Contextualising the emergence of English-induced morphological borrowing in Spanish

References

1. Askwith, Ivan
   2007 “TV 2.0: Turning Television into an Engagement Medium.” Unpublished MA thesis, Massachusetts Institute of Technology.
2. Barbas, Samantha
   2001 Movie Crazy: Stars, Fans, and the Cult of Celebrity. New York: Palgrave. doi: 10.1007/978‑1‑137‑10319‑2
   https://doi.org/10.1007/978-1-137-10319-2 [Google Scholar]
3. Benecchi, Eleonora , and Giuseppe Richeri
   2013 “TV to Talk About: Engaging with American TV Series through the Internet.” InThe New Television Ecosystem, ed. by Alberto Abbruzzese , Nello Barile , Julian Gebhardt , and Jane Vincent Fortunato , 121–40. New York: Peter Lang.
   [Google Scholar]
4. Benecchi, Eleonora
   2015 “Online Italian Fandoms of American TV Shows.” Transformative Works and Cultures191–16.
   [Google Scholar]
5. Bennett, Lucy
   2014 “Fan/Celebrity Interactions and Social Media: Connectivity and Engagement in Lady Gaga Fandom.” InThe Ashgate Research Companion to Fan Culturesed. by Linda Duits , Koos Zwaan , and Stijn Reijnders , 109–120. London: Routledge.
   [Google Scholar]
6. Bermingham, Rowena
   2014 “Are You a Belieber?”. www.icge.co.uk/languagesciencesblog/?p=303. Accessed20 May 2016.
7. Bookless, Tom C.
   1982 “Towards a Semantic Description of English Loan-Words in Spanish.” Quinquereme5 (2): 170–85.
   [Google Scholar]
8. Booth, Paul
   2010 Digital Fandom: New Media Studies. New York: Peter Lang.
   [Google Scholar]
9. Booth, Paul
   2015 Playing Fans: Negotiating Fandom and Media in the Digital Age. Iowa: University of Iowa Press.
   [Google Scholar]
10. Bouza, Fermín
    2007 “La telenovelización de la política.” InLo que hacen los sociólogos. Homenaje a Carlos Moya Valgañón, ed. by José Almaraz et al. , 363–373. Madrid: CIS. Also available at www.ucm.es/data/cont/docs/471-2013-11-05-naciovo.pdf
    [Google Scholar]
11. Budnick, Dean and Josh Baron
    2012 Ticket Masters: The Rise of the Concert Industry and How the Public Got Scalped. New York: Penguin.
    [Google Scholar]
12. Busse, Kristina , & Sandvoss, Cornell
    2007 “Gender and fan culture.” www.henryjenkins.org/2007/07/h3introduction_kristina_i_have.html. Accessed20 May 2016.
13. Cavicchi, Daniel
    1997 Tramps like Us: Music and Meaning among Springsteen Fans. New York and Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
14. Duffett, Mark
    2013 Popular Music Fandom: Identities, Roles and Practices. London: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Estrany, Manuel
    1970 “Calcos sintácticos del inglés [English-induced syntactic calques].” Filología Moderna38: 199–203.
    [Google Scholar]
16. Field, Fred W.
    2002 Linguistic Borrowing in Bilingual Contexts. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/slcs.62
    https://doi.org/10.1075/slcs.62 [Google Scholar]
17. Fischer, Roswitha and Hanna Pulaczewska
    (ed.) 2010 Anglicisms in Europe: Linguistic Diversity in a Global Context. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
18. Fiske, John
    1992 “The Cultural Economy of Fandom.” InThe Adoring Audience: Fan Culture and Popular Media, ed. by Lisa A. Lewis , 30–49. London: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Furiassi, Cristiano
    2003 “False Anglicisms in Italian Monolingual Dictionaries: A Case Study of Some Electronic Editions.” International Journal of Lexicography16 (2): 121–42. doi: 10.1093/ijl/16.2.121
    https://doi.org/10.1093/ijl/16.2.121 [Google Scholar]
20. Furiassi, Cristiano , Virginia Pulcini , and Félix Rodríguez González
    (eds.) 2012 The Anglicization of European Lexis. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/z.174
    https://doi.org/10.1075/z.174 [Google Scholar]
21. Furiassi, Cristiano , Virginia Pulcini , and Félix Rodríguez González
    (eds.) 2012 “Introduction: The Lexical Influence of English on European Languages: From Words to Phraseology.” InThe Anglicization of European Lexised. by Cristiano Furiassi , Virginia Pulcini , and Félix Rodríguez González , 1–24. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/z.174
    https://doi.org/10.1075/z.174 [Google Scholar]
