Constructing meaning through translation

References

1. Boase-Beier, Jean
   2006 Stylistic approaches to translation. Manchester, UK: St. Jerome Publishing.
   [Google Scholar]
2. Brueck, Patricia, Juliane Rode, Jens Hessmann, Britta Meinicke, Daniela Unruh & Anja Bergmann
   2014 Diagnosing healthcare assignments: A year of medical interpreting for deaf people in Austria and Germany. InBrenda Nicodemus & Melanie Metzger (eds.), Investigations in healthcare interpreting, –. Washington, DC: Gallaudet University Press. 10.2307/j.ctv2rh2bq2.9
   https://doi.org/10.2307/j.ctv2rh2bq2.9 [Google Scholar]
3. Buel, Anita & Nancy Meyers. (Producers) & Barbara Allen
   (Director) 2011 Signing on: Stories of deaf breast cancer survivors, their families, and the deaf community [Motion picture]. United States: Screen Porch Films.
   [Google Scholar]
4. Cicioni, Mirna
   2016 “Labour of civilization and peace”: Primo Levi looks at interpreters and interpreting. InMinna Vuohelainen & Arthur Chapman (eds.) Interpreting Primo Levi: Interdisciplinary perspectives, –. New York, NY: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137435576_4
   https://doi.org/10.1057/9781137435576_4 [Google Scholar]
5. Crezee, Ineke
   2013 Introduction to healthcare for interpreters and translators. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/z.181
   https://doi.org/10.1075/z.181 [Google Scholar]
6. Croft, William & D. Alan Cruse
   2004 Cognitive linguistics. New York, NY: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511803864
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511803864 [Google Scholar]
7. Fillmore, Charles
   1977 Scenes-and-frames semantics. InAntonio Zampolli (ed.), Linguistic structures processing, –. Amsterdam: North Holland Publishing Company.
   [Google Scholar]
8. Fillmore, CharlesThe Linguistic Society of Korea
   1982 Frame semantics. InThe Linguistic Society of Korea (ed.), Linguistics in the morning calm, –. Seoul, Korea: Hanshin Publishing Company.
   [Google Scholar]
9. Fillmore, Charles
   1985 Frames and the semantics of understanding. Quaderni di semantica. –.
   [Google Scholar]
10. Gile, Daniel
    2009 Basic concepts and models for interpreter and translator training (rev. edn). Philadelphia, PA: John Benjamins. 10.1075/btl.8
    https://doi.org/10.1075/btl.8 [Google Scholar]
11. Goffman, Erving
    1974 Frame analysis: An essay on the organization of experience. London, United Kingdom: Harper and Row.
    [Google Scholar]
12. Harris, Raychelle, Poorna Kushalnagar & Raylene Paludnevicience
    2017 Open-ended cognitive interview approach: Rethinking the gold standards for translating health measures to ASL. Paper presented atthe Symposium on Signed Language Interpretation and Translation Research, Washington, DC. (April 2017)
    [Google Scholar]
13. Jakobson, Roman
    2004 On linguistic aspects of translation. InLawrence Venuti (ed.), The translation studies reader, (2nd edn.), –. New York, NY: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Kim, Ryonhee
    2006 Use of extralinguistic knowledge in translation. Meta(). –. 10.7202/013257ar
    https://doi.org/10.7202/013257ar [Google Scholar]
15. Kościałkowska-Okońska, Ewa
    2012 Translation professionalism and translation quality in interpreter training: A survey. InLukasz Bogucki & Mikolaj Deckert (eds.), Teaching translation and interpreting: Advances and perspectives, –. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
16. Kuenburg, Alexa, Paul Fellinger & Johannes Fellinger
    2016 Health care access among deaf people. Journal of Deaf Studies and Deaf Education(). –. 10.1093/deafed/env042
    https://doi.org/10.1093/deafed/env042 [Google Scholar]
17. Kussmaul, Paul
    2000 A cognitive framework for looking at creative mental processes. InMaeve Olohan (ed.), Intercultural faultlines: Research models in translation studies I: Textual and cognitive aspects, –. Manchester, UK: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
18. Kusters, Annelies & Michele Friedner
    2015 Introduction: deaf-same and difference in international deaf spaces and encounters. InMichele Friedner & Annelies Kusters (eds.), It’s a small world: International deaf spaces and encounters, –. Washington, DC: Gallaudet University Press. 10.2307/j.ctv2rcnnjs.3
    https://doi.org/10.2307/j.ctv2rcnnjs.3 [Google Scholar]
19. Langacker, Ronald
    1987 Foundations of Cognitive Grammar: Volume I: Theoretical prerequisites. Stanford, CA: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
20. Lederer, Marianne
    2003 Translation: The interpretive model. Manchester, UK: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
21. Leeson, Lorraine
    2005 Vying with variation: Interpreting language contact, gender variation and generational difference. InTerry Janzen (ed.), Topics in signed language interpreting, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.63.15lee
    https://doi.org/10.1075/btl.63.15lee [Google Scholar]
22. Leeson, Lorraine
    2014 Tell the truth and shame the devil. Paper presented atThe International Symposium on Sign Language Interpretation and Translation Research, Washington, DC.
