What can research on indirect translation do for Translation Studies?

References

1. Aleksandrowicz, Paweł
   2022 “Translating the Translated: The Applicability of Translated Literary Texts to the Subtitling of Their Film Adaptations.” InLatest Trends in Audiovisual Translation, edited byRoberto Valdeón, special issue ofPerspectives30 (3): 471–486. 10.1080/0907676X.2020.1815815
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1815815 [Google Scholar]
2. Allwood, Anja
   2021 “(Semi)Peripheries in Contact: Indirect Translation of Novels into Swedish 2000–2015.” STRIDON1 (1), 57–77. 10.4312/stridon.1.1.57‑77
   https://doi.org/10.4312/stridon.1.1.57-77 [Google Scholar]
3. Alvstad, Cecilia
   2017 “Arguing for Indirect Translations in Twenty-First-Century Scandinavia.” InAssis Rosa, Pięta, and Bueno Maia (2017a, 150–165). 10.1080/14781700.2017.1286254
   https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1286254 [Google Scholar]
4. Assis Rosa, Alexandra, Hanna Pięta, and Rita Bueno Maia
   eds. 2017a Indirect Translation: Theoretical, Methodological and Terminological Issues, special issue ofTranslation Studies10 (2).
   [Google Scholar]
5. Assis Rosa, Alexandra, Hanna Pięta, and Rita Bueno Maia
   2017b “Theoretical, Methodological and Terminological Issues Regarding Indirect Translation: An Overview.” InAssis Rosa, Pięta, and Bueno Maia (2017a, 113–132). 10.1080/14781700.2017.1285247
   https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1285247 [Google Scholar]
6. Branchadell, Albert
   2011 “Minority Language and Translation.” InHandbook of Translation Studies Online, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.2.min1
   https://doi.org/10.1075/hts.2.min1 [Google Scholar]
7. Bueno Maia, Rita, Hanna Pięta, and Alexandra Assis Rosa
   2018 “Translation and Adjacent Concepts.” InA History of Modern Translation Knowledge: Sources, Concepts, and Effects, edited byLieven D’Hulst and Yves Gambier, 75–84. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.142.08mai
   https://doi.org/10.1075/btl.142.08mai [Google Scholar]
8. Chesterman, Andrew
   2017 “Reflections on Translation Theory: Selected Papers 1993–2014. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.132
   https://doi.org/10.1075/btl.132 [Google Scholar]
9. Cho, Jinhyun
   2021 “Squid Game and the ‘Untranslatable’: The Debate Around Subtitles Explained.” The Conversation, October14 2021 https://theconversation.com/squid-game-and-the-untranslatable-the-debate-around-subtitles-explained-169931
   [Google Scholar]
10. Chouc, Fanny, and José María Conde
    2018 “Relay Interpreting as a Tool for Conference Interpreting Training.” International Journal of Interpreter Education10 (2): 58–72.
    [Google Scholar]
11. Dollerup, Cay
    2008 “Relay in Translation.” Bucharest Working Papers in Linguistics10 (2): 5–14. bwpl.unibuc.ro/wp-content/uploads/2017/02/BWPL-_2008_2_Dollerup.pdf
    [Google Scholar]
12. Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig
    eds. 2022 Ethnologue: Languages of the World. 25th ed.Dallas: SIL International. www.ethnologue.com
    [Google Scholar]
13. European Commission
    European Commission 2021 Eurostat: Foreign Language Learning Statistics. https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Foreign_language_learning_statistics#Primary_education
    [Google Scholar]
14. European Commission, Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture
    European Commission, Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture 2022 Translators on the Cover: Multilingualism & Translation: Report of the Open Method of Coordination (OMC) Working Group of EU Member State Experts. Luxembourg: Publications Office of the European Union. 10.2766/017
    https://doi.org/10.2766/017 [Google Scholar]
15. Gambier, Yves
    1994 “La retraduction, retour et détour [Retranslation, return and detour].” Meta39 (3): 413–417. 10.7202/002799ar
    https://doi.org/10.7202/002799ar [Google Scholar]
16. Gambier, Yves
    2003 “Working with Relay: An Old Story and a New Challenge.” InSpeaking in Tongues: Language Across Contexts and Users, edited byLuis Pérez González, 47–66. València: Universitat de València.
    [Google Scholar]
17. Georgakopoulou, Panayota
    2003 Redundancy Levels in Subtitling. DVD Subtitling: A Compromise of Trends. PhD diss. University of Surrey.
    [Google Scholar]
18. Gökce Vaz de Carvalho, İmren
    2021 “Translation of Forms of Address from Portuguese to Turkish through English: The Case of José Saramago’s A Jangada De Pedra.” STRIDON1 (2): 65–86. 10.4312/stridon.1.2.65‑86
    https://doi.org/10.4312/stridon.1.2.65-86 [Google Scholar]
19. Graeber, Wilhelm, and Geneviève Roche
    1988 Englische Literatur des 17. und 18. Jahrhunderts in französischer Übersetzung und deutscher Weiterübersetzung [English literature of the 17th and 18th centuries in French translation and German secondary translation]. Tübingen: Niemayer.
