African languages and Spanish among Equatoguineans in Madrid

References

1. Aixelà, Yolanda
   2012 “Entre las dictaduras y el petróleo: las migraciones transnacionales de Guinea Ecuatorial [Between dictatorships and petrol: the transnational migrations of Equatorial Guinea].” Revista andaluza de antropología3: Migraciones en la globalización: 80–93. 10.12795/RAA.2012.i03.05
   https://doi.org/10.12795/RAA.2012.i03.05 [Google Scholar]
2. Aixelà, Yolanda
   2013 “Of colonists, migrants and national identity. The historic difficulties of the socio-political construction of Equatorial Guinea.” Nordic Journal of African Studies22 (1–2): 49–71.
   [Google Scholar]
3. Atkinson, Robert
   2002 “The Life Story Interview.” InHandbook of Interview Research. Context & Method, ed. byJaber F. Gubrium, and James A. Holstein, 121–140. Thousand Oaks: Sage.
   [Google Scholar]
4. Bolekia Boleká, Justo
   2003 Aproximación a la historia de Guinea Ecuatorial [Approximation to the history of Equatorial Guinea]. Salamanca: Amarú.
   [Google Scholar]
5. Broeder, Peter, and Laura Mijares
   2003 Plurilingüismo en Madrid. Las lenguas de los alumnos de origen inmigrante en Primaria [Multilingualism in Madrid. The languages of pupils with immigrant origin at primary school]. Madrid: Comunidad de Madrid.
   [Google Scholar]
6. Caravedo, Rocío
   2009 “Percepción, espacios mentales y variedades lingüísticas en contacto [Perception, mental spaces and linguistic varieties in contact].” Neue Romania39: 171–195.
   [Google Scholar]
7. Caravedo, Rocío
   2012 “Las ciudades como espacios mentales y lingüísticos. Reflexiones sobre la variación diatópica del español [The cities as mental and linguistic spaces. Reflections on the diatopical variation of Spanish].” Orillas1: 1–17.
   [Google Scholar]
8. Castillo-Rodríguez, Susana, and Laura Morgenthaler García
   2016 “Exploring glottopolitical dynamics in Africa: the Spanish colonial past and beyond. An introduction.” International Journal of the Sociology of Language239: 1–28. https://estudiosafrohispanicos.files.wordpress.com/2013/05/castillo-rodrc3adguez-y-morgenthaler-garcc3ada-2016.pdf (AccessMay 2018).
   [Google Scholar]
9. Fasla, Dalila
   2006 “La situación lingüística del Magreb: lenguas en contacto, diglosia e identidad cultural [The linguistic situation in the Maghreb: languages in contact, diglossia and cultural identity].” Revista Española de Lingüística36: 157–188.
   [Google Scholar]
10. Ferguson, Charles A.
    1959 “Diglossia.” Word15: 325–340. 10.1080/00437956.1959.11659702
    https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702 [Google Scholar]
11. Fons, Virgínia
    2001 “Historia de un viaje sin retorno. Proceso migratorio de la población de Guinea Ecuatorial a España [History of a journey without return. Migration process of Equatorial Guinea’s population to Spain].” InMélanges Euro-Africains offerts au Professeur Max Liniger-Goumaz. Misceláneas Euro-Africanas ofrecidas al Profesor Max Liniger-Goumaz, vol.1, coord. byLuis Ondo Ayang, Marcelino Bondjale Oko, Humberto Riochí Bubuiche, and Francisco Zamora Loboch, 297–306. Madrid: Claves para el Futuro.
    [Google Scholar]
12. Granda, Germán de
    1984 “Perfil lingüístico de Guinea Ecuatorial [Linguistic profile of Equatorial Guinea].” InHomenaje a Luis Flórez, 119–195. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
    [Google Scholar]
13. Instituto Nacional de Estadística
    Instituto Nacional de Estadística 2018 “Principales series de población desde 1998. Total nacional / Comunidades Autónomas. Población (españoles/extranjeros) por País de Nacimiento, sexo y año [Principal series of population since 1998. Total national / Autonomous Communities. Population (Spanish/foreigners) per Country of origin, sex and year].” www.ine.es/dynt3/inebase/es/index.htm?type=pcaxis&path=/t20/e245/p08/&file=pcaxis&dh=0&capsel=0 (AccessJanuary 2019).
14. La Vanguardia
    La Vanguardia 1976a “Guinea Ecuatorial sigue siendo materia reservada [Equatorial Guinea continues to be classified material].” La Vanguardia, 14/08/1976, p.8.
    [Google Scholar]
15. La Vanguardia
    La Vanguardia 1976b “La información sobre Guinea Ecuatorial dejará de ser materia reservada [Information about Equatorial Guinea will no longer be classified material].” La Vanguardia, 19/10/1976, p.1.
