Polylanguaging and bivalency in the Ecuadorian linguistic landscape

References

1. Alfonzetti, Giovanna
   2015 “Age-related Variation in Code-switching between Italian and the Sicilian Dialect.” Athens Journal of Philology, 2 (1): 21–34. 10.30958/ajp.2‑1‑2
   https://doi.org/10.30958/ajp.2-1-2 [Google Scholar]
2. Alvarez-Cáccamo, Celso
   1990 “Rethinking Conversational Code-Switching: Codes, Speech Varieties, and Contextualization.” BLS 16: Proceedings of the 16th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, (February16–19 1990), 3–16. 10.3765/bls.v16i0.1716
   https://doi.org/10.3765/bls.v16i0.1716 [Google Scholar]
3. Backhaus, Peter
   2006 “Multilingualism in Tokyo: A Look into the Linguistic Landscape.” International Journal of Multilingualism3 (1): 52–66. 10.1080/14790710608668385
   https://doi.org/10.1080/14790710608668385 [Google Scholar]
4. Backhaus, Peter
   2007 Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
5. Barni, Monica, and Bagna, Carla
   2010 “Linguistic Landscape and Language Vitality.” InLinguistic Landscape in the City, ed. byElana Shohamy, Eliezer Ben-Rafael, and Monica Barni. Briston/ Buffalo/ Toronto: Multilingual Matters. 10.21832/9781847692993‑003
   https://doi.org/10.21832/9781847692993-003 [Google Scholar]
6. Baumgardner, Robert J.
   2011 “Mexico’s ’Commission for the Defense of the Spanish Language.” International Journal of Linguistics3 (1): 1981–2. 10.5296/ijl.v3i1.736
   https://doi.org/10.5296/ijl.v3i1.736 [Google Scholar]
7. Beck, Ulrich
   2006 “Unpacking cosmopolitanism for the social sciences: a research agenda.” The British Journal of Sociology57: 1–23. 10.1111/j.1468‑4446.2006.00091.x
   https://doi.org/10.1111/j.1468-4446.2006.00091.x [Google Scholar]
8. Ben-Rafael, Eliezer, Elana Shohamy, Muhammad Amara, and Nira Trumper-Hecht
   2006 “Linguistic Landscape as Symbolic Construction of the Public Space: The Case of Israel.” InLinguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism, ed. byDurk Gorter, 7–30. Clevedon, UK: Multilingual Matters. 10.21832/9781853599170‑002
   https://doi.org/10.21832/9781853599170-002 [Google Scholar]
9. Ben-Rafael, Eliezer, Elana Shohamy, and Monica Barni
   2010 “Introduction: An Approach to an ‘Ordered Disorder.’” InLinguistic Landscape in the City, ed. ByElana Shohamy, Eliezer Ben-Rafael and Monica Barni, xi–xxviii. Bristol, UK: Multilingual Matters. 10.21832/9781847692993‑002
   https://doi.org/10.21832/9781847692993-002 [Google Scholar]
10. Bhatia, Tej
    1992 “Discourse Functions and Pragmatics of Mixing: Advertising Across Cultures.” World Englishes11 (2/3): 195–215. 10.1111/j.1467‑971X.1992.tb00064.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1992.tb00064.x [Google Scholar]
11. Bhatia, Tej
    2000 Advertising in Rural India. Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies.
    [Google Scholar]
12. Blackwood, Robert J., and Stefania Tufi
    2015 The Linguistic Landscape of the Mediterranean: French and Italian Coastal Cities. New York, NY: Palgrave MacMillan. 10.1057/9781137314567
    https://doi.org/10.1057/9781137314567 [Google Scholar]
13. Blommaert, Jan
    2008 Grassroots Literacy. London: Routledge. 10.4324/9780203895481
    https://doi.org/10.4324/9780203895481 [Google Scholar]
14. Blommaert, Jan
    2010 The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511845307
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511845307 [Google Scholar]
15. Blommaert, Jan
    2013 Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783090419
    https://doi.org/10.21832/9781783090419 [Google Scholar]
16. Blommaert, Jan, James Collins, and Stef Slembrouck
    2005 “Spaces of multilingualism.” Language and Communication25: 197–216. 10.1016/j.langcom.2005.05.002
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2005.05.002 [Google Scholar]
17. Blommaert, Jan, and Ad Backus
    2011 “Repertoires Revisited: ‘Knowing Language’ in Superdiversity.” Working Papers in Urban Language & Literacies67.
