Acquisition of segmental and suprasegmental features of Granada accent by long-term residents with L1 Polish

References

1. Alarcos Llorach, Emilio
   1958 “Fonología y fonética (a propósito de las vocales andaluzas).” Revista de la Facultad de Filología81: 19–205.
   [Google Scholar]
2. Alonso, Dámaso, Zamora Vicente, Alonso, and Canellada de Zamora, María J.
   1950 “Vocales andaluzas. Contribución al estudio de la fonología peninsular.” Nueva Revista de Filologia Hispánica4 (3): 209–230. 10.24201/nrfh.v4i3.159
   https://doi.org/10.24201/nrfh.v4i3.159 [Google Scholar]
3. Alvar, Manuel
   1955 “Las encuestas del “Atlas lingüístico de Andalucía””. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares111: 231–274.
   [Google Scholar]
4. Alvar, Manuel
   1975 “Las hablas meridionales de España y su interés para la lingüística comparada.” Revista de Filología Española391: 284–313. 10.3989/rfe.1955.v39.i1/4.1136
   https://doi.org/10.3989/rfe.1955.v39.i1/4.1136 [Google Scholar]
5. Alvar, Manuel; Antonio Llorente, and Gregorio Salvador
   1973 Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía. Universidad de Granada y Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Vol.VI1.
   [Google Scholar]
6. Auer, Peter, Frans Hinskens, and Paul Kerswill
   2005 Dialect change: Convergence and divergence in European languages. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486623
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511486623 [Google Scholar]
7. Barr, Dale J.; Roger Levy, Cristoph Scheepers, and Harry Tily
   2013 “Random effects structure in mixed effects models: Keep it maximal.” Journal of Memory and Language681: 255–278. 10.1016/j.jml.2012.11.001
   https://doi.org/10.1016/j.jml.2012.11.001 [Google Scholar]
8. Boersma, Paul, and David Weenink
   2020 Praat: Doing phonetics by computer (Version 6.1.14). Retrieved from: www.praat.org (last accessedMay 2024).
   [Google Scholar]
9. Bongiovanni, Silvina
   2015 “Neutralización del contraste entre /ɲ/ y /nj/ en el español de Buenos Aires: un estudio de percepción.” Signo y Seña271: 11–46.
   [Google Scholar]
10. Buss, Larissa
    2016 “Beliefs and practices of Brazilian EFL teachers regarding pronunciation.” Language Teaching Research20 (5): 619–637. 10.1177/1362168815574145
    https://doi.org/10.1177/1362168815574145 [Google Scholar]
11. Carlson, Kristin
    2012 “An acoustic and perceptual analysis of compensatory processes in vowels preceding deleted post-nuclear /s/ in Andalusian Spanish. Concentric.” Literary and Cultural Studies381: 39–67.
    [Google Scholar]
12. Celce-Murcia, Marianne, Donna Brinton; Janet Goodwin, and Barry Griner
    2010 Teaching pronunciation. A course book and reference guide. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
13. Cobb, Katherine, and Miguel Simonet
    2015 “Adult second language learning of Spanish vowels.” Hispania981: 47–60. 10.1353/hpn.2015.0026
    https://doi.org/10.1353/hpn.2015.0026 [Google Scholar]
14. Contreras Jurado, Antonio
    1975 “Vocales abiertas del plural en andaluz oriental fonemas o prosodemas.” Yelmo261: 23–25.
    [Google Scholar]
15. Dalton, Christiane, and Barbara Seidelhofer
    1994 Pronunciation. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
16. Delicado Cantero, Manuel, William Steed, and Alfredo Herrero de Haro
    2019 “Spanish pronunciation and teacher training: Challenges and suggestions.” InKey issues in the teaching of Spanish pronunciation, ed byGao Rajiv, 304–323. New York: Routledge. 10.4324/9781315666839‑16
    https://doi.org/10.4324/9781315666839-16 [Google Scholar]
17. Delicado Cantero, Manuel, and William Steed
    2015 “La enseñanza de la pronunciación del español en Australia: Actitudes y creencias de los profesores.” Journal of Spanish Language Teaching21: 18–35. 10.1080/23247797.2015.1012895
    https://doi.org/10.1080/23247797.2015.1012895 [Google Scholar]
18. Derwing, Tracey, and Murray Munro
    2005 “Second language accent and pronunciation teaching: A research-based approach TESOL.” Quarterly391: 379–397. 10.2307/3588486
    https://doi.org/10.2307/3588486 [Google Scholar]
19. Derwing, Tracey, and Marian Rossiter
    2003 “The effects of pronunciation instruction on the accuracy fluency and complexity of L2 accented speech.” Applied Language Learning131: 1–17.
