Y yo soy cubano, and I’m impatient

References

1. M.I.A.M.I. (2004) TVT Records.
   [Google Scholar]
2. El Mariel (2006) TVT Records, Bad Boy Latino.
   [Google Scholar]
3. The Boatlift (2007) TVT Records, Poe Boy Music Group.
   [Google Scholar]
4. Rebelution (2009) J Records, Ultra Music, Bad Boy Latino, The Orchard, Mr. 305 Inc., Polo Grounds Music.
   [Google Scholar]
5. Planet Pit (2011) J Records, Mr. 305 Inc., Polo Grounds Music.
   [Google Scholar]
6. Global Warming (2012) RCA Records, Mr. 305 Inc., Polo Grounds Music.
   [Google Scholar]
7. Meltdown (2013) RCA Records, Mr. 305 Inc., Polo Grounds Music.
   [Google Scholar]
8. Global Warming: Meltdown (2014) Mr. 305 Inc., RCA Records.
   [Google Scholar]
9. Globalization (2014) RCA Records, Mr. 305 Inc., Polo Grounds Music.
   [Google Scholar]
10. Anderson, Elijah
    1999 Code of the street: Decency, violence, and the moral life of the inner city. New York: W.W. Norton.
    [Google Scholar]
11. Androutsopoulos, Jannis , and Arno Scholz
    2003 “Spaghetti Funk: Appropriations of Hip-Hop Culture and Rap Music in Europe.” Popular Music and Society26(4): 464–479. doi: 10.1080/0300776032000144922
    https://doi.org/10.1080/0300776032000144922 [Google Scholar]
12. Argenter, Joan A.
    2001 “Code-switching and dialogism: Verbal practices among Catalan Jews in the Middle Ages.” Language in Society30: 377–402.
    [Google Scholar]
13. Armistead, Samuel G. , and James T. Monroe
    1983 “Albas, mammas, and code-switching in the kharjas: a reply to Keith Whinnom.” La Corónica11: 174–206.
    [Google Scholar]
14. Bell, Allan
    1984 “Language in Society” Language in Society13: 145–204. doi: 10.1017/S004740450001037X
    https://doi.org/10.1017/S004740450001037X [Google Scholar]
15. Bentahila, Abdelâli , and Eirlys E. Davies
    2002 “Language mixing in rai music: localisation or globalisation?” Language and Communication22: 187–207. doi: 10.1016/S0271‑5309(01)00026‑X
    https://doi.org/10.1016/S0271-5309(01)00026-X [Google Scholar]
16. Béthune, Christian
    1999 Le Rap: Une Esthétique Hors La Loi. Paris: Editions Autrement.
    [Google Scholar]
17. Callahan, Laura
    2001 “Metalinguistic references in a Spanish/English corpus.” Hispania84(3): 417–427. doi: 10.2307/3657776
    https://doi.org/10.2307/3657776 [Google Scholar]
18. Callahan, Laura
    2002 “The Matrix Language Frame model and Spanish/English codeswitching in fiction.” Language and Communication22: 1–16. doi: 10.1016/S0271‑5309(01)00018‑0
    https://doi.org/10.1016/S0271-5309(01)00018-0 [Google Scholar]
19. Cepeda, María Elena
    2000 “Mucho loco for Ricky Martin; or the politics of chronology, crossover, and language within the Latin(o) Music “Boom”.” Popular Music and Society24(3): 55–71. doi: 10.1080/03007760008591776
    https://doi.org/10.1080/03007760008591776 [Google Scholar]
20. Clarke, Sandre , and Philip Hiscock
    2009 “Hip-hop in a Post-insular Community: Hybridity, Local Language, and Authenticity in an Online Newfoundland Rap Group.” Journal of English Linguistics37(3): 241–261. doi: 10.1177/0075424209340313
    https://doi.org/10.1177/0075424209340313 [Google Scholar]
