An integrated look at forms of address in Chilean Spanish using a contextualized picture-translation task

References

1. Alemán Ocampo, Carlos
   2001 Estudios sobre idioma español en Nicaragua. Managua: Banco Central de Nicaragua.
   [Google Scholar]
2. Benavides, Carlos
   2003 “La distribución del voseo en Hispanoamérica.” Hispania861: 612–623. 10.2307/20062914
   https://doi.org/10.2307/20062914 [Google Scholar]
3. Bishop, Kelley, and Jim Michnowicz
   2010 “Forms of address in Chilean Spanish.” Hispania931: 413–429. 10.1353/hpn.2010.a396529
   https://doi.org/10.1353/hpn.2010.a396529 [Google Scholar]
4. Bland, Justin, and Terrell A. Morgan
   2020 “Geographic Variation of Voseo on Spanish Twitter.” InCurrent Theoretical and Applied Perspectives on Hispanic and Lusophone Linguistics, ed. byDiego Pascual y Cabo, and Idoia Elola, 7–38. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ihll.27.01bla
   https://doi.org/10.1075/ihll.27.01bla [Google Scholar]
5. Brown, Roger, and Albert Gilman
   1960 “The Pronouns of Power and Solidarity.” InStyle in Language, ed. byThomas A. Sebeok, 253–276. Cambridge: MIT Press.
   [Google Scholar]
6. Bürki, Yvette
   2005 La publicidad en escena: Análisis pragmático-textual del discurso publicitario de revistas en español. Zaragoza: Libros Pórtico.
   [Google Scholar]
7. Callaghan, Matthew
   2020 I’m talking tú vos: A comparative study of morphosyntactic variation and change in the Chilean second-person singular. Doctoral dissertation, The Australian National University, Canberra, Australia. 10.25911/5faa5e7597c82
   https://doi.org/10.25911/5faa5e7597c82
8. Carricaburo, Norma
   1999 El voseo en la literatura argentina. Madrid: Arco Libros.
   [Google Scholar]
9. Carricaburo, Norma
   2015 Las fórmulas de tratamiento en el español actual (2nd edn.). Madrid: Arco Libros.
   [Google Scholar]
10. Cautín-Epifani, Violeta, and Marcela Rivadeneira Valenzuela
    2018 “Variación sociolingüística del voseo verbal chileno en interacciones escritas en la biografía Facebook.” Onomázein41: 49–69. 10.7764/onomazein.add.07
    https://doi.org/10.7764/onomazein.add.07 [Google Scholar]
11. Chappell, Whitney
    2018 “The Importance of Motivated Comparison in Variationist Studies.” InContemporary Trends in Hispanic and Lusophone Linguistics: Selected Papers from the Hispanic Linguistic Symposium 2015, ed. byJonathan E. MacDonald, 143–168. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ihll.15.08cha
    https://doi.org/10.1075/ihll.15.08cha [Google Scholar]
12. Christiansen, Ane, and Carmen Chavarría Úbeda
    2010 “Entre el habla y la escritura: Un análisis de las formas de tratamiento en los anuncios comerciales en Managua.” Revista Cátedra141: 61–74.
    [Google Scholar]
13. De Jonge, Bob, and Dorien Nieuwenhuijsen
    2012 “Forms of Address”. InThe Handbook of Hispanic Linguistics, ed. byJosé Ignacio Hualde, Antxon Olarrea, and Erin O’Rourke, 247–262. Malden: Wiley-Blackwell. 10.1002/9781118228098.ch13
    https://doi.org/10.1002/9781118228098.ch13 [Google Scholar]
14. Díaz-Campos, Manuel
    2014 Introducción a la sociolingüística hispánica. Malden: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
15. Díaz, Tania, and Christian López
    2013 “Morfosintaxis del Español de Nicaragua.” InEl Español Hablado en América Central: Nivel Morfosintáctico, ed. byMiguel Ángel Quesada Pacheco, 225–296. Iberoamericana: Madrid. 10.31819/9783954870677‑006
    https://doi.org/10.31819/9783954870677-006 [Google Scholar]
16. Eckert, Penelope
    1997 “Age as Sociolinguistic Variable.” InThe Handbook of Sociolinguistics, ed. byFlorian Coulmas, 151–167. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
