“Oh, I don’t even know how to say this in Spanish”

References

1. Anderson, Tyler Kimball , and Almeida Jacqueline Toribio
   2007 “Attitudes towards Lexical Borrowing and Intra-Sentential Code-Switching among Spanish-English Bilinguals.” Spanish in Context4 (2): 217–240. 10.1075/sic.4.2.05and
   https://doi.org/10.1075/sic.4.2.05and [Google Scholar]
2. Bilaniuk, Laada
   2005 Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine. Ithaca, NY: Cornell University Press.
   [Google Scholar]
3. Bucholtz, Mary
   2002 “Play, Identity, and Linguistic Representation in the Performance of Accent.” InProceedings of the Ninth Symposium about Language and Society – Austin, ed. by Kate Henning , Nicole Netherton , and Leighton Peterson , 227–351. Austin: University of Texas Department of Linguistics. www.utexas.edu/students/salsa/salsaproceedings/salsa9/papers/bucholtz.pdf
   [Google Scholar]
4. Bustamante-López, Isabel
   2008 “Constructing Linguistic Identity in Southern California.” InBilingualism and Identity: Spanish at the Crossroads with Other Languages, ed. by Mercedes Niño-Murcia and Jason Rothman , 279–299. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/sibil.37.17bus
   https://doi.org/10.1075/sibil.37.17bus [Google Scholar]
5. Casillas, Dolores Inés , Juan Sebastian Ferrada , and Sara Veronica Hinojos
   2018 “The Accent on Modern Family: Listening to Representations of the Latina Vocal Body.” Aztlán: A Journal of Chicano Studies43 (1): 61–87.
   [Google Scholar]
6. Cashman, Holly R.
   2009 “The Dynamics of Spanish Maintenance and Shift in Arizona: Ethnolinguistic Vitality, Language Panic and Language Pride.” Spanish in Context6 (1): 43–68. 10.1075/sic.6.1.04cas
   https://doi.org/10.1075/sic.6.1.04cas [Google Scholar]
7. Castaneda, Laura
   2017 “Spanish Fluency in the U.S. Decreases with Each Generation.” USA Today (September10). https://www.usatoday.com/story/life/2017/09/10/spanish-fluency-u-s-decreases-each-generation/636773001/
   [Google Scholar]
8. Chepinchikj, Neda , and Celia Thompson
   2016 “Analysing Cinematic Discourse Using Conversation Analysis.” Discourse, Context and Media14: 40–53. 10.1016/j.dcm.2016.09.001
   https://doi.org/10.1016/j.dcm.2016.09.001 [Google Scholar]
9. Concepcion, Nina
   2016 “9 Times ‘Jane the Virgin’ Got Latino Culture Right.” Mitú (May20). https://wearemitu.com/mitu-world/9-times-jane-the-virgin-got-latino-culture-right/
   [Google Scholar]
10. Dewaele, Jean-Marc
    2008 “The Emotional Weight of I Love You in Multilinguals’ Languages.” Journal of Pragmatics40 (10): 1753–1780. 10.1016/j.pragma.2008.03.002
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.03.002 [Google Scholar]
11. Flores, Nelson , and Jonathan Rosa
    2015 “Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.” Harvard Educational Review85 (2): 149–171. 10.17763/0017‑8055.85.2.149
    https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149 [Google Scholar]
12. Fought, Carmen
    2003 Chicano English in Context. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230510012
    https://doi.org/10.1057/9780230510012 [Google Scholar]
13. García, Ofelia , and Li Wei
    2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137385765
    https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar]
14. García, Ofelia , and Rosario Torres-Guevara
    2010 “Monoglossic Ideologies and Language Policies in the Education of U.S. Latinas/os.” InHandbook of Latinos and Education: Theory, Research and Practice, ed. by Enrique G. Murillo , Sofia A. Villenas , Ruth Trinidad Galván , Juan Sánchez Muñoz , Corinne Martínez , and Margarita Machado-Casas , 182–193. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Garcia Romero, Ilse Rocio
    2017 “Why Not Both: Latina Intersectionality and Bilingualism in Jane the Virgin.” Unpublished Master’s Paper, University of Texas at Austin. https://repositories.lib.utexas.edu/handle/2152/62784