21. Connell, Raewyn W.
    2005 Masculinities. Berkeley, CA: University of California Press.
    [Google Scholar]
22. Cutler, Cecelia
    2003 ““Keepin′ It Real”: White Hip‐Hoppers’ Discourses of Language, Race, and Authenticity.” Journal of Linguistic Anthropology13(2): 211–233. doi: 10.1525/jlin.2003.13.2.211
    https://doi.org/10.1525/jlin.2003.13.2.211 [Google Scholar]
23. Cutler, Cecelia
    2007 “Hip-Hop Language in Sociolinguistics and Beyond.” Language and Linguistics Compass1(5): 519–538. doi: 10.1111/j.1749‑818X.2007.00021.x
    https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2007.00021.x [Google Scholar]
24. Cutler, Cecelia
    2009 ““You shouldn’t be rappin’, you should be skateboardin’ the X-games”: The Coconstruction of Whiteness in an MC Battle.” InGlobal Linguistic Flows: Hip Hop Cultures, Identities, and the Politics of Language, ed. by Samy H. Alim , Ibrahim Awad and Alastair Pennycook , 79–94. New York and London: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Davies, Eirlys E. , and Abdelâli Bentahila
    2008 “Code switching as a poetic device: Examples from rai lyrics.” Language and Communication28: 1–20. doi: 10.1016/j.langcom.2006.10.001
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2006.10.001 [Google Scholar]
26. Deuchar, Margaret , Pieter Muysken , and Sung-Lang Wang
    2007 “Structured variation in Codeswitching: Towards an empirically based typology of bilingual speech corpora.” The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism10(3): 298–340. doi: 10.2167/beb445.0
    https://doi.org/10.2167/beb445.0 [Google Scholar]
27. Domino Rudolph, Jennifer
    2012 Embodying Latino Masculinities: Producing. Masculatinidad. New York: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9781137022882
    https://doi.org/10.1057/9781137022882 [Google Scholar]
28. Flores Ohlson, Linda
    2008 “El cambio de código español/inglés en la letra del rap "Mentirosa” de Mellow Man Ace.” Moderna Språk102(2): 84–95.
    [Google Scholar]
29. Flores Ohlson, Linda
    2011 “El cambio de código en la producción musical del grupo dominicano-americano Aventura: Funciones pragmáticas y estilísticas.” Actas del XVI Congreso internacional de la ALFAL, Dialectología y Sociolingüística, ed. by Ana M. Cestero , Isabel Molina and Florentino Paredes 1935–1943 Alcalá de Henares: alfal2011.mundoalfal.org/index.html#/pdf/218alfal.pdf
    [Google Scholar]
30. George, Brian
    2007 “Rapping at the margins: Musical constructions of identities in contemporary France.” InMusic, National Identity and the Politics of Location: Between the Global and the Local, ed. by Ian Biddle and Vanessa Knights , 93–114. London: Ashgate.
    [Google Scholar]
31. Goudaillier, Jean-Pierre
    2002 “De l’argot traditionnel au français contemporain des cités.” La Linguistique38(1): 5–23. doi: 10.3917/ling.381.0005
    https://doi.org/10.3917/ling.381.0005 [Google Scholar]
32. Hassa, Samira
    2010 “Kiff my zikmu: Symbolic Dimensions of Arabic, English and Verlan in French Rap Texts.” InLanguages of Global Hip Hop, ed. by Marina Terkourafi , 44–66. London: Continuum.
    [Google Scholar]
33. Hernández, Jonathan C.
    2012 “Machismo: The Role of Chicano Rap in the Construction of the Latino Identity.” International Journal of Humanities and Social Science2(20): 98–106.
    [Google Scholar]
34. Judy, Ronald A. T.
    2004 “On the Question of Nigga Authenticity.” InThat′ s the Joint!: The Hip Hop Studies Reader, ed. by Murray Forman and Mark Anthony Neal , 103–115. New York, NY: Routledge.
    [Google Scholar]
35. Lee, Jamie Shinhee
    2004 “Linguistic hybridization in K-Pop: Discourse of self-assertion and resistance.” World Englishes23: 429–450. doi: 10.1111/j.0883‑2919.2004.00367.x
    https://doi.org/10.1111/j.0883-2919.2004.00367.x [Google Scholar]
36. Lewis, Gwyn , Bryn Jones , and Colin Baker
    2012 “Translanguaging: developing its conceptualisation and contextualisation.” Educational Research and Evaluation18(7): 655–670. doi: 10.1080/13803611.2012.718490.
    https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718490 [Google Scholar]
37. Loureiro-Rodríguez, Verónica
    2012 “Language choice in Galician rap.” Paper presented at 6th International Workshop on Spanish Sociolinguistics . Tucson, Arizona, April 12.
    [Google Scholar]
38. Loureiro-Rodríguez, Verónica
    2014 ““If we only speak our language by the fireside, it won’t survive”: The cultural and linguistic indigenization of hip hop in Galicia.” Popular Music and Society37(1): 659–676.
    [Google Scholar]
39. Lowi, Rosamina
    2005 “Codeswitching: An Examination of Naturally Ocurring Conversation.” InProceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism, ed. by James Cohen , Kara T. McAlister , Kellie Rolstad and Jeff MacSwan , 1393–1406. Somerville, MA: Cascadilla Press.
    [Google Scholar]
40. McFarland, Pancho
    2003 “Challenging the Contradictions of Chicanismo in Chicano Rap Music and Male Culture.” Race, Gender & Class10(4): 92–107.
    [Google Scholar]
41. McFarland, Pancho
    2006 “Chicano Rap Roots: Black-Brown Cultural Exchange and the Makeing of a Genre.” Callaloo29(3): 939–955. doi: 10.1353/cal.2006.0150
    https://doi.org/10.1353/cal.2006.0150 [Google Scholar]
42. Montes-Alcalá, Cecilia
    2012 “Code-Switching in U.S. Latino Novels” InLanguage Mixing and Code-Switching in Writing: Approaches to Mixed-Language Written Discourse, edited by Mark Sebba , Shahrzad Mahootian and Carla Jonsson , 68–88. London: Routledge.
