Indirect translation of foreign films for cinematic release in China

References

1. Fukuzawa, Katsuo
   2018 祈りの幕が下りる時. Chubu-nippon Broadcasting Company (CBC). JP: Toho Company 2018 Theatrical.
   [Google Scholar]
2. Jacquet, Luc
   2017 L’empereur [The emperor]. Bonne Pioche Cinéma and Paprika Films. FR: Walt Disney Studios Motion Pictures 2017 Theatrical.
   [Google Scholar]
3. Maas, Dick
   2016 Prooi [Prey]. Shooting Star Filmcompany BV and Parachute Pictures. NL: Dutch FilmWorks (DFW) 2016 Theatrical.
   [Google Scholar]
4. Vinterberg, Thomas
   1998 Festen [The celebration]. Nimbus Film Productions. CA: Alliance Atlantis Home Video 2004 DVD.
   [Google Scholar]
5. Assis Rosa, Alexandra, Hanna Pięta, and Rita Bueno Maia
   2017 “Theoretical, Methodological and Terminological Issues Regarding Indirect Translation: An Overview.” InIndirect Translation: Theoretical, Methodological and Terminological Issues, edited byAlexandra Assis Rosa, Hanna Pięta, and Rita Bueno Maia, special issue ofTranslation Studies10 (2): 113–132.
   [Google Scholar]
6. Bauer, Wolfgang
   1999 “The Role of Intermediate Languages in Translations from Chinese into German.” InDe l’un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européenne [One into many: Translations from Chinese to European languages], edited byViviane Alleton and Michael Lackner, 19–32. Paris: Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme. 10.4000/books.editionsmsh.1474
   https://doi.org/10.4000/books.editionsmsh.1474 [Google Scholar]
7. Brzeski, Patrick
   2015 “MPAA Confirms New Hollywood-China Film Distribution Agreement.” Hollywood Reporter, November5 2015 https://www.hollywoodreporter.com/news/mpaa-confirms-new-hollywood-china-837645
   [Google Scholar]
8. Casas-Tost, Helena, and Sandra Bustins
   2021 “The Role of Pivot Translations in Asian Film Festivals in Catalonia: Johnny Ma’s Old Stone as a Case Study.” Journal of Audiovisual Translation4 (1): 96–113. 10.47476/jat.v4i1.2021.85
   https://doi.org/10.47476/jat.v4i1.2021.85 [Google Scholar]
9. Chen, Zhongyi, and Ye Juan
   eds. 2014 外国商业电影及其影像研究 [Research on foreign commercial films and their impact]. Beijing: China Social Sciences Press.
   [Google Scholar]
10. Díaz Cintas, Jorge, and Aline Remael
    2007 Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
11. Díaz Cintas, Jorge
    2001 “Striving for Quality in Subtitling: The Role of a Good Dialogue List.” In(Multi) Media Translation: Concepts, Practices, and Research, edited byYves Gambier and Henrik Gottlieb, 199–211. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.34.25dia
    https://doi.org/10.1075/btl.34.25dia [Google Scholar]
12. Dollerup, Cay
    2014 “Relay in Translation.” InCross-Linguistic Interaction: Translation, Contrastive and Cognitive Studies: Liber Amicorum in Honour of Prof. Bistra Alexieva, Published on the Occasion of Her Eightieth Birthday, edited byDiana Yankova, 21–32. Sofia: St Kliminent Ohridski University Press.
    [Google Scholar]
13. Gambier, Yves
    1994 “Working with Relay: An Old Story and a New Challenge.” InSpeaking in Tongues: Language across Contexts and Users, edited byLuis Pérez González, 47–66. València: Universitat de València.
    [Google Scholar]
14. Grigaravičiūte, Ieva, and Henrik Gottlieb
    1999 “Danish Voices, Lithuanian Voice-Over: The Mechanics of Non-Synchronous Translation.” Perspectives7 (1): 41–80. 10.1080/0907676X.1999.9961347
    https://doi.org/10.1080/0907676X.1999.9961347 [Google Scholar]
15. Jiang, Chengzhi
    2010 “Quality Assessment for the Translation of Museum Texts: Application of a Systemic Functional Model.” Perspectives18 (2): 109–126. 10.1080/09076761003678734
    https://doi.org/10.1080/09076761003678734 [Google Scholar]
16. Jin, Haina, and Yves Gambier
    2018 “Audiovisual Translation in China: A Dialogue between Yves Gambier and Jin Haina.” Journal of Audiovisual Translation1 (1), 26–39. 10.47476/jat.v1i1.42
    https://doi.org/10.47476/jat.v1i1.42 [Google Scholar]
17. Kittel, Harald, and Armin Paul Frank
    1991 “Introduction.” InInterculturality and the Historical Study of Literary Translations, edited byHarald Kittel and Armin Paul Frank, 3–4. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
    [Google Scholar]
18. Kovačič, Irena
    1994 “Relevance as a Factor in Subtitling Reductions.” InTeaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims and Visions, Paper from the Second Language International Conference, Elsinore, 1993, edited byCay Dollerup and Annette Lindegaard, 245–251. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.5.35kov
    https://doi.org/10.1075/btl.5.35kov [Google Scholar]
19. MRFT [Ministry of Radio, Film and Television of the People’s Republic of China]
    MRFT [Ministry of Radio, Film and Television of the People’s Republic of China] 1994 Guanyu jinyibu shenhua dianying hangye jizhi gaige de tongzhi [Notice on further deepening the reform of mechanism of the film industry]. Beijing: MRFT Office.
    [Google Scholar]
20. Nedergaard-Larsen, Birgit
    1993 “Culture-bound problems in subtitling.” Perspectives1 (2): 207–240. 10.1080/0907676X.1993.9961214
    https://doi.org/10.1080/0907676X.1993.9961214 [Google Scholar]
21. Pedersen, Jan
    2005 “How is Culture Rendered in Subtitles?” InMuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings, edited byHeidrun Gerzymisch-Arbogast and Sandra Nauert, 1–18.
    [Google Scholar]
22. Pedersen, Jan
    2007 “Cultural Interchangeability: The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling.” Perspectives15 (1), 30–48. 10.2167/pst003.0
    https://doi.org/10.2167/pst003.0 [Google Scholar]
23. Vermeulen, Anna
    2012 “The Impact of Pivot Translation on the Quality of Subtitling.” International Journal of Translation23 (2): 119–134.
    [Google Scholar]
24. Wang, Dingkun, and Xiaochun Zhang
    2016 “Ideological Manipulation of Controversial Information: The Unusual Case of the Chinese-Subtitled Version of House of Cards.” InIdeological Manipulation in Audiovisual Translation, edited byJorge Díaz-Cintas, Ilaria Parini, and Irene Ranzato, special issue ofOther Modernities: 1–20.
    [Google Scholar]
25. Zilberdik, Nan Jacques
    2004 “Relay Translation in Subtitling.” Perspectives12 (1): 31–55. 10.1080/0907676X.2004.9961489
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2004.9961489 [Google Scholar]
26. Zubillaga Gomez, Naroa
    2016 “(In)direct Offense: A Comparison of Direct and Indirect Translations of German Offensive Language into Basque.” Perspectives (24) 3: 486–497. 10.1080/0907676X.2015.1069858
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1069858 [Google Scholar]