17. Ferguson, Christopher J.
    2009 “An effect size primer: A guide for clinicians and researchers.” Professional Psychology: Research and Practice401: 532–538. https://psycnet.apa.org/doi/10.1037/a0015808. 10.1037/a0015808
    https://doi.org/10.1037/a0015808 [Google Scholar]
18. Fernández-Mallat, Víctor
    2018 “Alternancia y variación de formas verbales tuteantes y voseantes en el español de santiaguinos: Estudio de caso basado en un corpus conversacional.” Boletín de Filología531: 63–82. 10.4067/S0718‑93032018000100063
    https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000100063 [Google Scholar]
19. Fernández-Mallat, Víctor
    2020 “Forms of address in interaction: Evidence from Chilean Spanish.” Journal of Pragmatics1611: 95–106. 10.1016/j.pragma.2020.03.006
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.03.006 [Google Scholar]
20. Fernández-Mallat, Víctor, and Tabea Krebs
    2021 “Representaciones Sociomentales de Hablantes del Español Chileno en la Ciudad de Concepción.” InLingüística del Castellano Chileno: Estudios sobre Variación, Innovación, Contacto e Identidad, ed. byBrandon M. A. Rogers, and Mauricio A. Figueroa Candia, 119–138. Wilmington: Vernon Press.
    [Google Scholar]
21. Fox, John, and Sanford Weisberg
    2019 An R companion to applied regression (3rd edn.). Thousand Oaks: Sage.
    [Google Scholar]
22. Frago Gracia, Juan Antonio, and Mariano Franco Figueroa
    2003 El español de América (2nd edn.). Cádiz: Universidad de Cádiz.
    [Google Scholar]
23. Helincks, Kris
    2012 “La variación social y estilística del voseo chileno en diferentes géneros televisivos.” Revista Internacional de Lingüística Iberorománica101: 185–211.
    [Google Scholar]
24. Helincks, Kris
    2015 “Negotiation of terms of address in a Chilean television talk show.” Bulletin of Hispanic Studies921: 731–752. 10.3828/bhs.2015.44
    https://doi.org/10.3828/bhs.2015.44 [Google Scholar]
25. Hummel, Martin
    2004 El valor básico del subjuntivo español y románico. Cáceres: Universidad de Extremadura.
    [Google Scholar]
26. Hummel, Martin
    2010 “Reflexiones Metodológicas y Teóricas sobre el Estudio de las Formas de Tratamiento en el Mundo Hispanohablante, A Partir de una Investigación en Santiago de Chile.” InFormas y Fórmulas de Tratamiento en el Mundo Hispánico, ed. byMartin Hummel, Bettina Kluge, and María Eugenia Vázquez Laslop, 101–162. México, D.F.: El Colegio de México.
    [Google Scholar]
27. Kapović, Marko
    2007 “Fórmulas de tratamiento en dialectos del español: Fenómenos de voseo y ustedeo.” Hieronymus11: 65–87.
    [Google Scholar]
28. Kristiansen, Tore
    2011 “Attitudes, Ideology and Awareness.” InThe Sage Handbook of Sociolinguistics, ed. byRuth Wodak, Barbara Johnstone, and Paul Kerswill, 265–278. Los Angeles: Sage. 10.4135/9781446200957.n20
    https://doi.org/10.4135/9781446200957.n20 [Google Scholar]
29. Labov, William
    1972 Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
    [Google Scholar]
30. Lenth, Russell
    2020 emmeans: Estimated marginal means, aka least-squares means. R package version 1.5.0. https://CRAN.R-project.org/package=emmeans
31. Lipski, John M.
    1988 “Central American Spanish in the United States: Some remarks on the Salvadoran community.” Aztlán171: 91–123. 10.1525/azt.1986.17.2.91
    https://doi.org/10.1525/azt.1986.17.2.91 [Google Scholar]
32. Lipski, John M.
    1994 Latin American Spanish. London: Longman.
    [Google Scholar]
33. Lüdecke, Daniel, Mattan S. Ben-Shachar, Indrajeet Patil, Philip Waggoner, and Dominique Makowski
    2021 “performance: An R Package for assessment, comparison and testing of statistical models.” The Journal of Open Source Software61: 3139. 10.21105/joss.03139
    https://doi.org/10.21105/joss.03139 [Google Scholar]
34. Michnowicz, Jim, and Vannessa Quintana Sarria
    2020 “A new look at forms of address in the Spanish of Colombia, Cali.” Hispanic Studies Review41: 121–139.
