Subtitlers’ beliefs about pivot templates

References

1. Artegiani, Irene, and Dionysios Kapsaskis
   2014 “Template Files: Asset or Anathema? A Qualitative Analysis of the Subtitles of The Sopranos.” Perspectives22 (3): 419–436. 10.1080/0907676X.2013.833642
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2013.833642 [Google Scholar]
2. Bishop, George F.
   2008 “Order Item Randomization.” InEncyclopedia of Survey Research Methods, edited byPaul J. Lavrakas, 397–399. Thousand Oaks: SAGE Publications.
   [Google Scholar]
3. Carroll, Mary
   2004 “Subtitling: Changing Standards for New Media?” Translation Directory. https://www.translationdirectory.com/article422.htm
   [Google Scholar]
4. Casas-Tost, Helena, and Sandra Bustins
   2021 “The Role of Pivot Translations in Asian Film Festivals in Catalonia: Johnny Ma’s Old Stone as a Case Study.” Journal of Audiovisual Translation4 (1): 96–113. 10.47476/jat.v4i1.2021.85
   https://doi.org/10.47476/jat.v4i1.2021.85 [Google Scholar]
5. Čemerin, Verdana
   2017 “Lost in Translation or Not? The Use of Relay Among Croatian Subtitlers.” InTranslation Studies and Translation Practice: Proceedings of the 2nd International TRANSLATA Conference, 2014, edited byLew N. Zybatow, Andy Stauder, and Michael Ustaszewski, 245–253. Frankfurt: Peter Lang.
   [Google Scholar]
6. Díaz Cintas, Jorge
   2013 “Subtitling: Theory, Practice and Research.” InThe Routledge Handbook of Translation Studies, edited byCarmen Millán and Francesca Bartrina, 285–299. Abingdon: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Díaz Cintas, Jorge, and Aline Remael
   2021 Subtitling: Concepts and Practices. Abingdon: Routledge.
   [Google Scholar]
8. DuPlessis, Dietlinde
   2020 “Pivot Languages in Subtitling.” Audiovisual Division: Part of the American Translators Association. May 11, 2020. https://www.ata-divisions.org/AVD/pivot-languages-in-subtitling/
   [Google Scholar]
9. Dwyer, Tessa
   2018 “Audiovisual Translation and Fandom.” InThe Routledge Handbook of Audiovisual Translation, edited byLuis Pérez-González, 436–452. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315717166‑27
   https://doi.org/10.4324/9781315717166-27 [Google Scholar]
10. Gambier, Yves
    2003 “Working with Relay: An Old Story and a New Challenge.” InSpeaking in Tongues: Language Across Contexts and Users, edited byLuis Pérez-González, 47–66. València: Universitat de València.
    [Google Scholar]
11. Georgakopoulou, Panayota
    2003 Reduction Levels in Subtitling: DVD Subtitling: A Compromise of Trends. PhD diss. University of Surrey.
    [Google Scholar]
12. Georgakopoulou, Panayota
    2006 “Subtitling and Globalisation.” JoSTrans61: 115–120.
    [Google Scholar]
13. Georgakopoulou, Panayota
    2012 “Challenges for the Audiovisual Industry in the Digital Age: The Ever-Changing Needs of Subtitle Production.” JoSTrans171: 78–103.
    [Google Scholar]
14. Georgakopoulou, Panayota
    2019 “Template Files: The Holy Grail of Subtitling.” Journal of Audiovisual Translation2 (2): 137–160. 10.47476/jat.v2i2.84
    https://doi.org/10.47476/jat.v2i2.84 [Google Scholar]
15. Gutiérrez, Àlex
    2021 “Global Platforms Still Silent with Catalan.” Ara, June 22, 2021. https://en.ara.cat/misc/global-platforms-still-silent-catalan_1_4029565.html
    [Google Scholar]
16. Heilbron, Johan
    2010 “Structure and Dynamics of the World System of Translation.” Paper presented at theUNESCO International Symposium Translation and Cultural Mediation, Paris, February 22–23, 2010.
    [Google Scholar]
17. Holbrook, Allyson
    2008 “Acquiescence Response Bias.” InEncyclopedia of Survey Research Methods, edited byPaul Lavrakas, 31. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications.
    [Google Scholar]
18. Ivaska, Laura
    2021 “The Genesis of a Compilative Translation and Its de facto Source Text.” InGenetic Translation Studies: Conflict and Collaboration in Liminal Spaces, edited byAriadne Nunes, Joana Moura, and Marta Pacheco Pinto, 72–88. London: Bloomsbury. 10.5040/9781350146846.ch‑005
    https://doi.org/10.5040/9781350146846.ch-005 [Google Scholar]
19. Kapsaskis, Dionysios
    2011 “Professional Identity and Training of Translators in the Context of Globalisation: The Example of Subtitling.” JoSTrans161: 162–184.