    [Google Scholar]
18. British Council – Education Intelligence
    British Council – Education Intelligence 2015 “English in Ecuador: An Examination of Policy, Perceptions, and Influencing Factors.” Published online: englishagenda.britishcouncil.org/sites/default/files/attachments/english_in_ecuador.pdf
19. Bruyél-Olmedo, Antonio, and Juan-Garau, María
    2009 “English as a Lingua Franca in the Linguistic Landscape of the Multilingual Resort of S’Arenal in Mallorca.” International Journal of Multilingualism6 (4): 38. 10.1080/14790710903125010
    https://doi.org/10.1080/14790710903125010 [Google Scholar]
20. Calhoun, Craig
    2002 “The Class Consciousness of Frequent Travelers: Toward a Critique of Actually Existing Cosmopolitanism.” South Atlantic Quarterly101 (4): 869–897. 10.1215/00382876‑101‑4‑869
    https://doi.org/10.1215/00382876-101-4-869 [Google Scholar]
21. Canagarajah, Suresh
    2013 Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. New York: Routledge. 10.4324/9780203120293
    https://doi.org/10.4324/9780203120293 [Google Scholar]
22. Canagarajah, Suresh
    2017 “Translingual Practice as Spatial Repertoires: Expanding the Paradigm Beyond Structuralist Orientations.” Applied Linguistics 2017: 1–25.
    [Google Scholar]
23. Cenoz, Jasoe, and Durk Gorter
    2006 “Linguistic Landscape and Minority Languages.” InLinguistic Landscape: A New Approach to Multilingualis, ed. byDurk Gorter, 67–80. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853599170‑005
    https://doi.org/10.21832/9781853599170-005 [Google Scholar]
24. Cheshire, Jenny, and Lise-Marie Moser
    1994 “English as a Cultural Symbol: The Case of Advertisements in French-Speaking Switzerland.” Journal of Multilingual and Multicultural Development15 (6): 451–469. 10.1080/01434632.1994.9994584
    https://doi.org/10.1080/01434632.1994.9994584 [Google Scholar]
25. Clyne, Michael
    1967 Transference and Triggering. The Hague: Martinus Nijhoff.
    [Google Scholar]
26. Comajoan Colomé, Llorenc, and Ethan Long
    2012 “The Linguistic Landscape of Three Streets in Barcelona: Patterns of Language Visibility in Public Space.” InMinority Languages in the Linguistic Landscape, ed. byDurk Gorter, Heiko Marten, and Luk Van Mensel, 183–203. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230360235_11
    https://doi.org/10.1057/9780230360235_11 [Google Scholar]
27. Eastman, Carol, and Roberta Stein
    1993 “Language Display: Authenticating Claims to social Identity.” Journal of Multilingual and Multicultural Development14 (3): 187–202. 10.1080/01434632.1993.9994528
    https://doi.org/10.1080/01434632.1993.9994528 [Google Scholar]
28. Ethnologue
    Ethnologue. https://www.ethnologue.com/country/EC
29. Franco-Rodríguez, José
    2011 “Linguistic Landscape and Language Maintenance: The Case of Los Angeles and Miami Dade Counties.” InCulture and Language: Multidisciplinary Case Studies, ed. byMichael Morris. Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
30. Franco-Rodríguez, José
    2013 “An Alternative Reading of the Linguistic Landscape: The Case of Almería.” Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana11 (1): 109–134.