16. Gumperz, John J.
    1982 “Conversational Code Switching.” InDiscourse Strategies, 59–99. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511611834.006
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511611834.006 [Google Scholar]
17. Haviland, John B.
    2003 “Ideologies of Language: Some Reflections on Language and U.S. Law.” American Anthropologist105 (4): 764–774. 10.1525/aa.2003.105.4.764
    https://doi.org/10.1525/aa.2003.105.4.764 [Google Scholar]
18. Hill, Jane H.
    1993 “Hasta la Vista, Baby: Anglo Spanish in the American Southwest.” Critique of Anthropology13 (2): 145–176. 10.1177/0308275X9301300203
    https://doi.org/10.1177/0308275X9301300203 [Google Scholar]
19. Hill, Jane H.
    1999 “Language, Race, and White Public Space.” American Anthropologist100 (3): 680–689. 10.1525/aa.1998.100.3.680
    https://doi.org/10.1525/aa.1998.100.3.680 [Google Scholar]
20. Hockett, Charles F.
    1958 A Course in Modern Linguistics. New York: Macmillan. 10.1111/j.1467‑1770.1958.tb00870.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1958.tb00870.x [Google Scholar]
21. Jiménez Carra, Nieves
    2009 “The Presence of Spanish in American Movies and Television Shows: Dubbing and Subtitling Strategies.” Vigo International Journal of Applied Linguistics6: 51–71. vialjournal.webs.uvigo.es/pdf/Vial-2009-Article3.pdf
    [Google Scholar]
22. Lausch, Kayti Adaire
    2013 “The Niche Network: Gender, Genre, and the CW Brand.” Unpublished Master’s Thesis, University of Texas at Austin. https://repositories.lib.utexas.edu/handle/2152/22453
23. Lipski, John M.
    2008 Varieties of Spanish in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
24. Lopez, Qiuana , and Mary Bucholtz
    2017 “ ‘How My Hair Look?’: Linguistic Authenticity and Racialized Gender and Sexuality on The Wire.” Journal of Language and Sexuality6 (1): 1–29. 10.1075/jls.6.1.01lop
    https://doi.org/10.1075/jls.6.1.01lop [Google Scholar]
25. Martin, Macy Daniela
    2015 “Jane the Virgin’s Andrea Navedo on Speaking Spanish: I Only ‘Started Studying It 15 Years Ago.’ ” Pop Sugar (November22). https://www.popsugar.com/latina/Andrea-Navedo-Learning-Spanish-Teen-39140790
    [Google Scholar]
26. Melgarejo, Victoria , and Mary Bucholtz
    (in preparation). “‘Get in Here, Mi Amigo’: Language Use in Contemporary Latinx-Centered Television Comedies.”
    [Google Scholar]
27. Mendoza-Denton, Norma
    2008 Homegirls: Language and Cultural Practice among Latina Youth Gangs. Malden, MA: Blackwell. 10.1002/9780470693728
    https://doi.org/10.1002/9780470693728 [Google Scholar]
28. Merry, Stephanie
    2015 “How Netflix Is Tricking American Audiences into Embracing Subtitles.” Washington Post (September1). https://www.washingtonpost.com/news/arts-and-entertainment/wp/2015/09/01/how-netflix-is-tricking-american-audiences-into-embracing-subtitles
    [Google Scholar]
29. Moreno, Carolina
    2015 “Gina Rodriguez Questions What It Means to Be ‘Latino Enough.’ ” Huffington Post (August18). https://www.huffingtonpost.com/entry/gina-rodriguez-schools-people-who-dont-think-shes-latina-enough_us_55d2b110e4b07addcb43e46d
    [Google Scholar]
30. Mourad, Beatriz
    (2018) “Latina™: Where Jane the Virgin Fails in Latinx Representation.” The Mary Sue (March22). https://www.themarysue.com/jane-the-virgin-venezuela/
    [Google Scholar]
31. Negrón-Muntaner, Frances
    2014 The Latino Media Gap: A Report on the State of Latinos in U.S. Media. www.latinorebels.com/2014/06/17/the-latino-media-gap-a-report-on-the-state-of-latinos-in-u-s-media/
    [Google Scholar]
32. Nielsen Company
    Nielsen Company 2018 “Mass Appeal: A Look at the Cross-Cultural Impact of On-Screen Diversity.” June28. https://www.nielsen.com/us/en/insights/news/2018/mass-appeal-a-look-at-the-cross-cultural-impact-of-on-screen-diversity.html