    [Google Scholar]
20. Derwing, Tracey, Murray Munro, and Grace Wiebe
    1997 “Pronunciation instruction for “fossilized” learners: Can it help?” Applied Language Learning81: 217–235.
    [Google Scholar]
21. Eddington, David
    2015 Statistics for linguists: A step-by-step guide for novices. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
22. Field, Andy
    2018 Discovering statistics using IBM SPSS statistics: North American edition. Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
23. Flege, James
    1995 “Second language speech learning theory, findings and problems.” InSpeech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-language Research, ed. byStrange, W., 229–273. York Press: Timonium.
    [Google Scholar]
24. Gil Fernández, Juana
    2007 Fonética para profesores de español: de la teoría a la práctica. Madrid: ArcoLibros.
    [Google Scholar]
25. Gilbert, Judy
    2012 Clear speech: Pronunciation and listening comprehension in North American English. New York: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139523172
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139523172 [Google Scholar]
26. Gómez Asensio, José
    1977 “Vocales andaluzas y fonología generativa.” Studia Philologica Salamanticensia11: 116–130.
    [Google Scholar]
27. Gordon, Josua, and Isabelle Darcy
    2024 “Pedagogical decisions in the teaching of segmentals and suprasegmentals.” Journal of Second Language Pronunciation8 (2): 168–195. 10.1075/jslp.21042.gor
    https://doi.org/10.1075/jslp.21042.gor [Google Scholar]
28. Hedia, Sonia Ben, and Ingo Plag
    2017 “Gemination and degemination in English prefixation: Phonetic evidence for morphological organization.” Journal of Phonetics621: 34–49. 10.1016/j.wocn.2017.02.002
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2017.02.002 [Google Scholar]
29. Henriksen, Nicholas
    2017 “Patterns of vowel laxing and harmony in Iberian Spanish: Data from production and perception.” Journal of Phonetics631: 106–126. 10.1016/j.wocn.2017.05.001
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2017.05.001 [Google Scholar]
30. Herrero de Haro, Alfredo
    2016a “The acquisition of Spanish pronunciation by Welsh learners: Transfer from a regional variety of English into Spanish.” Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicacion651: 169–198. 10.5209/rev_CLAC.2016.v65.51985
    https://doi.org/10.5209/rev_CLAC.2016.v65.51985 [Google Scholar]
31. Herrero de Haro, Alfredo
    2016b “Four mid front vowels in Western Almería: The effect of /s/, /r/, and /θ/ deletion in Eastern Andalusian Spanish.” Zeitschrift für romanische Philologie132 (1): 118–148. 10.1515/zrp‑2016‑0005
    https://doi.org/10.1515/zrp-2016-0005 [Google Scholar]
32. Herrero de Haro, Alfredo
    2017a “The phonetics and phonology of Eastern Andalusian Spanish: A review of literature from 1881 to 2016.” Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura22(2): 313–357. 10.17533/udea.ikala.v22n02a09
    https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v22n02a09 [Google Scholar]
33. Herrero de Haro, Alfredo
    2017b “Four low central vowels in Eastern Andalusian Spanish: /a/ before underlying /-s/, /-r/, and /-θ/ in El Ejido.” Dialectologia et Geolinguistica251: 23–50. 10.1515/dialect‑2017‑0002
    https://doi.org/10.1515/dialect-2017-0002 [Google Scholar]
34. Herrero de Haro, Alfredo
    2019 “Consonant deletion and Eastern Andalusian Spanish vowels: The effect of word-final /s/, /r/, and /θ/ deletion on /i/.” Australian Journal of Linguistics39 (1): 107–131. 10.1080/07268602.2019.1542935
    https://doi.org/10.1080/07268602.2019.1542935 [Google Scholar]
35. Herrero de Haro, Alfredo
    2021 “The vowel system of Eastern Andalusian Spanish speakers with articulation disorders: The effect of consonant deletion on preceding vowels in Western Almería.” Lingua (Elsevier)2491Article 102958. Lingua, 2491. 10.1016/j.lingua.2020.102958
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102958 [Google Scholar]
36. Herrero de Haro, Alfredo, and John Hajek
    2022 “Illustrations of the IPA.” Eastern Andalusian Spanish. Journal of the International Phonetic Association52 (1): 135–156. 10.1017/S0025100320000146
    https://doi.org/10.1017/S0025100320000146 [Google Scholar]
37. Herrero de Haro, Alfredo, and Manuel Delicado Cantero
    2022 “Longitudinal study of Spanish vowel acquisition by Australian students.” Language Teaching Research, Online first. 10.1177/13621688221140106
    https://doi.org/10.1177/13621688221140106 [Google Scholar]
38. Herrero de Haro, Alfredo
    2022 “Descripción acústica del andaluz oriental: Estado de la cuestión.” InSistematicidad y variación en la fonología del español, ed. byÁ. Arias Cabal, 213–250. A Coruña: Editorial Axac.