    [Google Scholar]
20. Han, Hyun-Hee, and Han-Nae Yu
    2020 “An Empirical Study of Temporal Variables and Their Correlations in Spoken and Sign Language Relay Interpreting.” InAPTIF 9 – Reality vs. Illusion: From Morse Code to Machine Translation, edited byFrans de Laet, In-kyoung Ahn, and Joong-chol Kwak, special issue ofBabel66 (4–5): 619–635. 10.1075/babel.00191.yu
    https://doi.org/10.1075/babel.00191.yu [Google Scholar]
21. Haroon, Haslina
    2022 “Indirect Translation and the Influence of the Mediating Text: The Case of Le Petit Prince in Malay.” 3L Language, Linguistics, Literature28 (1): 167–180. 10.17576/3L‑2022‑2801‑12
    https://doi.org/10.17576/3L-2022-2801-12 [Google Scholar]
22. Heilbron, Johan
    2010 “Structure and Dynamics of the World System of Translation.” Paper Presented at theUNESCO International Symposium Translation and Cultural Mediation, Paris, February 22–23, 2010.
    [Google Scholar]
23. IndirecTrans Network
    IndirecTrans Network 2022 “IndirecTrans: Dedicated to Bringing Together Research on Indirect Translation.” https://www.indirectrans.com/index.html
24. Ivaska, Laura
    2020 A Mixed-Methods Approach to Indirect Translation: A Case Study of the Finnish Translations of Modern Greek Prose 1952–2004. PhD diss.University of Turku. https://urn.fi/URN:ISBN:978-951-29-8234-9
    [Google Scholar]
25. Ji, Meng
    2021 “Translation and Social Practices.” InThe Oxford Handbook of Translation and Social Practices, edited byMeng Ji and Sara Laviosa, 1–22. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
26. Katsarova, Ivana
    2011 The EU and Multilingualism: Library Briefing by the Library of the European Parliament. www.europarl.europa.eu/RegData/bibliotheque/briefing/2011/110248/LDM_BRI(2011)110248_REV1_EN.pdf
    [Google Scholar]
27. Kittel, Harald
    1991 “Vicissitudes of Mediation: The Case of Benjamin Franklin’s Autobiography.” InInterculturality and the Historical Study of Literary Translations, edited byHarald Kittel and Armin Paul Frank, 25–35. Berlin: Erich Schmidt.
    [Google Scholar]
28. Looney, Dennis, and Natalia Lusin
    2018 Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education, Summer 2016 and Fall 2016: Preliminary Report. New York: Modern Language Associationhttps://www.mla.org/content/download/83540/2197676/2016-Enrollments-Short-Report.pdf
    [Google Scholar]
29. Marín-Lacarta, Maialen
    2012 Mediación, recepción y marginalidad: las traducciones de literatura china moderna y contemporánea en España [Mediation, reception and marginality: Translations of modern and contemporary Chinese literature in Spain]. PhD diss. INALCO.
    [Google Scholar]
30. Marin-Lacarta, Maialen
    2017 “Indirectness in Literary Translation: Methodological Possibilities.” InAssis Rosa, Pięta, and Bueno Maia (2017a, 133–149). 10.1080/14781700.2017.1286255
    https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1286255 [Google Scholar]
31. McMartin, Jack
    2022 E-mail message to authors, 6July.
    [Google Scholar]
32. Peng, Wenqing
    2022 “Video Game Localization as Homecoming in Total War: Three Kingdoms.” The Translator28 (1): 95–111. 10.1080/13556509.2021.1923262
    https://doi.org/10.1080/13556509.2021.1923262 [Google Scholar]
33. Pięta, Hanna
    2017 “Theoretical, Methodological and Terminological Issues in Researching Indirect Translation: A Critical Annotated Bibliography.” InAssis Rosa, Pięta, and Bueno Maia (2017a, 198–216). 10.1080/14781700.2017.1285248
    https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1285248 [Google Scholar]
34. Pięta, Hanna
    2021 “Indirect Translation.” InHandbook of Translation Studies, vol.5, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 113–119. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.5.ind2
    https://doi.org/10.1075/hts.5.ind2 [Google Scholar]
35. Pięta, Hanna, Rita Bueno Maia, and Esther Torres-Simón
    2022 Indirect Translation Explained. London: Routledge. 10.4324/9781003035220
    https://doi.org/10.4324/9781003035220 [Google Scholar]
36. Popovič, Anton
    1968 Preklad a výraz [Translation and expression]. Bratislava: VSAV.
    [Google Scholar]
37. Pym, Anthony, and Ester Torres-Simón
    2021 “Is Automation Changing the Translation Profession?” InThe Language Division of Labour Across Occupations, edited byAmado Alarcón, special issue ofInternational Journal of the Sociology of Language270: 39–57. 10.1515/ijsl‑2020‑0015
    https://doi.org/10.1515/ijsl-2020-0015 [Google Scholar]
38. Pym, Anthony
    2011 “Translation Research Terms: A Tentative Glossary for Moments of Perplexity and Dispute.” InTranslation Research Projects 3, edited byAnthony Pym, 75–100. Tarragona: Intercultural Studies Group.