    [Google Scholar]
31. Gorter, Durk, and Jasone Cenoz
    2015 “Translanguaging and Linguistic Landscapes.” Linguistic Landscape1 (1/2): 54–74. 10.1075/ll.1.1‑2.04gor
    https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.04gor [Google Scholar]
32. Gorter, Durk, Jokin Aiestaran, and Jasone Cenoz
    2012 “The Revitalization of Basque and the Linguistic Landscape of Donostia-San Sebastián.” InMinority Languages in the Linguistic Landscape, ed. byDurk Gorter, Heiko Marten, and Luk Van Mensel, 148–163. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230360235_9
    https://doi.org/10.1057/9780230360235_9 [Google Scholar]
33. Griffin, Jeffrey
    2004 “The Presence of Written English on the Streets of Rome.” English Today78, 20 (2): 3–8. 10.1017/S0266078404002020
    https://doi.org/10.1017/S0266078404002020 [Google Scholar]
34. Grosjean, François
    1982 Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
35. Haboud, Marleen
    2009 “Teaching Foreign Languages: A Challenge to Ecuadorian Bilingual Intercultural Education.” LJES9 (1): 63–80.
    [Google Scholar]
36. Hannerz, Ulf
    2006 Two Faces of Cosmopolitanism: Culture and Politics. Barcelona: Cidob.
    [Google Scholar]
37. Heller, Monica
    (ed.) 1988 Codeswitching: Anthroplogical and Sociolinguistic Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110849615
    https://doi.org/10.1515/9783110849615 [Google Scholar]
38. Higgins, Christina
    2003 “‘Ownership’ in the Outer Circle: An Alternative to the NS-NNS Dichotomy.” TESOL Quarterly37 (4): 615–644. 10.2307/3588215
    https://doi.org/10.2307/3588215 [Google Scholar]
39. Higgins, Christina
    2009 English as a Local Language: Post-colonial Identities and Multilingual Practices. Buffalo: Multilingual Matters. 10.21832/9781847691828
    https://doi.org/10.21832/9781847691828 [Google Scholar]
40. Huebner, Thom
    2006 “Bangkok’s Linguistic Landscapes: Environmental Print, Codemixing, and Language Change.” InLinguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism in the City, ed. byDurk Gorter, 31–51. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853599170‑003
    https://doi.org/10.21832/9781853599170-003 [Google Scholar]
41. Huebner, Thom
    2009 “A Framework for the Linguistic Analysis of Linguistic Landscapes.” InLinguistic Landscape: Expanding the Scenery, ed. byElanna Shohamy, and Durk Gorter, 70–87. New York, NY: Routledge.
    [Google Scholar]
42. Jaworski, Adam, and Crispin Thurlow
    (eds) 2010 Semiotic Landscapes: Language, Image, Space. London: Continuum.
    [Google Scholar]
43. Jørgensen, J. Normann
    2008 Languaging: Nine Years of Poly-lingual Development of Young Turkish-Danish Grade School Students. Copenhagen Studies in Bilingualism, The Køge Series Vol. K15.
    [Google Scholar]
44. Jørgensen, J. Normann, Martha Karrebæk, Lian Madsen, and Janus Møller
    2011 “Polylanguaging in Superdiversity.” Diversities13 (2): 23–38 [online]. www.unesco.org/shs/diversities/vol13/issue2/art2
    [Google Scholar]
45. Jørgensen, J. Normann, and Janus Møller
    2014 “Polylingualism and Languaging.” InThe Routledge companion to English studies, ed. byC. Leung, and B. Street, 67–83. Routledge.
    [Google Scholar]
46. Juffermans, Kasper
    2014 “Englishing, Imaging and Local Languaging in the Gambian Linguistic Landscape.” InAfrican Literacies: Ideologies, Scripts, Education, ed. byKasper Juffermans, Yonas Asfaha, and Ashraf Abdelhay, 206–236. Cambridge Scholars: Newcastle upon Tyne.
