El tiempo futuro en el español de California (1800–1930): Incidencia del género en un cambio lingüístico en marcha

Este artículo investiga el proceso lingüístico de análisis, esto significa el uso de formas verbales perifrásticas en lugar de las formas sintéticas, en el español utilizado en California en el siglo XIX y comienzos del siglo XX. El artículo se centra en el incremento en el uso de la perífrasis ir a + infinitivo. Se utilizar un córpora de 185 cartas personales y oficiales escritas entre 1800 y 1930. En la actualidad el córpora contiene 85,000 palabras que aparecen en cartas escritas por 86 informantes diferentes (28 mujeres y 58 hombres). Se realiza análisis estadístico con SPSS de los 420 casos de las variantes que expresan tiempo futuro. La variable dependiente de tiempo futuro está correlacionada con las variables independientes de género, período histórico, y estilo. Los datos muestran que las mujeres usan la forma perifrástica, ir a + infinitivo, con mayor frecuencia que los hombres desde comienzos del siglo XIX. Además se observa que se acelera el uso de la perífrasis hacia la segunda mitad del siglo XIX. Finalmente se muestra que los hombres adoptan la variante analítica para expresan tiempo futuro a mitad del siglo XIX y la usan con una frecuencia similar a la de las mujeres.