Discourse markers in Spanish in the Tijuana-San Diego border area

References

1. Aaron, Jessi Elana
   2004 “So respetamos un tradición del uno al otro.” Spanish in Context1(2): 161–179. 10.1075/sic.1.2.02aar
   https://doi.org/10.1075/sic.1.2.02aar [Google Scholar]
2. Blakemore, Diane
   2002 Relevance and linguistic meaning: The semantics and pragmatics of discourse markers (Vol.991). Cambridge Studies in Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486456
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511486456 [Google Scholar]
3. Clark, Herbert H., and Jean E. Fox Tree
   2002 “Using uh and um in spontaneous speaking.” Cognition, 84 (1): 73–111. 10.1016/S0010‑0277(02)00017‑3
   https://doi.org/10.1016/S0010-0277(02)00017-3 [Google Scholar]
4. Crible, Ludivine, Lisbeth Degand, and Gaetanelle Gilquin
   2017 “The clustering of discourse markers and filled pauses: A corpus-based French-English study of (dis) fluency.” Languages in Contrast17 (1): 69–95. 10.1075/lic.17.1.04cri
   https://doi.org/10.1075/lic.17.1.04cri [Google Scholar]
5. Dunn, Alexandra L., and Jean E. Fox Tree
   2009 “A quick, gradient bilingual dominance scale.” Bilingualism: Language and Cognition12(3): 273–289. 10.1017/S1366728909990113
   https://doi.org/10.1017/S1366728909990113 [Google Scholar]
6. Fox Tree, Jean E.
   2010 “Discourse markers across speakers and settings.” Language and Linguistics Compass4 (5): 269–281. 10.1111/j.1749‑818X.2010.00195.x
   https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2010.00195.x [Google Scholar]
7. Fuller, Janet M.
   2001 “The principle of pragmatic detachability in borrowing: English-original discourse markers in Pennsylvania German.” Linguistics39 (2): 351–369. 10.1515/ling.2001.014
   https://doi.org/10.1515/ling.2001.014 [Google Scholar]
8. Lipski, John M.
   2005 “Code-switching or borrowing? No sé so no puedo decir, you know.” InSelected proceedings of the second workshop on Spanish sociolinguistics, ed. byLotfi Sayahi and Maurice Westmoreland, 1–15. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
   [Google Scholar]
9. Maschler, Yael, and Deborah Schiffrin
   2015 “Discourse markers: Language, meaning, and context.” InThe handbook of discourse analysis, ed. byDeborah Tannen, Heidi E. Hamilton, and Deborah Schiffrin, 189–221. West Sussex, UK: John Wiley & Sons. 10.1002/9781118584194.ch9
   https://doi.org/10.1002/9781118584194.ch9 [Google Scholar]
10. Matras, Yael
    1998 “Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing.” Linguistics36 (2): 281–331. 10.1515/ling.1998.36.2.281
    https://doi.org/10.1515/ling.1998.36.2.281 [Google Scholar]
11. Moore, John & R. Mata
    2105 “Emerging language change in high-proficiency heritage Spanish speakers”. 10th UK Language Variation and Change (UKLVC) conference. York University. 3 September 2015.
    [Google Scholar]
12. Otheguy, Ricardo. and Ana Celia Zentella
    2012 Spanish in New York. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
13. Schiffrin, Deborah
    1987 Discourse Markers. Studies in Interactional Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511611841
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511611841 [Google Scholar]
14. Segalowitz, Norman, and Barbara F. Freed
    2004 “Context, contact, and cognition in oral fluency acquisition: Learning Spanish in at home and study abroad contexts.” Studies in Second Language Acquisition26 (02): 173–199. 10.1017/S0272263104262027
    https://doi.org/10.1017/S0272263104262027 [Google Scholar]
15. Silva-Corvalán, Carmen
    1994 Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon. 10.1093/oso/9780198242871.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780198242871.001.0001 [Google Scholar]
16. Swerts, Marc
    1998 “Filled pauses as markers of discourse structure.” Journal of Pragmatics30 (4): 485–496. 10.1016/S0378‑2166(98)00014‑9
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(98)00014-9 [Google Scholar]
17. Tavizón, Jessica Maribel
    2014 The Spanish Language Proficiency of Sequential Bilingual Children and the Spanish-English Language Proficiency Scale. Provo, UT: Brigham Young University.
    [Google Scholar]
18. Torres, Lourdes
    2002 “Bilingual discourse markers in Puerto Rican Spanish.” Language in Society31 (01): 65–83. 10.1017/S0047404502001033
    https://doi.org/10.1017/S0047404502001033 [Google Scholar]
19. Torres, Lourdes, and Kim Potowski
    2008 “A comparative study of bilingual discourse markers in Chicago Mexican, Puerto Rican, and MexiRican Spanish.” International Journal of Bilingualism12 (4): 263–279. 10.1177/1367006908098571
    https://doi.org/10.1177/1367006908098571 [Google Scholar]
20. Valdés, Guadalupe, and Michelle Geoffrion-Vinci
    1998 “Chicano Spanish: The problem of the “underdeveloped” code in bilingual repertoires.” The Modern Language Journal82 (4): 473–501.
    [Google Scholar]
21. Vickers, Caroline, and Ryan Goble
    2011 “Well, now, okey dokey: English discourse markers in Spanish-language medical consultations.” Canadian Modern Language Review67 (4): 536–567. 10.3138/cmlr.67.4.536
    https://doi.org/10.3138/cmlr.67.4.536 [Google Scholar]
22. Watanabe, Michiko, Keikichi Hirose, Yasuharu Den, and Nobuaki Minematsu
    2008 “Filled pauses as cues to the complexity of upcoming phrases for native and non- native listeners.” Speech Communication50 (2): 81–94. 10.1016/j.specom.2007.06.002
    https://doi.org/10.1016/j.specom.2007.06.002 [Google Scholar]
23. Zentella, Ana Celia
    1997 Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden, MA: Blackwell Publishers.
    [Google Scholar]