    [Google Scholar]
47. Kallen, Jeffrey, and Ní Dhonnacha
    2010 “Language and Inter-language in Urban Irish and Japanese Linguistic Landscapes.” InLinguistic Landscape in the City, ed. byElana Shohamy, Eliezer Ben-Rafael, and Monica Barni, 19–36. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781847692993‑004
    https://doi.org/10.21832/9781847692993-004 [Google Scholar]
48. Kelly-Holmes, Helen
    2005 Advertising as multilingual communication. New York: Palgrave/Macmillan. 10.1057/9780230503014
    https://doi.org/10.1057/9780230503014 [Google Scholar]
49. Kress, Gunther
    2010 Multimodality: A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
50. Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
    2001 Multimodal discourse. Bloomsbury Academic.
    [Google Scholar]
51. Lado, Beatriz
    2011 “Linguistic Landscape as a Reflection of the Linguistic and Ideological Conflict in the Valencian Community.” International Journal of Multilingualism8 (2): 135–150. 10.1080/14790718.2010.550296
    https://doi.org/10.1080/14790718.2010.550296 [Google Scholar]
52. Lai, Mee Ling
    2013 “The linguistic landscape of Hong Kong after the change of sovereignty.” International Journal of Multilingualism10 (3): 251–272, 10.1080/14790718.2012.708036
    https://doi.org/10.1080/14790718.2012.708036 [Google Scholar]
53. Landry, R. and R. Bourhis
    1997 “Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study.” Journal of Language and Social Psychology16 (1): 23–49. 10.1177/0261927X970161002
    https://doi.org/10.1177/0261927X970161002 [Google Scholar]
54. López Docampo, Miguel
    2011 “A paisaxe lingüística: Unha análise dun espazo público galego.” Cademos de Lingua33: 5–35.
    [Google Scholar]
55. Lyons, Kate, and Itxaso Rodríguez-Ordóñez
    2017 “Quantifying the Linguistic Landscape: A Study of Spanish-English Variation in Pilsen, Chicago.” Spanish in Context14 (3): 329–362. 10.1075/sic.14.3.01lyo
    https://doi.org/10.1075/sic.14.3.01lyo [Google Scholar]
56. Maersk Nielsen, Paul
    2003 “English in Argentina: A Sociolinguistic Profile.” World Englishes22 (2): 199–209. 10.1111/1467‑971X.00288
    https://doi.org/10.1111/1467-971X.00288 [Google Scholar]
57. Mavers, Diane
    2011 Children’s Drawing and Writing: The Remarkable in the Unremarkable. London: Routledge. 10.4324/9780203844366
    https://doi.org/10.4324/9780203844366 [Google Scholar]
58. Mitchell, Thomas D.
    2010 “‘A Latino Community Takes Hold’: Reproducing Semiotic Landscapes in Media Discourse.” InSemiotic Landscapes: Language, Image, Space, ed. byAdam Jaworski and Crispin Thurlow, 168–186. London: Continuum International Publishing.
