Indirect translation in game localization as a method of global circulation of digital artefacts

References

1. CD Projekt Red
   CD Projekt Red 2007– The Witcher series. Warsaw: CD Projekt Red.
   [Google Scholar]
2. CD Projekt Red
   CD Projekt Red 2020 Cyberpunk 2077. Warsaw: CD Projekt Red.
   [Google Scholar]
3. Nintendo
   Nintendo 2007 Mario Party 8. Kyoto: Nintendo.
   [Google Scholar]
4. Square
   Square 1987 Final Fantasy. Tokyo: Square.
   [Google Scholar]
5. Square
   Square 1997 Final Fantasy VII. Tokyo: Square.
   [Google Scholar]
6. Square
   Square 1999 Final Fantasy VIII. Tokyo: Square.
   [Google Scholar]
7. Square
   Square 2000 Final Fantasy IX. Tokyo: Square.
   [Google Scholar]
8. Square Enix
   Square Enix 2001 Final Fantasy X. Tokyo: Square Enix.
   [Google Scholar]
9. Square Enix
   Square Enix 2002 Final Fantasy XI. Tokyo: Square Enix.
   [Google Scholar]
10. Square Enix
    Square Enix 2003 Final Fantasy X-2. Tokyo: Square Enix.
    [Google Scholar]
11. Square Enix
    Square Enix 2004a Final Fantasy X-2 International + Last Mission. Tokyo: Square Enix.
    [Google Scholar]
12. Square Enix
    Square Enix 2004b Final Fantasy X-2 International + Last Mission Ultimania. Tokyo: Square Enix.
    [Google Scholar]
13. Square Enix
    Square Enix 2006 Final Fantasy XII. Tokyo: Square Enix.
    [Google Scholar]
14. Square Enix
    Square Enix 2007 Final Fantasy XII Archives & Final Fantasy 20th Anniversary DVD. Tokyo: Square Enix
    [Google Scholar]
15. Square Enix
    Square Enix 2009 Final Fantasy XIII. Tokyo: Square Enix.
    [Google Scholar]
16. Square Enix
    Square Enix 2011 Final Fantasy XIII-2. Tokyo: Square Enix.
    [Google Scholar]
17. Square Enix
    Square Enix 2013 Final Fantasy XIV. Tokyo: Square Enix.
    [Google Scholar]
18. Square Enix
    Square Enix 2016 Final Fantasy XV. Tokyo: Square Enix.
    [Google Scholar]
19. Altice, Nathan
    2015 I am Error: Nintendo Family Computer/Entertainment System Platform. Cambridge, Mass.: MIT Press. 10.7551/mitpress/9484.001.0001
    https://doi.org/10.7551/mitpress/9484.001.0001 [Google Scholar]
20. Altice, Nathan
    2020 “Technology and Game Localization: Translation Behind the Screen.” InThe Routledge Handbook of Translation and Technology, edited byMinako O’Hagan, 220–238. London: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Assis Rosa, Alexandra, Hanna Pięta, and Rita Bueno Maia
    2017 “Indirect Translation: Theoretical, Methodological and Terminological Issues: An Overview.” InIndirect Translation: Theoretical, Methodological and Terminological Issues, edited byAlexandra Assis Rosa, Hanna Pięta, and Rita Bueno Maia, special issue ofTranslation Studies10 (2): 113–132.
    [Google Scholar]
22. Bernal-Merino, Miguel Ángel
    2015 Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
23. Calvin, Alex
    2020 “Why CD Projekt used AI to localise Cyberpunk 2077.” gamesindustry.biz, December10 2020 https://www.gamesindustry.biz/articles/2020-12-10-why-cd-projekt-used-ai-to-localise-cyberpunk-2077
    [Google Scholar]
24. Carlson, Rebecca, and Jonathan Corliss
    2011 “Imagined Commodities: Video Game Localization and Mythologies of Cultural Difference.” Games and Culture6 (1): 61–82. 10.1177/1555412010377322
    https://doi.org/10.1177/1555412010377322 [Google Scholar]
25. CEDEC
    CEDEC 2017 “『FFXV』の12言語対応はいかに実現したのか…スクウェア・エニックスが誇る翻訳管理システム「Byblos」に迫る [How 12-language releases were achieved for FFXV: Square Enix’s translation management tool Byblos].” gamebiz, September1 2017 https://gamebiz.jp/news/192461
    [Google Scholar]
