Anglicisms and their use in an Internet forum addressed to Spanish-speaking teenagers

References

1. www.forojovenes.com/
2. COLAm. Corpus oral de lenguaje adolescente de la Universidad de Bergen
   COLAm. Corpus oral de lenguaje adolescente de la Universidad de Bergen. www.colam.org [Accessed on26 September 2016]
3. Real Academia Española. DLE
   Real Academia Española. DLE. Diccionario de la lengua española23rd edition. Madrid: Real Academia Española. dle.rae.es/ [Accessed onApril 2, 2016].
   [Google Scholar]
4. Görlach, Manfred
   ed. 2001 A Dictionary of European Anglicisms. Oxford: OUP.
   [Google Scholar]
5. Real Academia Española: Banco de datos (CREA) [en línea]
   Real Academia Española: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. www.rae.es [Accessed onSeptember 23, 2016]
   [Google Scholar]
6. Real Academia Española
   Real Academia Española: Diccionario Panhispánico de Dudas 2005 Madrid: lema.rae.es/dpd/?key= [Accessed onApril 2, 2016].
   [Google Scholar]
7. Rodríguez González, Félix and Lillo Buades, Antonio
   1997 Nuevo Diccionario de Anglicismos. Madrid: Gredos.
   [Google Scholar]
8. Anderman, Gunilla , and Margaret Rogers
   (eds) 2005 In and Out of English: For Better, For Worse?Clevedon: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
9. Balteiro, Isabel , and Miguel Ángel Campos
   2012 “False anglicisms in the Spanish language of fashion and beauty.” Ibérica24: 233–260.
   [Google Scholar]
10. Bolaños-Medina, Alicia and Carmen Luján-García
    2010 “Análisis de los anglicismos informáticos crudos del léxico disponible de los estudiantes universitarios de traducción.” LexisXXXIV (2): 241–64.
    [Google Scholar]
11. Campos-Pardillos, Miguel Ángel
    2015 “All is not English that Glitters: False Anglicisms in the Spanish Language of Sports.” Atlantis37 (2): 155–174.
    [Google Scholar]
12. Crespo-Fernández, Eliecer , and Carmen Luján-García
    2013 “Anglicismo y tabú: valores axiológicos del anglicismo.” Revista de Estudios Filológicos52:53–74. doi: 10.4067/S0071‑17132013000200004
    https://doi.org/10.4067/S0071-17132013000200004 [Google Scholar]
13. Crespo-Fernández, Eliecer
    2015 Sex in language: Euphemistic and Dysphemistic metaphors in Internet Forums. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
14. Danbolt Drange, Eli-Marie
    2007 “Los anglicismos en el habla coloquial juvenil.” InAnejos de Oralia, ed. by Cortés Rodríguez, Luis , 805–814. Madrid: Arco Libros.
    [Google Scholar]
15. Danbolt Drange, Eli-Marie
    2009 Anglicismos en el lenguaje juvenil chileno y noruego. Un análisis comparativo. Unpublisert doktoravhandling, Bergen: Universitetet i Bergen.
    [Google Scholar]
16. De Houwer, Annick and Antje Wilton
    (eds) 2011 English in Europe Today. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins P. doi: 10.1075/aals.8
    https://doi.org/10.1075/aals.8 [Google Scholar]
17. Eckert, Penelope
    2003 “Language and Adolescents Peer Groups”. Journal of Language and Social Psychology22 (1): 112–118. doi: 10.1177/0261927X02250063
    https://doi.org/10.1177/0261927X02250063 [Google Scholar]
18. Ferguson, Gibson
    2015 “Attitudes to English.” InAttitudes Towards English in Europe, ed. by Andrew Linn , Neil Bermel and Gibson Ferguson , 3–23. Berlin/Boston: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9781614515517‑002
    https://doi.org/10.1515/9781614515517-002 [Google Scholar]
19. Fischer, Roswitha , and Hanna Pulaczewska
    (eds) 2008 Anglicisms in Europe. Linguistic Diversity in a Global Context. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
20. Furiassi, Cristiano
    2010 False Anglicisms in Italian. Monza: Polimetrica. epolimetrica.com/wp/?s=furiassi [Accessed online onMarch 20, 2016].
    [Google Scholar]
21. Furiasi, Cristiano , Virginia Pulcini , and Félix Rodríguez-González
    (eds) 2012 The Anglization of European Lexis. Amsterdam and Philadelfia: John Benjamins. doi: 10.1075/z.174
    https://doi.org/10.1075/z.174 [Google Scholar]
22. García-Morales, G. , I. González Cruz , C. Luján García and Mª J. Rodríguez Medina
    2016 La presencia del inglés en la publicidad televisiva española (2013–2015). Madrid: Síntesis.
    [Google Scholar]
23. Garley, Matt , and Julia Hockenmaier
    2012 “ Beefmoves: Dissemination, Diversity, and Dynamics of English Borrowings in a German Hip Hop Forum.” Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, 135–139. Jeju: Republic of Korea.