    [Google Scholar]
39. Herrero de Haro, Alfredo, and Antonio Alcoholado Feltstrom
    2024 “Anti-hiatus tendencies in Spanish: rate of occurrence and phonetic identification.” Linguistics62 (1): 203–228. 10.1515/ling‑2021‑0228
    https://doi.org/10.1515/ling-2021-0228 [Google Scholar]
40. Hidalgo Navarro, Antonio
    2015 “Enseñar la entonación en E/LE: problemas, desafíos y propuesta de soluciones.” Revista Foro de Profesores de ELE111. 171–188.
    [Google Scholar]
41. Hidalgo Navarro, Antonio, and Adrián Cabedo Nevot
    2012 La enseñanza de la entonación en el Aula de ELE. Madrid: Arco Libros.
    [Google Scholar]
42. Huensch, Amanda
    2019 “Pronunciation in foreign language classrooms: Instructors’ training, classroom practices, and beliefs.” Language Teaching Research2311: 745–764. 10.1177/1362168818767182
    https://doi.org/10.1177/1362168818767182 [Google Scholar]
43. INE
    INE 2023 Instituto Nacional de Estadística. Available at: https://www.ine.es/ (last accessed20 May 2024).
44. Jassem, Wictor
    2003 “Illustrations of the IPA: Polish.” Journal of the International Phonetic Association33 (1): 103–107. 10.1017/S0025100303001191
    https://doi.org/10.1017/S0025100303001191 [Google Scholar]
45. Jenkins, Jennifer
    2004 “Research in teaching pronunciation and intonation.” Annual Review of Applied Linguistics241: 109–125. 10.1017/S0267190504000054
    https://doi.org/10.1017/S0267190504000054 [Google Scholar]
46. Kang, Okim, Donald Rubin, and Lucy Pickering
    2010 “Suprasegmental measures of accentedness and judgments of language learner proficiency in oral English.” Modern Language Journal941: 554–566. 10.1111/j.1540‑4781.2010.01091.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2010.01091.x [Google Scholar]
47. Kissling, Elisabeth
    2013 “Teaching pronunciation: Is explicit phonetics instruction beneficial for FL learners?” Modern Language Journal971: 720–744. 10.1111/j.1540‑4781.2013.12029.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.12029.x [Google Scholar]
48. Kissling, Elisabeth
    2018 “Pronunciation Instruction Can Improve L2 Learners’ Bottom-Up Processing for Listening.” Modern Language Journal102 (4): 653–675. 10.1111/modl.12512
    https://doi.org/10.1111/modl.12512 [Google Scholar]
49. Lascotte, Darren
    2022 “Channeling Voices to Improve L2 English Intelligibility.” Modern Language Journal106 (4): 744–763. 10.1111/modl.12812
    https://doi.org/10.1111/modl.12812 [Google Scholar]
50. Long, Avizia, Megan Solon, and Silvana Bongiovanni
    2018 “Context of learning and second language development of Spanish vowels.” Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics111: 59–87. 10.1515/shll‑2018‑0003
    https://doi.org/10.1515/shll-2018-0003 [Google Scholar]
51. Martínez Melgar, Antonia
    1994 “El vocalismo del andaluz oriental.” Estudios de Fonética Experimental61: 11–64.
    [Google Scholar]
52. Menke, Mandy, and Timothy Face
    2010 “Second language Spanish vowel production: An acoustic analysis.” Studies in Hispanic and Lusophone linguistics31: 181–214. 10.1515/shll‑2010‑1069
    https://doi.org/10.1515/shll-2010-1069 [Google Scholar]
53. Mennen, Ineke
    2004 “Bi-directional interference in the intonation of Dutch speakers of Greek.” Journal of Phonetics, Journal of Phonetics321, 543–563. 10.1016/j.wocn.2004.02.002
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2004.02.002 [Google Scholar]
54. Missaglia, Federica
    2007 Prosodic training for adult Italian learners of German: the Contrastive Prosody Method. Non-Native Prosody: Phonetic Description and Teaching Practice. Berlin/New York: Jürgen Trouvain and Ulrike Gut.