    [Google Scholar]
39. Ravindran, Manori
    2022 “As Subtitling and Dubbing Booms for Global Series, Experts Urge Productions to Plan in Advance.” Vanity, March 22, 2022. https://variety.com/2022/tv/global/squid-game-subtitles-dubbing-streaming-boom-1235211234/
    [Google Scholar]
40. Ringmar, Martin
    2007 “‘Roundabout Routes’: Some Remarks on Indirect Translations.” InSelected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies 2006, edited byFrancis Mus. Leuven: CETRA. https://www.arts.kuleuven.be/cetra/papers/files/ringmar.pdf
    [Google Scholar]
41. Schultze, Brigitte
    2014 “Historical and Systematical Aspects of Indirect Translation in the de Gruyter Handbuch Übersetzungn – HSK. 26.1–3: Insight and Impulse to Further Research.” Zeitschrift für Slawistik59 (4): 507–518. 10.1515/slaw‑2014‑0039
    https://doi.org/10.1515/slaw-2014-0039 [Google Scholar]
42. Song, Shuxian, and Andrew K. F. Cheung
    2019 “Disfluency in Relay and Non-Relay Simultaneous Interpreting.” FORUM17 (1): 1–19. 10.1075/forum.18016.che
    https://doi.org/10.1075/forum.18016.che [Google Scholar]
43. St. André, James
    2019 “Relay.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, 3rd ed., edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, 470–473. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315678627‑100
    https://doi.org/10.4324/9781315678627-100 [Google Scholar]
44. Tardel, Anke
    2021 “Measuring Effort in Subprocesses of Subtitling: The Case of Post-Editing via Pivot Language.” InExplorations in Empirical Translation Process Research, edited byMichael Carl, 81–110. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑030‑69777‑8_4
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-69777-8_4 [Google Scholar]
45. Torres-Simón, Ester, Hanna Pięta, Rita Bueno Maia, and Catarina Xavier
    2021 “Indirect Translation in Translator Training: Taking Stock and Looking Ahead.” InLanguages of Low Diffusion and Low Resources: Translation Research and Training Challenges, edited byBogusława Whyatt and Nataša Pavlović, special issue ofThe Interpreter and Translator Trainer15 (2): 260–281. 10.1080/1750399X.2020.1868173
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2020.1868173 [Google Scholar]
46. Toury, Gideon
    1988 “Translating English Literature via German and Vice Versa: A Symptomatic Reversal in the History of Modern Hebrew Literature.” InDie literarische Übersetzung: Stand und Perspektiven ihrer Erforschung [Literary translation: Status and research perspectives], edited byHarald Kittel, 139–157. Berlin: Erich Schmidt.
    [Google Scholar]
47. United Nations General Assembly
    United Nations General Assembly 2015 Resolution 70/1, Transforming Our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development, A/RES/70/1. September 25, 2015. https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E
    [Google Scholar]
48. Ustaszewski, Michael
    2019 “Optimising the Europarl Corpus for Translation Studies with the EuroparlExtract Toolkit.” Perspectives27 (1): 107–123. 10.1080/0907676X.2018.1485716
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1485716 [Google Scholar]
49. Von Stackelberg, Jürgen
    1984 Übersetzungen aus zweiter Hand: Rezeptionsvorgänge in der europäischen Literatur vom 14. bis zum 18. Jahrhundert [Second-hand translations: Procedures of reception in European literature from the 14th to the 18th century]. Berlin: Walter de Gruyter. 10.1515/9783110851366
    https://doi.org/10.1515/9783110851366 [Google Scholar]
50. Von Stackelberg, Jürgen
    1987 “Eklektisches Übersetzen I. Erläutert am Beispiel einer italie- nischen Übersetzung von Salomon Geßners Idyllen [Eclectic translation I: Illustrated by the example of the Italian translation of Idylls by Salomon Gessner].” InDie Literarische Übersetzung. Fallstudien zu ihrer Kulturgeschichte [Literary translation: Case studies on their cultural history], edited byBrigitte Schultze, 53–62. Berlin: Erich Schmidt.
    [Google Scholar]
51. Whyatt, Bogusława
    2019 “In Search of Directionality Effects in the Translation Process and in the End Product.” Translation, Cognition & Behavior2 (1), 79–100. 10.1075/tcb.00020.why
    https://doi.org/10.1075/tcb.00020.why [Google Scholar]