    [Google Scholar]
43. Muysken, Pieter
    1990 “Language contact and grammatical coherence: Spanish and Quechua in the wayno of Southern Peru.” InPapers for the workshop on constraints, conditions and models. European Science Foundation Network on Code Switching and Language Contact, 159–188. Strasbourg: European Science Foundation.
    [Google Scholar]
44. Myers-Scotton, Carol
    1993a Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon.
    [Google Scholar]
45. Myers-Scotton, Carol
    1993b Social Motivations for Codeswitching -Evidence from Africa. Oxford: Claredon Press.
    [Google Scholar]
46. Myers-Scotton, Carol
    2002 Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford and New York: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001 [Google Scholar]
47. Ohlson, Linda
    2007 ““Baby I’m sorry, te juro, I’m sorry”: Subjetivización versus objetivización mediante el cambio de código inglés/español en la letra de una canción de bachata actual.” InSpanish in Contact: Educational, Social, and Linguistic Inquiries, ed. by Kim Potowski and Richard Cameron , 173–189. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/impact.22.14ohl
    https://doi.org/10.1075/impact.22.14ohl [Google Scholar]
48. Picone, Michael D.
    2002 “Artistic Codemixing.” U. Penn Working Papers in Linguistics, Vol.8(3), 191–207. Article 15. Available at: repository.upenn.edu/pwpl/vol8/iss3/15
    [Google Scholar]
49. Rampton, Ben
    1996 Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. London: Longman.
    [Google Scholar]
50. Rampton, Ben
    1998 “Language crossing and the redefinition of reality: expanding the agenda of research on codeswitching.” InCode-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity, ed. by Peter Auer , 290–317. London: Routledge.
    [Google Scholar]
51. Reyes, Iliana
    2004 “Functions of Code Switching in Schoolchildren’s Conversations.” Bilingual Research Journal28(1): 77–98. doi: 10.1080/15235882.2004.10162613
    https://doi.org/10.1080/15235882.2004.10162613 [Google Scholar]
52. Rose, Tricia
    1994 Black Noise: Rap Music and Black culture in Contemporary America. Hanover, NH: University Press of New England.
    [Google Scholar]
53. Rose, Tricia
    2008 The hip hop wars. What we talk about when we talk about hip hop -and why it matters. New York: Basic Books.
    [Google Scholar]
54. Russell, Kent
    2012 “Doggy Style.” GQ. April 2012.
    [Google Scholar]
55. Sarkar, Mela , and Lisa Winer
    2006 “Multilingual Codeswitching in Quebec Rap: Poetry, Pragmatics and Performativity.” International Journal of Multilingualism3(3): 173–192. doi: 10.2167/ijm030.0
    https://doi.org/10.2167/ijm030.0 [Google Scholar]
56. Sebba, Mark , Shahrzad Mahootian , and Carla Jonsson
    2012 Language Mixing and Code-Switching in Writing. Approaches to Mixed-Language Written Discourse. London: Routledge.
    [Google Scholar]
57. Secrist, Karen A.
    2013 “Critical Cacophony: Notes on the Resecption of Pitbull’s "I Know You Want Me (Calle Ocho)".” InLatinos and American Popular Culture, ed. by Patricia M. Montilla , 211–228. Santa Barbara, California: Praeger.
    [Google Scholar]
58. Stæhr, Andreas , and Lian Malai Madsen
    2015 “Standard language in urban rap – Social media, linguistic practice and ethnographic context.” Language & Communication40: 67–81. doi: 10.1016/j.langcom.2015.01.002
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2015.01.002 [Google Scholar]
59. Taquechel, Roxana
    2002 “Formas nominales de tratamiento en el discurso oral de hablantes de la ciudad de La Habana.” InEstudios Lingüísticos Cubanos II. Homenaje a Leandro Caballero Díaz, ed. by Milagros Aleza-Izquierdo , 109–119. València: Universitat de València.
    [Google Scholar]
60. Torres, Lourdes
    2007 “In the contact zone: code-switching strategies by Latino/a writers.” MELUS32(1): 75–96. doi: 10.1093/melus/32.1.75
    https://doi.org/10.1093/melus/32.1.75 [Google Scholar]
61. Weitzer, Ronald , and Charis E. Kubrin
    2009 “Misogyny in Rap Music: A Content Analysis of Prevalence and Meanings.” Men and Masculinities12(3): 3–29. doi: 10.1177/1097184X08327696
    https://doi.org/10.1177/1097184X08327696 [Google Scholar]
62. Williams, Angela
    2010 “We ain’t Terrorists but we Droppin’ Bombs: Language Use and Localization in Egyptian Hip Hop.” InLanguages of Global Hip Hop, ed. by Marina Terkourafi , 67–95. London: Continuum.
    [Google Scholar]
63. Zentella, Ana Celia
    1997 “Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York.” In. Oxford: Blackwell.