26. Chandler, Heather M., and Stephanie O’Malley Deming
    2012 The Game Localization Handbook. 2nd ed.Sudbury, MA: Jones & Bartlett Learning.
    [Google Scholar]
27. Chrono Compendium
    Chrono Compendium. n.d. “Talk:January 2011 – GameSpite Interview with Richard Honeywood.” https://www.chronocompendium.com/Term/Talk:January_2011_-_GameSpite_Interview_with_Richard_Honeywood.html
28. Consalvo, Mia
    2006 “Console Video Games and Global Corporations: Creating a Hybrid Culture.” New Media & Society8 (1): 117–137. 10.1177/1461444806059921
    https://doi.org/10.1177/1461444806059921 [Google Scholar]
29. Corriera, Alexa Rey
    2014 “Square Enix to Renew Focus on Core Gamers, ‘Heavy JRPG’ Thanks to Bravely Default.” Polygon, March31 2014 https://www.polygon.com/2014/3/31/5566388/square-enix-renew-focus-on-core-gamers-heavy-jrpgs-bravely-default
    [Google Scholar]
30. Cunningham, A. Michael
    2012 “Inside Gaming: Interview with Former Square Enix Translator Tom Slattery.” RPGamer, April23 2012 https://web.archive.org/web/20131104181530/www.rpgamer.com/features/insidegaming/tslatteryint.html
    [Google Scholar]
31. Edwards, Kate
    2011 “Culturalization: The Geopolitical and Cultural Dimension of Game Content.” TRANS Revista de Traductología15: 19–28. 10.24310/TRANS.2011.v0i15.3192
    https://doi.org/10.24310/TRANS.2011.v0i15.3192 [Google Scholar]
32. Final Fantasy Compendium
    Final Fantasy Compendium. n.d. “Interview with Richard Honeywood.” https://www.ffcompendium.com/h/interview.shtml
33. Gambier, Yves
    1994 “La retraduction, retour et detour [Retranslation, return and detour].” Meta39 (3): 413–417. 10.7202/002799ar
    https://doi.org/10.7202/002799ar [Google Scholar]
34. Hasegawa, Isamu
    2019 “Road to XV ～FINAL FANTASY XVで12言語を同時発売出来るまで～ [The Final Fantasy XV journey to achieve sim-ship in 12 languages].” JTF Journal, January18 2019 https://webjournal.jtf.jp/2019/01/18/1678/
    [Google Scholar]
35. Heilbron, Jonathan, and Gisèle Sapiro
    2016 “Translation: Economic and Sociological Perspectives.” InThe Palgrave Handbook of Economics and Language, edited byVictor Ginsburgh and Shlomo Weber, 373–402. London: Palgrave-Macmillan. 10.1007/978‑1‑137‑32505‑1_14
    https://doi.org/10.1007/978-1-137-32505-1_14 [Google Scholar]
36. Kent, Steven L.
    2001 The Ultimate History of Video Games: From Pong to Pokémon and Beyond – The Story Behind the Craze That Touched Our Lives and Changed the World. New York: Penguin Random House.