    [Google Scholar]
23. Leeson, Lorraine & Susan Foley-Cave
    2007 Deep and meaningful conversation: Challenging interpreter impartiality in the semantics and pragmatics classroom. InMelanie Metzger & Earl Fleetwood (eds.), Translation, sociolinguistic, and consumer issues in interpreting, –. Washington, DC: Gallaudet University Press.
    [Google Scholar]
24. Major, George, Jemina Napier, Lindsay Ferrara & Trevor Johnston
    2012 Exploring lexical gaps in Australian Sign Language for the purposes of health communication. Communication & Medicine(). –. 10.1558/cam.v9i1.37
    https://doi.org/10.1558/cam.v9i1.37 [Google Scholar]
25. McKee, Michael, Deirdre Schlehofer, Jessica Cuculick, Matthew Starr, Scott Smith & Nancy Chin
    2011 Perceptions of cardiovascular health in an underserved community of deaf adults using American Sign Language. Disability and Health Journal. –. 10.1016/j.dhjo.2011.04.001
    https://doi.org/10.1016/j.dhjo.2011.04.001 [Google Scholar]
26. McKenzie, Donna
    2003 The psychodynamic effects on the interpreting process. Bromley: Kisol Publishers.
    [Google Scholar]
27. Moxham, Tamara
    2005 Deaf patients, hearing medical personnel: Interpreting and other considerations. Hillsboro, OR: Butte Publications.
    [Google Scholar]
28. Napier, Jemina
    2006 Comparing language contact phenomena between Auslan/English interpreters and deaf Australians: A preliminary study. InCeil Lucas (ed.), Multilingualism and sign languages: From the Great Plains to Australia, –. Washington, DC: Gallaudet University Press.
    [Google Scholar]
29. Napier, Jemina & Michael R. Kidd
    2013 English literacy as a barrier to health care information for deaf people who use Auslan. Australian Family Physician(). –.
    [Google Scholar]
30. Napier, Jemina, George Major & Lindsay Ferrara
    2011 Medical Signbank: A cure-all for the aches and pains of medical signed language interpreting?InLorraine Leeson, Svenja Wurm & Myriam Vermeerbergen (eds.) Signed language interpreting: Preparation, practice and performance, –. Manchester, UK: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
31. Nicodemus, Brenda & Karen Emmorey
    2013 Direction asymmetries in spoken and sign language interpreting. Bilingualism: Language and Cognition(). –. 10.1017/S1366728912000521
    https://doi.org/10.1017/S1366728912000521 [Google Scholar]
32. Padden, Carol & Darline Clark Gunsauls
    2003 How the alphabet came to be used in a sign language. Sign Language Studies(). –. 10.1353/sls.2003.0026
    https://doi.org/10.1353/sls.2003.0026 [Google Scholar]
33. Petitta, Giulia
    2015 Metalinguistic references in cross-modal translations: Sign language interpreting and its issues. InEmanuele Miola & Paolo Ramat (eds.), Language across languages: New perspectives on translation, –. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
34. Pollard, Robert, Robyn Dean, Amanda O’Hearn & Sharon Haynes
    2009 Adapting health education material for deaf audiences. Rehabilitation Psychology(). –. 10.1037/a0015772
    https://doi.org/10.1037/a0015772 [Google Scholar]
35. Sheneman, Naomi
    2018 Does extralinguistic knowledge really matter? An examination of the impact of deaf interpreters’ personal and professional experience on cancer-related translated texts. Washington, DC: Gallaudet University PhD dissertation.
    [Google Scholar]
36. Stratiy, Angela
    2005 Best practices in interpreting: A Deaf community perspective. InTerry Janzen (ed.), Topics in signed language interpreting, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.63.14str
    https://doi.org/10.1075/btl.63.14str [Google Scholar]
37. Swabey, Laurie, Brenda Nicodemus, Marty Taylor & Daniel Gile
    2016 Lexical decisions and related cognitive issues in spoken and sign language interpreting: A case study of Obama’s inaugural address. Interpreting(). –. 10.1075/intp.18.1.02swa
    https://doi.org/10.1075/intp.18.1.02swa [Google Scholar]
38. Talmy, Leonard
    2000 Toward a cognitive semantics. Volume II: Typology and process in concept structuring. Cambridge, MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
39. The Language Archive
    The Language Archive 2017 ELAN. https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/
    [Google Scholar]
40. Tuggy, David
    2010 Schematicity. InDirk Geeraerts & Hubert Cuyckens (eds.), The Oxford handbook of cognitive linguistics, –. New York, NY: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
41. Valli, Clayton & Ceil Lucas
    2001 Linguistics of American Sign Languag (3rd edn). Washington, DC: Gallaudet University Press.
    [Google Scholar]
42. Wilcox, Sherman & Barbara Shaffer
    2005 Towards a cognitive model of interpreting. InTerry Janzen (ed.), Topics in signed language interpreting, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.63.06wil
    https://doi.org/10.1075/btl.63.06wil [Google Scholar]
43. Wu, Jiashui
    1994 Task-oriented and comprehensive training of translators and interpreters. InRichard Seymour & C. C. Liu (eds.), Translation and interpreting: Bridging east and west. Selected conference papers, –. Honolulu, HI: University of Hawaii College of Languages, Linguistics and Literature.
    [Google Scholar]