33. Petrucci, Peter R.
    2008 “Portraying Language Diversity through a Monolingual Lens: On the Unbalanced Representation of Spanish and English in a Corpus of American Films.” Sociolinguistic Studies2 (3): 405–423. 10.1558/sols.v2i3.405
    https://doi.org/10.1558/sols.v2i3.405 [Google Scholar]
34. Picker, Miguel , and Chyng-Feng Sun
    2013 Latinos Beyond Reel. Media Education Foundation. DVD.
    [Google Scholar]
35. Puente, Henry
    2014 “Will It Withstand the Competition?” InContemporary Latina/o Media: Production, Circulation, Politics, ed. by Arlene M. Davila and Yeidy M. Rivero , 62–81. New York: New York University Press.
    [Google Scholar]
36. Rosa, Jonathan Daniel
    2016 “Standardization, Racialization, Languagelessness: Raciolinguistic Ideologies across Communicative Contexts.” Journal of Linguistic Anthropology26 (2): 162–183. 10.1111/jola.12116
    https://doi.org/10.1111/jola.12116 [Google Scholar]
37. Rosa, Jonathan
    2019 Looking like a Language, Sounding like a Race: Raciolinguistic Ideologies and the Learning of Latinidad. New York: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780190634728.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780190634728.001.0001 [Google Scholar]
38. Rosa, Jonathan , and Nelson Flores
    2017 “Unsettling Race and Language: Toward a Raciolinguistic Perspective.” Language in Society46 (5): 621–647. 10.1017/S0047404517000562
    https://doi.org/10.1017/S0047404517000562 [Google Scholar]
39. Sachdev, Itesh , and Howard Giles
    2004 “Bilingual Accommodation.” InThe Handbook of Bilingualism, ed. by Tej K. Bhatia and William C. Ritchie , 353–378. Malden, MA: Blackwell.
    [Google Scholar]
40. Silva-Corvalán, Carmen
    1994 Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
41. Taylor, Paul , Mark Hugo Lopez , Jessica Martínez , and Gabriel Velasco
    2012 “When Labels Don’t Fit: Hispanics and Their Views of Identity.” Part IV: “Language Use among Latinos.” Pew Research Center (April4). https://www.pewhispanic.org/2012/04/04/iv-language-use-among-latinos/
    [Google Scholar]
42. Uffalussy, Jennifer Gerson
    2015 “Why Are Latino Viewers the Most Important for Networks?” Guardian (January1). https://www.theguardian.com/tv-and-radio/tvandradioblog/2015/jan/01/why-are-latino-viewers-important-for-networks
    [Google Scholar]
43. Urciuoli, Bonnie
    1996 Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class. Boulder: Westview Press.
    [Google Scholar]
44. Zeilinger, Julie
    (2015) “6 Ways ‘Jane the Virgin’ Is Destroying Latino Stereotypes.” Mic (February18). https://www.mic.com/articles/110768/6-ways-jane-the-virgin-is-destroying-latino-stereotypes
    [Google Scholar]
45. Zentella, Ana Celia
    1997a Growing Up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Malden, MA: Blackwell.
    [Google Scholar]
46. Zentella, Ana Celia
    1997b “Latino Youth at Home, in Their Communities, and in School: The Language Link.” Education and Urban Society30 (1): 122–130. 10.1177/0013124597030001008
    https://doi.org/10.1177/0013124597030001008 [Google Scholar]
47. Zentella, Ana Celia
    2007 “ ‘Dime con Quién Hablas y Te Diré Quién Eres’: Linguistic (In)security and Latino Unity.” InThe Blackwell Companion to Latino Studies, ed. by Juan Flores and Renato Rosaldo , 25–39. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
48. Zentella, Ana Celia
    2014 “TWB (Talking while Bilingual): Linguistic Profiling of Latina/os, and Other Linguistic Torquemadas.” Latino Studies12 (4): 620–635. 10.1057/lst.2014.63
    https://doi.org/10.1057/lst.2014.63 [Google Scholar]