22. Gardani, Francesco , Peter Arkadiev , and Nino Amiridze
    2014 Borrowed Morphology. Berlin: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
23. Gómez Capuz, Juan
    2004 Préstamos del español: lengua y sociedad. Madrid: Arco Libros.
    [Google Scholar]
24. Gómez Capuz, Juan
    2005 La inmigración léxica. Madrid: Arco Libros.
    [Google Scholar]
25. Gómez Torrego, Leonardo
    1995 El léxico en el español actual: Uso y norma. Arco: Madrid.
    [Google Scholar]
26. Görlach, Manfred
    2003 English Words Abroad. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/tlrp.7
    https://doi.org/10.1075/tlrp.7 [Google Scholar]
27. Gray II, Richard J.
    (ed.) 2012 The Performance Identities of Lady Gaga: Critical Essays. Jefferson, NC: McFarland & Company, Inc.
    [Google Scholar]
28. Guerrero Ramos, Gloria
    2013 “El préstamo lingüístico: uno de los principales procedimientos de creación neológica.” Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics18: 115–130.
    [Google Scholar]
29. Haugen, Einar
    1950 “The analysis of linguistic borrowing.” Language26: 210–31. doi: 10.2307/410058
    https://doi.org/10.2307/410058 [Google Scholar]
30. Jenkins, Henry
    1992 Textual Poachers: Television Fans and Participatory Culture. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
31. Lodares, Juan R.
    1993 “Penúltimos anglicismos semánticos.” Hispanic Journal14(1): 101–111.
    [Google Scholar]
32. Matras, Yaron
    2009 Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511809873
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511809873 [Google Scholar]
33. Matras, Yaron
    2014 “Why is the Borrowing of Inflectional Morphology Dispreferred?” InBorrowed Morphology, ed. by Francesco Gardani , Peter Arkadiev , and Nino Amiridze , 47–77. Berlin: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
34. Méndez Santos, María del Carmen
    2011a Los neologismos morfológicos en el lenguaje periodístico. PhD dissertation, University of Vigo.
    [Google Scholar]
35. Méndez Santos, María del Carmen
    2011b “Sobre -gate: Origen, significado y comportamiento morfológico.” Cuadernos del Instituto de Historia de la lengua6: 23–43.
    [Google Scholar]
36. Mott, Brian
    2015 “The Rise of the English -ing Form in Modern Spanish: A Source of Pseudo-Anglicisms.” InPseudo-English: Studies on False Anglicisms in Europe Cristiano Furiassi and Henrik Gottlieb (Eds.). Berlin: De Gruyter Mouton. doi: 10.1515/9781614514688.175
    https://doi.org/10.1515/9781614514688.175 [Google Scholar]
37. Oxford English Dictionary
    Oxford English Dictionary 2000 Also available at www.oed.com. Accessed20 May 2016.
38. Pearson, Roberta
    2010 “Fandom in the Digital Era.” Popular Communication8.1: 84–95. doi: 10.1080/15405700903502346
    https://doi.org/10.1080/15405700903502346 [Google Scholar]
39. Plag, Ingo
    2003 Word-Formation in English. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511841323
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511841323 [Google Scholar]
40. Podugu, Pooja
    2016 “Digital Love: The Promises and Perils of Online Fandom.” harvardpolitics.com/culture/digital-love-promises-perils-online-fandom/. Accessed20 May 2016.
41. Pountain, Christopher J.
    1994 “Syntactic Anglicisms in Spanish: innovation or exploitation?” InThe Changing Voices of Europeed. by Mair M. Parry et al. , 109–23. Cardiff: Wales UP.
    [Google Scholar]
42. Pratt, Chris
    1980 El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Madrid: Gredos.
    [Google Scholar]
43. Puig, Q.
    2002 “El fandom como estilo de vida: Fanzines españoles (1976–2000)”. InComunicación y cultura juveniled. by Félix Rodríguez Gónzalez , 93–108. Barcelona: Ariel.
    [Google Scholar]
44. Real Academia Española
    Real Academia Española 2001 Diccionario de la lengua española (DRAE). 22nd ed.Madrid: Espasa. Also available at dle.rae.es. Accessed20 May 2016.