    [Google Scholar]
24. González-Cruz, I. , Mª J. Rodríguez-Medina and Mª J. Déniz
    2009 Anglicismos en el habla juvenil de Las Palmas de Gran Canaria. Madrid: Factoría Ediciones.
    [Google Scholar]
25. González-Cruz, I. , and Mª J. Rodríguez-Medina
    2011 “La función pragmática de los anglicismos: Algunos ejemplos en el habla juvenil de Las Palmas de Gran Canaria.” Miscelánea43: 13–31.
    [Google Scholar]
26. Görlach, Manfred
    (ed) 2002 English in Europe. Oxford: O.U.P.
    [Google Scholar]
27. López Zurita, Paloma
    2005 “Economic anglicisms: adaptation the Spanish linguistic system.” Ibérica (10): 91–114.
    [Google Scholar]
28. Luján-García, Carmen
    2011 “English ‘invasion’ in Spain: An analysis of toys leaflets addressed to young children.” English Today3: 3–9. doi: 10.1017/S026607841100006X
    https://doi.org/10.1017/S026607841100006X [Google Scholar]
29. Luján-García, Carmen
    2013a The English Language and the Anglo-American Culture: Its Impact on Spanish Language and Culture. Newcastle Upon Avon: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
30. Luján-García, Carmen
    2013b “El impacto del inglés y el empleo de anglicismos entre los jóvenes españoles.” Hipertexto17: 137–162.
    [Google Scholar]
31. Mott, Brian
    2015 “The rise of the English -ing form in Modern Spanish: A Source of pseudo-Anglicisms.” InPseudo-English. Studies on False Anglicisms in Europe, ed. by Cristiano Furiassi and Henrik Gottlieb , 175–196. Berlin / Boston: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
32. Palacios Martínez, Ignacio
    2011 “The Language of British Teenagers: A Preliminary Study of Its Main Grammatical Features.” Atlantis33 (1): 105–126.
    [Google Scholar]
33. Phillipson, Robert
    2003 English-Only Europe? Challenging Language Policy. London / New York: Routledge.
    [Google Scholar]
34. Rodríguez Díaz, José Antonio
    2011 Anglicismos y germanismos en el lenguaje de la publicidad del español peninsular contemporáneo 1998–2007. PhD dissertation, University of Santiago de Compostela.
    [Google Scholar]
35. Rodríguez González, Félix
    2012 “Anglicismos en el mundo del deporte: variación lingüística y sociolingüística.” BRAECXII (XXXVI): 261–285.
    [Google Scholar]
36. Rodríguez González, Félix
    2013 “Pseudoanglicismos en el español actual: revisión crítica y tratamiento lexicográfico.” Revista Española de Lingüística43 (1): 123–170.
    [Google Scholar]
37. Rodríguez-Medina, Mª. J.
    2004 “La búsqueda de efectos humorísticos, irónicos y paródicos a través de los anglicismos.” ELIA5: 105–120.
    [Google Scholar]
38. Rodríguez-Medina, Mª. J.
    2016 “An Approach to the study of the Use of English in the Activities of Spanish Gyms.” Spanish in Context13(1): 128–148. doi: 10.1075/sic.13.1.06rod
    https://doi.org/10.1075/sic.13.1.06rod [Google Scholar]
39. Sánchez-Reyes, Sonsoles and Ramiro Durán Martínez
    2002 “Una aproximación pragmática al uso de anglicismos en el derecho español.” ELIA3: 249–258.
    [Google Scholar]
40. Stenström, Anna-Brita and Annette Myre Jorgensen
    2011 “La pragmática contrastiva basada en el análisis de corpus: perspectivas desde el lenguaje juvenil.” InEl diálogo oral en el mundo hispanohablante: estudios teóricos y aplicados, ed. by Fant, L. , and A. M. Harvey , 251–276. Madrid-Frankfurt: Iberoamericana Vervuert.
    [Google Scholar]
41. Stenström, Anna-Brita
    2014 Teenage Talk. From General Characteristics to the Use of Pragmatic Markers in a Contrastive Perspective. UK: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
42. Tagliamonte, Sali and Denis, Erik
    2008 “Linguistic Ruin? Lol! Instant Messaging and Teen Language.” American Speech83(1): 10–27. doi: 10.1215/00031283‑2008‑001
    https://doi.org/10.1215/00031283-2008-001 [Google Scholar]
43. Tagliamonte, Sali
    2016 “So sick or so cool? The language of youth on the Internet.” Language in Society45(1): 1–32. doi: 10.1017/S0047404515000780
    https://doi.org/10.1017/S0047404515000780 [Google Scholar]
44. Villena, Miguel Ángel
    2008 “El español joven… ¿’mola mazo’?” El País, 10abril.
    [Google Scholar]
45. Zhang, Wei
    2015 “Multilingual creativity on China’s Internet.” World Englishes34(2): 231–246. doi: 10.1111/weng.12135
    https://doi.org/10.1111/weng.12135 [Google Scholar]