    [Google Scholar]
59. Møller, Janus
    2008 “Polylingual Performance among Turkish-Danes in Late-modern Copenhagen.” International Journal of Multilingualism5 (3): 217–236. 10.1080/14790710802390178
    https://doi.org/10.1080/14790710802390178 [Google Scholar]
60. Niño-Murcia, Mercedes
    2003 “‘English is Like the Dollar’: Hard Currency Ideology and the Status of English in Peru.– World Englishes22 (2): 121–141. 10.1111/1467‑971X.00283
    https://doi.org/10.1111/1467-971X.00283 [Google Scholar]
61. Ovesdotter, Cecilia
    2003 “English in the Ecuadorian Commercial Context.” World Englishes22 (2): 143–158. 10.1111/1467‑971X.00284
    https://doi.org/10.1111/1467-971X.00284 [Google Scholar]
62. Pennycook, Alastair
    2007 Global Englishes and Transcultural Flows. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
63. Pennycook, Alastair
    2010 Language as a Local Practice. New York: Routledge. 10.4324/9780203846223
    https://doi.org/10.4324/9780203846223 [Google Scholar]
64. Pew Research Center
    Pew Research Center. www.pewhispanic.org/2013/06/19/hispanics-of-ecuadorian-origin-in-the-united-states-2011/
65. Piller, Ingrid
    2001 “Identity Construction in Multilingual Advertising.” Language in Society30: 153–186. 10.1017/S0047404501002019
    https://doi.org/10.1017/S0047404501002019 [Google Scholar]
66. Piller, Ingrid
    2003 “Advertising as a Site of Language Contact.” Annual Review of Applied Linguistics23: 170–183. 10.1017/S0267190503000254
    https://doi.org/10.1017/S0267190503000254 [Google Scholar]
67. Piller, Ingrid
    2011 Intercultural Communication: A Critical Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
68. Pons Rodríguez, Lola
    2012 El país lingüístico de Sevilla: Lenguas y variedades en el escenario urbano hispalense. Sevilla: Diputación de Sevilla.
    [Google Scholar]
69. Poplack, Shana
    2015 “Code switching: Linguistics.” InInternational Encyclopedia of the Social and Behavioral Sciences, 2nd ed.vol.3, 918–925. Amsterdam: Elsevier. 10.1016/B978‑0‑08‑097086‑8.53004‑9
    https://doi.org/10.1016/B978-0-08-097086-8.53004-9 [Google Scholar]
70. Poplack, Shana, Lauren Zentz, and Nathalie Dion
    2012 “What counts as (contact-induced) change?” Bilingualism: Language and Cognition, 15 (2). 247–254. 10.1017/S1366728911000502
    https://doi.org/10.1017/S1366728911000502 [Google Scholar]
71. Rajagopalan, Kanavillil
    2003 “The Ambivalent Role of English in Brazilian Politics.” World Englishes22 (2): 91–101. 10.1111/1467‑971X.00281
    https://doi.org/10.1111/1467-971X.00281 [Google Scholar]
72. Rajagopalan, Kanavillil
    2005 “Language politics in Latin America”. AILA Review18: 76–93. 10.1075/aila.18.07raj
    https://doi.org/10.1075/aila.18.07raj [Google Scholar]
73. Rajagopalan, Kanavillil
    2006 “South American Englishes.” InThe Handbook of World Englishes, ed byDaniel Davis, Zoya Proshina, and Cecil Nelson, 145–157. Wiley-Blackwell. 10.1002/9780470757598.ch9
    https://doi.org/10.1002/9780470757598.ch9 [Google Scholar]
74. Rajagopalan, Kanavillil
    2009 “The Identity of ‘World English.’” InNew Challenges in Language and Literature, ed. byGlaucia Renate Gonçalves, Sandra Goulart Almeida, Vera Menezes de Oliveira e Paiva, and Adail Rodrigues-Júnior, 97–107. Belo Horizonte.