    [Google Scholar]
45. Rodríguez González, Félix , and Antonio Lillo Buades
    1997 Nuevo diccionario de anglicismos. Madrid: Gredos.
    [Google Scholar]
46. Rodríguez González, Félix
    2002 “Spanish”. InEnglish in Europeed. by Manfred Görlach , 128–150. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
47. Rodríguez González, Félix
    2005 “Calcos y traducciones del inglés en el español actual.” InLengua y sociedad. Investigaciones recientes en lingüística aplicadaed. by Pedro A. Fuertes Olivera , 177–192. Valladolid: Universidad de Valladolid.
    [Google Scholar]
48. Rodríguez González, Félix
    2013 “Pseudoanglicismos en español actual: revisión crítica y tratamiento lexicográfico.” Revista española de lingüística43(1): 123–170.
    [Google Scholar]
49. Rodríguez González, Félix
    . Forthcoming. Gran diccionario de anglicismos [Great dictionary of Anglicisms]. Madrid: Arcos/Libros.
    [Google Scholar]
50. Rodríguez Medina, María Jesús
    2000 “El anglicismo en español: revisión crítica del estado de la cuestión.” Philologia Hispalense14: 99–112.
    [Google Scholar]
51. Rodríguez Medina, María Jesús
    2002 “Los anglicismos de frecuencia sintácticos en español: estudio empírico.” RAEL: revista electrónica de lingüística aplicada1: 149–170.
    [Google Scholar]
52. Sánchez Lobato, Jesús
    2008 “Procedimientos de creación léxica en el español actual”.” InCreación neológica y la sociedad de la imaginación, ed. by Fernando Vilches Vivancos , 233–262. Madrid: Universidad Rey Juan Carlos.
    [Google Scholar]
53. Sandvoss, Cornel
    2003 A Game of Two Halves: Football, Television and Globalization. London: Routledge.
    [Google Scholar]
54. Sandvoss, Cornel
    2013 “Toward an Understanding of Political Enthusiasm as Media Fandom: Blogging, Fan Productivity and Affect in American Politics.” Participations10(1): 252–96.
    [Google Scholar]
55. Stacey, Jackie
    1994 Stargazing: Hollywood Cinema and Female Spectatorship. London: Routledge.
    [Google Scholar]
56. Štekauer, Pavol , and Rochelle Lieber
    (eds.) 2006 Handbook of Word-Formation. Dordrecht: Springer.
    [Google Scholar]
57. Thomason, Sarah G. and Terrence Kaufman
    1988 Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
58. Thornton, Sarah
    1995 Club Cultures: Music, Media and Subcultural Capital. Cambridge: Polity Press.
    [Google Scholar]
59. van Hout, Roeland and Pieter Muysken
    1994 “Modelling Lexical Borrowability.” Language Variation and Change6: 39–62. doi: 10.1017/S0954394500001575
    https://doi.org/10.1017/S0954394500001575 [Google Scholar]
60. Vigara Tauste, Ana M.
    1999 “Cañóning.” Espéculo (El cajetín de la lengua). Available at www.ucm.es/info/especulo/cajetin/canoning.html. Accessed20 May 2016.
    [Google Scholar]
61. Weinreich, Uriel
    1953 Languages in Contact. The Hague: Mouton.
    [Google Scholar]
62. Williams, Rebecca
    2015 Post-Object Fandom: Television, Identity and Self-narrative. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
63. Wilson, Jason
    2011 “Playing with Politics: Political Fans and Twitter Faking in Post-Broadcast Democracy.” Convergence17(4): 445–461. doi: 10.1177/1354856511414348
    https://doi.org/10.1177/1354856511414348 [Google Scholar]
64. Zappavigna, Michele
    (ed.) 2012 Discourse of Twitter and social media: How We Use Language to Create Affiliation on the Web. New York: Continuum.
    [Google Scholar]
65. de la Torre, Víctor
    2014 “Ellie Goulding late con ‘Beating heart’..” www.victordelatorre.es/ellie-goulding-late-con-beating-heart/. Accessed20 May 2016.
66. El mundo . “Los Mejores ‘Wrecking Ball’ de Miley Cyrus Hechos Por Smilers..” www.elmundo.es/blogs/elmundo/happyfm/2013/09/18/los-fans-imitan-a-miley-cyrus-y-su.html. Accessed20 May 2016.