    [Google Scholar]
16. Lipski, John M.
    2004 “The Spanish Language of Equatorial Guinea.” Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies8: 115–130. 10.1353/hcs.2011.0376
    https://doi.org/10.1353/hcs.2011.0376 [Google Scholar]
17. Martín Rojo, Luisa, dir., Esther Alcalá Recuerda, Aitana Garí Pérez, Laura Mijares, Inmaculada Sierra Rodrigo, and M.a Ángeles Rodríguez
    2003 ¿Asimilar o integrar? Dilemas ante el multilingüismo en las aulas [Assimilation or integration? Dilemmas of multilingualism at school]. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
    [Google Scholar]
18. Molina Martos, Isabel
    2006 “El español en Guinea Ecuatorial: aspectos sociolingüísticos [The Spanish of Equatorial Guinea: sociolinguistic aspects].” Biblioteca Virtual Liceus, E-Excellence: 1–17.
    [Google Scholar]
19. Moreno Fernández, Francisco
    2009 “Integración sociolingüística en contextos de inmigración: marco epistemológico para su estudio en España [Sociolinguistic integration in contexts of immigration: epistemological framework for studies in Spain].” Lengua y migración / Language and migration1:1: 121–156.
    [Google Scholar]
20. Moreno Fernández, Francisco
    2015 Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje [Principals of sociolinguistics and the sociology of language]. 4th ed., 6th reprint. Barcelona: Ariel.
    [Google Scholar]
21. Padrón Municipal de Habitantes
    Padrón Municipal de Habitantes 2018 “Población clasificada por Lugar de nacimiento (España y otro país) y Sexo, según País de nacionalidad para cada Distrito [Population classified per Country of origin (Spain and other country) and Sex, according to Country of nationality per District].” https://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/El-Ayuntamiento/Estadistica/Areas-de-informacion-estadistica/Demografia-y-poblacion/Cifras-de-poblacion/Padron-Municipal-de-Habitantes-explotacion-estadistica-/?vgnextfmt=default&vgnextoid=e5613f8b73639210VgnVCM1000000b205a0aRCRD&vgnextchannel=a4eba53620e1a210VgnVCM1000000b205a0aRCRD (AccessJanuary 2019).
22. PRESEEA
    PRESEEA 2008 “Marcas y etiquetas mínimas obligatorias [Minimal compulsory marks and tags].” Version 1.2., 17.02.2008. preseea.linguas.net (AccessJuly 2018).
23. Pujol, Mercè
    2006 “Política lingüística en España y población extranjera [Linguistic policy in Spain and foreign population].” InLas lenguas de España. Política lingüística, sociología del lenguaje e ideología desde la Transición hasta la actualidad, ed. byMónica Castillo Lluch, and Johannes Kabatek, 205–222. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
    [Google Scholar]
24. Riochí Siafá, Juan
    2016 Redes migratorias e inserción laboral de los guineoecuatorianos [Migratory networks and labor insertion of the Equatoguineans]. Madrid: Sial and Casa de África.
    [Google Scholar]
25. Sancho Pascual, María
    2014 Integración sociolingüística de los inmigrantes ecuatorianos en Madrid [Sociolinguistic integration of the Ecuadorian immigrants in Madrid]. Alcalá: Universidad de Alcalá.
    [Google Scholar]
26. Schlumpf, Sandra
    2016 “Hacia el reconocimiento del español de Guinea Ecuatorial [Toward the recognition of the Spanish of Equatorial Guinea].” InLas variedades olvidadas del español. Estudios de Lingüística del Español37, ed. byYvette Bürki, and Laura Morgenthaler García, 217–233. infoling.org/elies/37/elies37-12.pdf (AccessMay 2018).
    [Google Scholar]
27. Schlumpf, Sandra
    2018 “Guineoecuatorianos en Madrid: actitudes hacia su propio español y el español madrileño [Equatoguineans in Madrid: attitudes toward their own Spanish and the Spanish of Madrid].” Lengua y migración / Language and migration10:2: 7–31.
    [Google Scholar]
28. Vi-Macomé, Inongo
    2006 Población negra en Europa. Segunda generación. Nacionales de ninguna nación [Black population in Europe. Second generation. Nationals without nation]. Donostia-San Sebastián: Tercera Prensa-Hirugarren Prentsa.
    [Google Scholar]
29. Yakpo, Kofi
    2010 Gramática del pichi [Grammar of Pichi]. Vic, Barcelona: Ceiba Ediciones and Centros Culturales Españoles de Guinea Ecuatorial.
    [Google Scholar]
30. Yakpo, Kofi
    2013 “Wayward daughter: Language contact in the emergence of Pichi (Equatorial Guinea).” Journal of African Languages and Linguistics34.2: 275–299. 10.1515/jall‑2013‑0009
    https://doi.org/10.1515/jall-2013-0009 [Google Scholar]
31. Yakpo, Kofi
    2016 “‘The only language we speak really well’: the English creoles of Equatorial Guinea and West Africa at the intersection of language ideologies and language policies.” International Journal of the Sociology of Language239: 211–233.
    [Google Scholar]
32. Zamora Segorbe, Armando
    2009 “Breve aproximación a la sociolingüística del Fá d’Ambô en Guinea Ecuatorial [Brief approximation to the sociolinguistics of Fa d’Ambô in Equatorial Guinea].” Oralia5: 71–122.
    [Google Scholar]