    [Google Scholar]
55. Mondéjar Cumpián, José
    1979 “Diacronía y sincronía en las hablas andaluzas.” Lingüística Española Actual1 (2): 375–402.
    [Google Scholar]
56. Moya Corral, Juan Antonio
    (ed.) 2007 El español hablado en Granada. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. PRESEEA-Granada, I Nivel de estudios alto. Granada: Editorial Universidad de Granada.
    [Google Scholar]
57. Moya Corral, Juan Antonio
    (ed.) 2009 El español hablado en Granada II. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. PRESEEA-Granada, II Nivel de estudios medio. Granada: Editorial Universidad de Granada.
    [Google Scholar]
58. Moya Corral, Juan Antonio
    (ed.) 2010 El español hablado en Granada III. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. PRESEEA-Granada, III Nivel de estudios bajo. Granada: Editorial Universidad de Granada.
    [Google Scholar]
59. Nadeu, Marianna
    2016 “Phonetic and phonological vowel reduction in Central Catalan.” Journal of the International Phonetic Association46 (1): 33–60. 10.1017/S002510031500016X
    https://doi.org/10.1017/S002510031500016X [Google Scholar]
60. Nagle, Charles, Rebecca Sachs, and Germán Zárate-Sández
    2023 “Spanish teachers’ beliefs on the usefulness of pronunciation knowledge, skills, and activities and their confidence in implementing them.” Language Teaching Research27 (3): 491–517. 10.1177/1362168820957037
    https://doi.org/10.1177/1362168820957037 [Google Scholar]
61. Navarro Tomás, Tomás
    1938 “Dedoublement de phonemes dans le dialecte andalou.” Travaux du Cercle Linguistique de Prague81: 184–186.
    [Google Scholar]
62. Navarro Tomás, Tomás
    1939 “Desdoblamiento de fonemas vocálicos.” Revista de Filologia Hispánica11: 165–167.
    [Google Scholar]
63. Nibert, Holly
    2006 The acquisition of the phrase accent by beginning adult learners of Spanish as a second language. MA: Cascadilla Proceedings Project Somerville131–148.
    [Google Scholar]
64. Rodriquéz Castellano, Lorenzo, and Antonio Palacio
    1948 “Contribución al estudio del dialecto andaluz.” El habla de Cabra. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares4 (3): 387–418and4 (4): 570–599.
    [Google Scholar]
65. Roettger, Timo, Bodo Winter, Sven Grawunder, James, Kirby, and Martine Grice
    2014 “Assessing incomplete neutralization of final devoicing in German.” Journal of Phonetics431: 11–25. 10.1016/j.wocn.2014.01.002
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2014.01.002 [Google Scholar]
66. Saito, Yukie, and Kazuya Saito
    2017 “Differential effects of instruction on the development of second language comprehensibility, word stress, rhythm, and intonation: The case of inexperienced Japanese EFL learners.” Language Teaching Research21 (5): 589–608. 10.1177/1362168816643111
    https://doi.org/10.1177/1362168816643111 [Google Scholar]
67. Salvador, Gregorio
    1957 “El habla de Cullar-Baza. Contribución al estudio de la frontera del andaluz.” Revista de Filología Española411: 161–252. 10.3989/rfe.1957.v41.i1/4.1050
    https://doi.org/10.3989/rfe.1957.v41.i1/4.1050 [Google Scholar]
68. Salvador, Gregorio
    1977 “Unidades fonológicas vocálicas en andaluz oriental.” Nueva Revista de Filología Hispánica71: 1–23.
    [Google Scholar]
69. Sanders, Benjamin
    1998 “The Eastern Andalusian vowel system: Form and structure.” Rivista di Linguistica10 (1): 109–136.
