caen.
   [Google Scholar]
5. Davis, Joseph , Radmila J. Gorup y Nancy Stern
   2006 Advances in functional linguistics. Columbia School beyond its origins. Amsterdam, Filadelfia: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/sfsl.57
   https://doi.org/10.1075/sfsl.57 [Google Scholar]
6. Diver, William
   2012 Language : Communication and Human Behaviour. The linguistic essays of William Diver. Editado por Joseph Davis y Alan Huffman . Leiden, Boston: Brill.
   [Google Scholar]
7. Guillaume, Gustave
   1973 Principes de linguistique théorique. Paris, Quebec: Klincsieck, Presses Universitaires de Lille.
   [Google Scholar]
8. Jiménez, Maria
   2008 “D’une préposition à l’autre : a, de”. EnChréode, ed. por Marie-France Delport , 221–246. Paris: Éditions Hispaniques.
   [Google Scholar]
9. Jiménez, Maria
   1998 La préposition a en espagnol contemporain: recherche d’un représenté possibleVilleneuve d’Ascq: Presses Universitaires Septentrion, Thèse à la carte.
   [Google Scholar]
10. Jiménez, Maria
    2003 “Por, algo será”. EnLa linguistique hispanique dans tous ses états, ed. por Christian Lagarde , 241–253. Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan.
    [Google Scholar]
11. Langacker, Ronald W.
    2009 Investigations in Cognitive Grammar. Berlin, New York: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110214369
    https://doi.org/10.1515/9783110214369 [Google Scholar]
12. Lemus Sarmiento, Aura
    2013 Spanglish: les variations linguistiques dans l’espagnol des États-Unis. Tesis doctoral. Université Paris-Sorbonne, Paris IV, Paris: E-Sorbonne.
    [Google Scholar]
13. Lipski, John
    1986 “The construction pa(ra) atrás among Spanish-English bilinguals: parallel structures and universal patterns”. Iberoamericana: 87–96.
    [Google Scholar]
14. Mendieta Lombardo, Eva
    1999 El préstamo en el español de los Estados Unidos. New York: Peter Lang.
    [Google Scholar]
15. Moliner, María
    2000 Diccionario de uso del español (Edición abreviada). Madrid: Gredos.
    [Google Scholar]
16. Ortigosa Pastor, Ana
    2008 “‘Llamando para atrás’ … traducción e interferencia léxica en el español de Nueva York”. EnTraducción: contacto y contagio : Actas del III Congreso El español, lengua de traducción, 12 a 14 de julio, 2006 Puebla, México, comp. por Pollux Hernúñez y Luis González , 515–524. Bruxelles: Esletra.
    [Google Scholar]
17. Otheguy, Ricardo
    1993 “A reconsideration of the notion of loan translation in the analysis of US spanish”. EnSpanish in the United States, ed. por Ana Roca y John Lipski , 21–41. Berlin, New York: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110804973.21
    https://doi.org/10.1515/9783110804973.21 [Google Scholar]
18. Otheguy, Ricardo
    2013 “Convergencia conceptual y la sobrestimación de la presencia de elementos estructurales ingleses en el español estadounidense”. EnEl español en los Estados Unidos: E pluribus unum? Enfoques multidisciplinarios, ed. por Domnita Dumitrescu y Gerardo Piña Rosales , 129–150. New York: Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE).
    [Google Scholar]
19. Otheguy, Ricardo
    1995 “When contact speakers talk, linguistic theory listens”. EnMeaning as explanation: advances in linguistic sign theory, ed. por Ellen Contini-Morava y Barbara Sussman Goldberg , 213–247. Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110907575.213
    https://doi.org/10.1515/9783110907575.213 [Google Scholar]
20. Pottier, Bernard
    1987 Théorie et analyse en linguistique. Paris: Hachette.
    [Google Scholar]
21. Real Academia Española
    Real Academia Española 2008 Banco de datos. Corpus de referencia del español actual (CREA) 2008 corpus.rae.es (último acceso: enero de 2015).
    [Google Scholar]
22. Real Academia Española
    Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. Vigésimo segunda edición. www.rae.es (último acceso: mai de 2012).
    [Google Scholar]
23. Real Academia Española
    Real Academia Española 2010 Nueva gramática de la lengua española. Manual. Madrid: Espasa.
    [Google Scholar]
24. Sánchez, Luis Rafael
    2004 “Llamar para atrás”. EnIII Congreso Internacional de la Lengua Española, 17–20 de noviembre de 2004, de Real Academia Española Instituto Cervantes, congresosdelalengua.es/rosario/ponencias/identidad/sanchez_lr.htm.Rosario.
    [Google Scholar]
25. Saussure, Ferdinand de
    1995 [1916].Cours de linguistique générale. Editado por Charles Bailly , Albert Séchehaye , Albert Riedlinger , Tullio de Mauro y Louis-Jean Calvet . Paris: Payot & Rivages.
    [Google Scholar]
26. Silva-Corvalán, Carmen
    1994 Language contact and change. Spanish in Los Angeles. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
27. Silva-Corvalán, Carmen
    2008 “The limits of convergence in language contact”. Journal of Language Contact2: 214–224. doi: 10.1163/000000008792525246
    https://doi.org/10.1163/000000008792525246 [Google Scholar]
28. Villa, Daniel J.
    2005 “Back to patrás : a process of grammaticization in a contact variety of Spanish”. EnProceedings of the 4the International Symposium on Bilingualism, ed. por James Cohen , Kara T. McAlister , Kellie Rolstad y Jeff McSwan , 2310–2316. Somerville-MA: Cascadilla Press.
    [Google Scholar]
29. Villa, Daniel J.
    2010 “Y nos vamos patrás: back to an analysis of a supposed ‘calque’”. DansSpanish of the U.S. Southwest: A Language in Transition, ed. por Susana V. Rivera-Mills et Daniel J. Villa , 239–251. Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert.
    [Google Scholar]