    [Google Scholar]
35. Morales Pettorino, F.
    1998 “La conjugación en el español de Chile.” Literatura y Lingüística111: 89–103. 10.4067/S0716‑58111998001100008
    https://doi.org/10.4067/S0716-58111998001100008 [Google Scholar]
36. Moreno Fernández, Félix
    2009 La lengua española en su geografía. Madrid: Arco Libros.
    [Google Scholar]
37. Morgan, Terrell A., and Scott A. Schwenter
    2016 “Vosotros, Ustedes, and the Myth of the Symmetrical Castilian Pronoun System.” InInquiries in Hispanic Linguistics: From Theory to Empirical Evidence, ed. byAlejandro Cuza, Lori Czerwionka, and Daniel Olson, 263–280. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ihll.12.14mor
    https://doi.org/10.1075/ihll.12.14mor [Google Scholar]
38. Newall, Greg
    2007 “The loss of the voseo in Chilean Spanish: Evidence in literature.” University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics131: 165–178.
    [Google Scholar]
39. Otheguy, Ricardo, and Ana Celia Zentella
    2012 Spanish in New York: Language contact, dialectal leveling, and structural continuity. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199737406.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199737406.001.0001 [Google Scholar]
40. R Core Team
    R Core Team 2021 R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. www.R-project.org/
    [Google Scholar]
41. Rivadeneira Valenzuela, Marcela
    2016 “Sociolinguistic Variation and Change in Chilean Voseo.” InForms of Address in the Spanish of the Americas, ed. byMaría Irene Moyna, and Susana Rivera-Mills, 87–117. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ihll.10.05riv
    https://doi.org/10.1075/ihll.10.05riv [Google Scholar]
42. Rivadeneira, Marcela J., and Esteve B. Clua
    2011 “El voseo chileno: Una visión desde el análisis de la variación dialectal y funcional en medios de comunicación.” Hispania941: 680–703. 10.1353/hpn.2011.a461901
    https://doi.org/10.1353/hpn.2011.a461901 [Google Scholar]
43. Rojas, Darío
    2012 “Percepción y valoración de variedades geográficas del español de Chile entre hispanohablantes santiaguinos.” Boletín de Filología471: 137–163. 10.4067/S0718‑93032012000100006
    https://doi.org/10.4067/S0718-93032012000100006 [Google Scholar]
44. Signorell, Andri
    2020 DescTools: Tools for descriptive statistics. R package version 0.99.37. https://cran.r-project.org/package=DescTools
45. Torrejón, Alfredo
    1989 “Andrés Bello, Domingo Faustino Sarmiento y el castellano culto de Chile.” Thesaurus441: 534–558.
    [Google Scholar]
46. Torrejón, Alfredo
    2010 “Nuevas Observaciones sobre el Voseo en el Español de Chile”. InFormas y Fórmulas de Tratamiento en el Mundo Hispánico, ed. byMartin Hummel, Bettina Kluge, and María Eugenia Vázquez Laslop755–769. México, D.F.: El Colegio de México.
    [Google Scholar]
47. Trudgill, Peter
    1972 “Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich.” Language in Society11: 179–195. 10.1017/S0047404500000488
    https://doi.org/10.1017/S0047404500000488 [Google Scholar]
48. Venables, William N., and Brian D. Ripley
    2002 Modern applied statistics with S (4th edn.). New York: Springer. 10.1007/978‑0‑387‑21706‑2
    https://doi.org/10.1007/978-0-387-21706-2 [Google Scholar]
49. Wagner, Claudio
    2006 “Las zonas dialectales de Chile”. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada441: 13–30.
    [Google Scholar]
50. Wolfram, Walt
    2013 “How to Uncover Linguistic Variables.” InData Collection in Sociolinguistics: Methods and Applications, ed. byChristine Mallinson, Becky Childs, and Gerard Van Herk21–24. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
51. Yus Ramos, Francisco
    2001 Ciberpragmática. El uso del lenguaje en internet. Barcelona: Ariel.
    [Google Scholar]