    [Google Scholar]
75. Rajagopalan, Kanavillil
    2010 “The English Language, Globalization and Latin America: Possible Lessons from the ‘Outer Circle’”. Contending with Globalization in World Englishes, edited byMukul Saxena and Tope Omoniyi, Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters, pp.175–195. 10.21832/9781847692764‑012
    https://doi.org/10.21832/9781847692764-012 [Google Scholar]
76. Rajagopalan, Kanavillil
    2012 “Varieties of English in South America.” InThe Encyclopedia of Applied Linguistics, ed. byC. Chapelle, 6078–6080. Wiley-Blackwell. 10.1002/9781405198431.wbeal1257
    https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal1257 [Google Scholar]
77. Rasinger, Sebastian
    2014 “Linguistic Landscapes in Southern Carinthia (Austria).” Journal of Multilingual and Multicultural Development35 (6): 580–602. 10.1080/01434632.2014.889142
    https://doi.org/10.1080/01434632.2014.889142 [Google Scholar]
78. Sankoff, David, Poplack Shana, and Vanniarajan Swathi
    1990 “The case of the nonce loan in Tamil.” Language Variation and Change, 2 (1): 71–101. 10.1017/S0954394500000272
    https://doi.org/10.1017/S0954394500000272 [Google Scholar]
79. Scollon, Ron, and Suzie Wong Scollon
    2003 Discourse in Place: Language in the Material World. London: Routledge. 10.4324/9780203422724
    https://doi.org/10.4324/9780203422724 [Google Scholar]
80. Sebba, Mark
    2010 “Discourses in Transit.” InSemiotic Landscapes: Language, Image, Space, ed. byAdam Jaworski and Crispin Thurlow, 59–76. London: Continuum International Publishing.
    [Google Scholar]
81. Sebba, Mark
    2013 “Multilingualism in Written Discourse: An Approach to the Analysis of Multilingual Texts.” International Journal of Bilingualism17 (1): 97–118. 10.1177/1367006912438301
    https://doi.org/10.1177/1367006912438301 [Google Scholar]
82. Shell, Marc
    1993 Children of the Earth: Literature, Politics and Nationhood. New York: OUP.
    [Google Scholar]
83. Shohamy, Elana, and Durk Gorter
    (eds.) 2009 Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
84. Shohamy, Elana and Shoshi Waksman
    2010 “Semiotic Landscapes.” InSemiotic Landscapes: Language, Image, Space, ed. byAdam Jaworski and Crispin Thurlow, 241–255. London: Continuum International Publishing.
    [Google Scholar]
85. Shweder, Richard
    2000 “Moral Maps, ‘First World’ Conceits, and the New Evangelists.” InCulture Matters, ed. byLawrence Harrison and Samuel Huntington, 158–176. New York: Basic Books.
    [Google Scholar]
86. Thurlow, Crispin, and Adam Jaworski
    2011 “Tourism discourse: Languages and banal globalization.” Applied Linguistics Review2 (2011): 285–312. 10.1515/9783110239331.285
    https://doi.org/10.1515/9783110239331.285 [Google Scholar]
87. Tufi, Stefanie, and Robert Blackwood
    2010 “Trademarks in the Linguistic Landscape: Methodological and Theoretical Challenges in Qualifying Brand Names in the Public Space.” International Journal of Multilingualism7 (3): 197–210. 10.1080/14790710903568417
    https://doi.org/10.1080/14790710903568417 [Google Scholar]
88. van Leeuwen, Theo
    2005 Introducing Social Semiotics. London: Routledge.
    [Google Scholar]
89. Vélez-Rendón, Gloria
    2003 “English in Colombia: A Sociolinguistic Profile.” World Englishes22 (2): 185–198. 10.1111/1467‑971X.00287
    https://doi.org/10.1111/1467-971X.00287 [Google Scholar]
90. Woolard, Kathryn
    1987 “Codeswitching and Comedy in Catalonia.” IPRA Papers in Pragmatics1, 106–122. 10.1075/iprapip.1.1.04woo
    https://doi.org/10.1075/iprapip.1.1.04woo [Google Scholar]
91. Woolard, Kathryn
    1999 “Simultaneity and Bivalency as Strategies in Bilingualism.” Journal of Linguistic Anthropology8 (1): 3–29. 10.1525/jlin.1998.8.1.3
    https://doi.org/10.1525/jlin.1998.8.1.3 [Google Scholar]
92. Yanguas, Inigo
    2009 “The Linguistic Landscape of Two Hispanic Neighborhoods in Washington D.C.” RaeL Revista Electronica de Linguistica Aplicada, 30.
    [Google Scholar]