    [Google Scholar]
20. Mellinger, Christopher D., and Thomas A. Hanson
    2020 “Methodological Considerations for Survey Research: Validity, Reliability, and Quantitative Analysis.” InCognitive Translation Studies – Theoretical Models and Methodological Criticism, edited byRicardo Muñoz and Kairong Xiao, special issue ofLinguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies191: 172–190.
    [Google Scholar]
21. Moore, Kasey
    2020 “Does Netflix Have Too Much Foreign Content?” What’s on Netflix, August 5, 2020. https://www.whats-on-netflix.com/news/does-netflix-have-too-much-foreign-content/
    [Google Scholar]
22. Nikolić, Kristijan
    2015 “The Pros and Cons of Using Templates in Subtitling.” InAudiovisual Translation in a Global Context: Mapping an Ever-Changing Landscape, edited byRocío Baños Piñero and Jorge Díaz Cintas, 192–202. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137552891_11
    https://doi.org/10.1057/9781137552891_11 [Google Scholar]
23. O’Hagan, Minako
    2007 “Impact of DVD on Translation: Language Options as an Essential Add-On Feature.” Convergence13 (2): 157–168. 10.1177/1354856507075242
    https://doi.org/10.1177/1354856507075242 [Google Scholar]
24. Oziemblewska, Magdalena, and Agnieszka Szarkowska
    2022 “The Quality of Templates in Subtitling: A Survey on Current Market Practices and Changing Subtitler Competences.” InLatest Trends in Audiovisual Translation, edited byRoberto A. Valdeón, special issue ofPerspectives30 (3): 432–453. 10.1080/0907676X.2020.1791919
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1791919 [Google Scholar]
25. Piȩta, Hanna
    2012 “Patterns in (In)Directness: An Exploratory Case Study in the External History of Portuguese Translations of Polish Literature (1855–2010).” Target24 (2): 310–337. 10.1075/target.24.2.05pie
    https://doi.org/10.1075/target.24.2.05pie [Google Scholar]
26. Piȩta, Hanna
    2017 “Theoretical, Methodological and Terminological issues in Researching Indirect Translation: A Critical Annotated Bibliography.” InIndirect Translation: Theoretical, Methodological and Terminological Issues, edited byAlexandra Assis Rosa, Hanna Pięta, and Rita Bueno Maia, Translation Studies10 (2): 198–216. 10.1080/14781700.2017.1285248
    https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1285248 [Google Scholar]
27. Pöchhacker, Franz
    (2004) 2016 Introducing Interpreting Studies. 2nd ed.Abingdon: Routledge. 10.4324/9780203504802
    https://doi.org/10.4324/9780203504802 [Google Scholar]
28. Rembert-Lang, LaToya D.
    2010 “Reinforcing the Tower of Babel: The Impact of Copyright Law on Fansubbing.” Intellectual Property Brief21: 21–33.
    [Google Scholar]
29. Rodríguez, Ashley
    2017 “Netflix Says English Won’t Be Its Primary Viewing Language for Much Longer.” Quartz, March 30, 2017. https://qz.com/946017/netflix-nflx-says-english-wont-be-its-primary-viewing-language-for-much-longer-unveiling-a-new-hermes-translator-test/
    [Google Scholar]
30. Roxborough, Scott
    2018 “Netflix Content Quota in Europe May Lead to TV Buying Spree.” The Hollywood Reporter, October 11, 2018. https://www.hollywoodreporter.com/tv/tv-news/netflix-content-quota-europe-may-lead-tv-buying-spree-1150805/
    [Google Scholar]
31. Saldaña, Johnny
    2016 The Coding Manual for Qualitative Researchers. London: SAGE.
    [Google Scholar]
32. Szczepanik, Petr
    2020 “‘Dear Netflix …’: Informal Local Intermediaries on the Periphery of the Global VOD Market.” InGlobal Distribution and “National Mediations” of Ready-Made TV Shows in Foreign Markets, edited byLuca Antoniazzi and Luca Barra, special section ofJournal of Popular Television8 (3): 321–326. 10.1386/jptv_00032_1
    https://doi.org/10.1386/jptv_00032_1 [Google Scholar]
33. Toffler, Alvin
    1980 The Third Wave. New York: Bantam Books.
    [Google Scholar]
34. Torres-Simón, Ester, Hanna Pięta, Rita Bueno Maia, and Catarina Xavier
    2021 “Indirect Translation in Translator Training: Taking Stock and Looking Ahead.” InLanguages of Low Diffusion and Low Resources: Translation Research and Training Challenges, edited byBogusława Whyatt and Nataša Pavlović, special issue ofThe Interpreter and Translator Trainer15 (2): 260–281. 10.1080/1750399X.2020.1868173
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2020.1868173 [Google Scholar]
35. Toury, Gideon
    2012 Descriptive Translation Studies – and beyond. Revised ed.Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.100
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
36. Vermeulen, Anna
    2011 “The Impact of Pivot Translation on the Quality of Subtitling.” International Journal of Translation23 (2): 119–134.
    [Google Scholar]