    [Google Scholar]
70. Sobański, Tomasz
    2015 “Spontaniczne nabywanie umiejętności wymowy wybranych elementów segmentalnych w języku hiszpańskim przez rodowitych użytkowników języka polskiego — studium przypadku.” LingVaria191: 301–313 (last accessedMay 2024). 10.12797/LV.10.2015.19.20
    https://doi.org/10.12797/LV.10.2015.19.20 [Google Scholar]
71. Solon, Megan, Avizia Long, and Laura Gurzynski-Weiss
    2017 “Task complexity, language-related episodes, and production of L2 Spanish vowels.” Studies in Second Language Acquisition391: 347–380. 10.1017/S0272263116000425
    https://doi.org/10.1017/S0272263116000425 [Google Scholar]
72. Sosiński, Marcin
    2022 “Realización de consonantes españolas por inmigrantes polacos en Granada. Estudio contrastivo.” Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación921: 109–125. 10.5209/clac.83916
    https://doi.org/10.5209/clac.83916 [Google Scholar]
73. Stevens, John
    2011 “Vowel duration in second language Spanish vowels: Study abroad versus at home learners.” Arizona Working Papers in SLA and Teaching181: 77–104.
    [Google Scholar]
74. Szałek, Jerzy
    2000 “Dificultades para la adquisición de una pronunciación estándar del español por los estudiantes universitarios.” Itinerarios3 (2): 105–112.
    [Google Scholar]
75. Szałek, Jerzy
    2012 “La « troica fonética castellana » o trío de fonemas castellanos más típicos.” Neophilologica241: 219–226.
    [Google Scholar]
76. Tabain, Marija, and Richard Beare
    2020 “An articulatory study of the alveolar versus retroflex contrast in pre- and post-stress position.” Phonetics781: 148–175. 10.1016/j.wocn.2019.100952
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2019.100952 [Google Scholar]
77. Tanner, Mark, and Melissa Landon
    2009 “The effects of computer-assisted pronunciation readings on ESL learners’ use of pausing, stress, intonation, and overall comprehensibility.” Language Learning and Technology131: 51–65.
    [Google Scholar]
78. Thomson, Ron, and Tracey Derwing
    2015 “The effectiveness of L2 pronunciation instruction: A narrative review.” Applied Linguistics361: 326–344. 10.1093/applin/amu076
    https://doi.org/10.1093/applin/amu076 [Google Scholar]
79. Torreira, Francisco
    2012 “Investigating the nature of aspirated stops in Western Andalusian Spanish.” Journal of the International Phonetic Association42 (1): 49–63. 10.1017/S0025100311000491
    https://doi.org/10.1017/S0025100311000491 [Google Scholar]
80. Turk, Alice, Satsuki Nakai, and Mariko Sugahara
    2006 “Acoustic segment durations in prosodic research: A practical guide.” InMethods in empirical prosody research, ed. byStefan Sudhoff, 1–27. Berlin: Walter de Gruyter. 10.1515/9783110914641.1
    https://doi.org/10.1515/9783110914641.1 [Google Scholar]
81. Villena Ponsoda, Juan
    2000 “Identidad y variación lingüística: Prestigio nacional y lealtad vernacular en el español hablado en Andalucía.” InIdentidades lingüísticas en la España autonómica, ed. byGeorg Bossong, and Francisco Báez de Aguilar González, 107–150. Frankfurt AM: Iberoamericana Vervuert. 10.31819/9783865278456‑007
    https://doi.org/10.31819/9783865278456-007 [Google Scholar]
82. Waluch de la Torre, Edyta
    2022 “Realización de vocales españolas por hablantes nativos e inmigrantes polacos.” Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación921: 109–125. 10.5209/clac.83914
    https://doi.org/10.5209/clac.83914 [Google Scholar]
83. Warren, Paul
    2018 “Quality and quantity in New Zealand English vowel contrasts.” Journal of the International Phonetic Association48 (3): 305–330. 10.1017/S0025100317000329
    https://doi.org/10.1017/S0025100317000329 [Google Scholar]
84. Wikström, Jussi
    2013 “An acoustic study of the RP English LOT and THOUGHT vowels.” Journal of the International Phonetic Association43 (1): 37–47. 10.1017/S0025100312000345
    https://doi.org/10.1017/S0025100312000345 [Google Scholar]
85. Wu, Xianghua, Murray, Munro, and Yue Wang
    2014 “Tone assimilation by Mandarin and Thai listeners with and without L2 experience.” Journal of Phonetics46 (1): 86–100. 10.1016/j.wocn.2014.06.005
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2014.06.005 [Google Scholar]
86. Zubizarreta, María Luisa
    1979 “Vowel Harmony in Andalusian Spanish. Papers on Syllable Structure, Metrical Structure and Harmony Processes.” MIT Working Papers in Linguistics11: 1–11.
    [Google Scholar]