    [Google Scholar]
37. Kerr, Aphra
    2017 Global Games: Production, Circulation and Policy in the Networked Era. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780203704028
    https://doi.org/10.4324/9780203704028 [Google Scholar]
38. Kohler, Chris
    2005 Power-Up: How Japanese Video Games Gave the World an Extra Life. Indianapolis: BradyGames.
    [Google Scholar]
39. Li, Wenjie
    2017 “The Complexity of Indirect Translation: Reflections on the Chinese Translation and Reception of H. C. Andersen’s Tales.” Orbis Litterarum72 (3): 181–208. 10.1111/oli.12148
    https://doi.org/10.1111/oli.12148 [Google Scholar]
40. LocalizeDirect
    LocalizeDirect 2021 Game Localization Report: The Most Popular Languages for Game Translation and LQA 2021. https://www.localizedirect.com/ebook/report
    [Google Scholar]
41. Mandiberg, Stephen
    2017 “Fallacies of game localization: Censorship and #TorrentialDownpour.” InGame Localisation, edited byXiaochun Zhang and Samuel Strong, special issue ofThe Journal of Internationalization and Localization4 (2), 162–182. 10.1075/jial.00002.man
    https://doi.org/10.1075/jial.00002.man [Google Scholar]
42. Mangiron, Carme
    2004 “Localizing Final Fantasy: Bringing Fantasy to Reality.” LISA Newsletter Global Insider13 (1.3), 5.
    [Google Scholar]
43. Mangiron, Carme
    2016 “Games Without Borders: The Cultural Dimension of Game Localisation.” Hermēneus18: 187–208.
    [Google Scholar]
44. Mangiron, Carme
    2017 “Research in Game Localisation: An Overview.” InGame Localisation, edited byXiaochun Zhang and Samuel Strong, special issue ofThe Journal of Internationalization and Localization4 (2), 74–99. 10.1075/jial.00003.man
    https://doi.org/10.1075/jial.00003.man [Google Scholar]
45. Mangiron, Carme
    2021 “Found in Translation: Evolving Approaches for the Localization of Japanese Video Games.” Arts10 (9): 1–18. 10.3390/arts10010009
    https://doi.org/10.3390/arts10010009 [Google Scholar]
46. Mangiron, Carmen, and Minako O’Hagan
    2006 “Game Localization: Unleashing Imagination with ‘Restricted’ Translation.” InAdvances in Audiovisual Translation, edited byJorge Díaz Cintas, Pilar Orero, and Aline Remael, special issue ofJoSTrans6: 10–21.
    [Google Scholar]
47. Morrow, Glen
    . n.d. “Observations about the Translation and Localization of FFXV.” The Lifestream. https://thelifestream.net/final-fantasy-xv-lore/final-fantasy-xv-fan-theories-and-observations/observations-about-the-translation-and-localization-of-ffxv/
    [Google Scholar]
48. Newman, James
    2008 Playing with Videogames. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780203892619
    https://doi.org/10.4324/9780203892619 [Google Scholar]
49. Newman, James
    2019 “Slower, Squashed and Six Months Late: Japanese Videogames in the UK, 1991–2019.” Replaying Japan1: 5–28.
    [Google Scholar]
50. O’Hagan, Minako
    2009 “Putting Pleasure First: Localizing Japanese Video Games.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction22 (1): 147–165. 10.7202/044785ar
    https://doi.org/10.7202/044785ar [Google Scholar]
51. O’Hagan, Minako
    2017 “Seeking Delocalization: Fan Community and Game Localization in the Age of User Empowerment.” InGame Localisation, edited byXiaochun Zhang and Samuel Strong, special issue ofThe Journal of Internationalization and Localization4 (2), 183–202. 10.1075/jial.00004.oha
    https://doi.org/10.1075/jial.00004.oha [Google Scholar]
52. O’Hagan, Minako, and Carmen Mangiron
    2004 “Game Localization: When ‘Arigato’ Gets Lost in Translation.” InProceedings of New Zealand Game Developers Conference: Fuse 2004, 26–29 June 2004, University of Otago, Dunedin, New Zealand, edited byScott A. King, 57–62. Dunedin: University of Otago.