67. Freire, Raquel
    2014 “Abraham Mateo: «Las abrahamers están muy crazies»..” www.lavozdegalicia.es/noticia/ferrol/2014/12/12/abrahamers-crazies/0003_201412F12C12991.htm. Accessed20 May 2016.
68. García de Blas, Elsa
    2015 “#Garzoners, tendencia mundial en Twitter..” politica.elpais.com/politica/2015/12/20/actualidad/1450620687_936932.html. Accessed20 May 2016.
69. García de Blas, Elsa
    2016 “Los ‘errejonistas’ reprueban las formas de Iglesias con el PSOE.” politica.elpais.com/politica/2016/03/26/actualidad/1459023099_252497.html. Accessed28 June 2016.
70. La voz de Galicia . “Las Auryners ya esperan en el Posío..” www.lavozdegalicia.es/album/ourense/ourense/2016/07/01/auryners-esperan-posio/01101467395393030985883.htm Accessed21 July 2016.
71. Lobató, Josep
    2013 “Las Fans de Big Time Rush Ganan la Batalla a Las de One Direction.” www.elmundo.es/blogs/elmundo/happyfm/2013/02/12/las-fans-de-big-time-rush-ganan-la.html. Accessed20 May 2016.
72. Marcos, Natalia
    2015 “El drama de ser ‘ministérico’.” cultura.elpais.com/cultura/2015/03/18/television/1426671992_142667.html. Accessed20 May 2016.
73. Martínez, Mar
    2013 “El ‘Call me maybe’ de Carly Rae Jepsen sonará en España el próximo marzo..” www.madridactual.es/20130130488746/el-call-me-maybe-de-carly-rae-jepsen-sonara-en-espana-el-proximo-marzo Accessed20 May 2016.
74. Mentiras verdaderas 2016 “Crisis en Podemos: errejoners vs pabloners.” mentirasverdaderas.es/2016/03/23/crisis-en-podemos-errejoners-vs-pabloners/ Accessed28 June 2016.
75. Noticias 21 2015 “El fin de semana perfecto para Alboraners, rockeros clásicos y latinos.” www.noticias21.es/portada/ficha/135030/El_fin_de_semana_perfecto_para_%E2%80%98Alboraners%E2%80%99,_rockeros_cl%C3%A1sicos_y_latinos.html Accessed20 May 2016.
76. Pimentel, Aurelio
    2016 “‘Tiempo de chupitos”, el capítulo de ‘El Ministerio del Tiempo’ que no viste.” www.rtve.es/television/20160531/tiempo-chupitos-capitulo-ministerio-del-tiempo-no-viste/1353823.shtml. Accessed20 May 2016.
77. Plaza, Cristina
    2014 “La canción que Abraham Mateo compuso para Casanova.” www.bravoporti.com/la-cancion-que-abraham-mateo-compuso-para-casanova/ Accessed20 May 2016.
78. Polo, Sara
    2016 “‘Errejoners’: el club de fans que ha convertido al líder de Podemos en un ‘sex symbol’.” www.elmundo.es/f5/2016/02/18/56c2fcccca47413f098b4673.html. Accessed20 May 2016.
79. Ramírez, Noelia
    2016 “‘Politinder’: ¿Hemos convertido a la nueva política en una fábrica de mitos sexuales?.” smoda.elpais.com/moda/actualidad/errejon-trudeau-garzon-politicos-fabrica-mitos-sexuales/. Accessed20 May 2016.
80. Rubio, Irene
    2016 “El romance secreto entre Iglesias y Sánchez y otros hitos del fandom político [The secret romance between Iglesias and Sánchez and other milestones in political fandom].” www.elconfidencial.com/cultura/2016-06-23/fans-pablo-iglesias-errejon-pedro-sanchez_1221398/. Accessed28 June 2016.
81. Súper Pop 2014 “Gemeliers: todo sobre su entrevista.” www.superpop.es/gemeliers-estamos-solteros-y-sin-novia-todo-sobre-su-entrevista/
82. Wilkinson, Michael
    2015 “I started the #cameronettes to halt a Left-wing takeover of Twitter with their #milifandom.” www.telegraph.co.uk/news/politics/david-cameron/11554799/I-started-the-cameronettes-to-halt-a-Left-wing-takeover-of-Twitter-with-their-milifandom.html. Accessed20 May 2016.