    [Google Scholar]
53. O’Hagan, Minako, and Carmen Mangiron
    2013 Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.106
    https://doi.org/10.1075/btl.106 [Google Scholar]
54. Pięta, Hanna
    2017 “Theoretical, Methodological and Terminological Issues in Researching Indirect Translation: A Critical Annotated Bibliography.” InIndirect Translation: Theoretical, Methodological and Terminological Issues, edited byAlexandra Assis Rosa, Hanna Pięta, and Rita Bueno Maia, special issue ofTranslation Studies10 (2): 198–216. 10.1080/14781700.2017.1285248
    https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1285248 [Google Scholar]
55. Pyae, Aung
    2018 “Understanding the Role of Culture and Cultural Attributes in Digital Game Localization.” Entertainment Computing26: 105–116. 10.1016/j.entcom.2018.02.004
    https://doi.org/10.1016/j.entcom.2018.02.004 [Google Scholar]
56. Pym, Anthony
    2017 “Translation and Economics: Inclusive Communication or Language Diversity?” InTranslation of Economics and the Economics of Translation, edited byŁucja Biel and Vilelmini Sosoni, special issue ofPerspectives25 (3): 362–377. 10.1080/0907676X.2017.1287208
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1287208 [Google Scholar]
57. Slator
    Slator 2019 Slator 2019 Game Localization Report. https://slator.com/slator-2019-game-localization-report/
    [Google Scholar]
58. Smith, O. Alexander
    2001 “The Last Word.” すばる [Subaru] 12: 36–37.
    [Google Scholar]
59. Square Enix Final Fantasy XIV Forum
    Square Enix Final Fantasy XIV Forum 2010 “September 2010.” https://jp.finalfantasyxiv.com/lodestone/character/6555464/blog/2219913
60. St. André, James
    2020 “Relay.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, 3rd ed., edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, 470–473. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
61. Tanaka, John
    2008 “Square Enix Aims for Simultaneous Worldwide Releases.” IGN, March17 2008 https://www.ign.com/articles/2008/03/10/square-enix-aims-for-simultaneous-worldwide-releases
    [Google Scholar]
62. Teo, Kah Hui
    2017 Game Localization: The Role of Translation in Cross‑Cultural Communication. Unpublished Master’s thesis. Nanyang Technological University.
    [Google Scholar]
63. Tobe, Mamiya
    2018 “『ファイナルファンタジーXV』ローカライズって辛えわ。“12言語同時発売”の裏にあった知られざる努力とは？ [Final Fantasy XV: Localization is challenging: Efforts behind simultaneous releases in 12 languages].” Famitsu, April3 2018 https://www.famitsu.com/news/201804/03154859.html
    [Google Scholar]
64. Warburton, Kara
    2016 “Translating in Asia: Perspectives of a Westerner.” MultiLingualOctober/November, 14–16. https://multilingual.com/articles/perspectives-translating-in-asia/
    [Google Scholar]
65. Washbourne, Kelly
    2013 “Nonlinear Narratives: Paths of Indirect and Relay Translation.” Meta58 (3): 607–625. 10.7202/1025054ar
    https://doi.org/10.7202/1025054ar [Google Scholar]
66. Wijman, Tom
    2020 “Global Game Revenues Up an Extra $15 Billion This Year as Engagement Skyrockets.” Newzoo, November4 2020 https://newzoo.com/insights/articles/game-engagement-during-covid-pandemic-adds-15-billion-to-global-games-market-revenue-forecast/
    [Google Scholar]
67. Wu, Zhiwei, and Zhuojia Chen
    2020 “Localizing Chinese Games for Southeast Asian Markets: A Multidimensional Perspective.” InLocalization Around the Globe, edited byMinako O’Hagan and Julie McDonough Dolmaya, special issue of theJournal of Internationalization and Localization7 (1/2), 49–68. 10.1075/jial.20003.wu
    https://doi.org/10.1075/jial.20003.wu [Google Scholar]
68. Zhang, Jiaqiang, and Candy Lim Chiu
    2020 “The Impact of Game Censorship and Regulations on Foreign Game Consoles in China.” In13th CMI Conference on Cybersecurity and Privacy (CMI), Digital Transformation: Potentials and Challenges (51275), edited byIdongesit Williams, 1–8. New York: Institute of Electrical and Electronics Engineers. 10.1109/CMI51275.2020.9322695
    https://doi.org/10.1109/CMI51275.2020.9322695 [Google Scholar]