The creation of new academic knowledge spaces through the repatriated self-translation of foreign-language texts

References

1. Bassnett, Susan
   2013 “The Self-translator as Rewriter.” InSelf-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture, edited byAnthony Cordingley, 13–25. London: Bloomsbury. 10.4324/9780203068892‑7
   https://doi.org/10.4324/9780203068892-7 [Google Scholar]
2. Beijing Daily
   Beijing Daily 2018 “《万历十五年》畅销36载，售300万册 [The Fifteenth Year of Wan-li has been a bestseller for 36 years and sold three million copies].” 北京日报 [Beijing daily], July5.
   [Google Scholar]
3. Benjamin, Walter
   2000 “The Task of the Translator: An Introduction to the Translation of Baudelaire’s Tableaux Parixiens.” InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, 15–25. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Castro, Olga, Sergi Mainer, and Svetlana Page
   eds. 2017 Self-Translation and Power: Negotiating Identities in European Multilingual Contexts. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑50781‑5
   https://doi.org/10.1057/978-1-137-50781-5 [Google Scholar]
5. China Book Business Report
   China Book Business Report 2009 “新中国60年中国最具影响力的600本书 [The list of 600 most influential books in the People’s Republic of China in the past 60 years].” 中国图书商报 [China book business report], September29.
   [Google Scholar]
6. China Publishing Today
   China Publishing Today 2018 “40本畅销书，见证出版业40年变迁 [40 best-selling books, witnessing the transformation of the publishing industry in the 40 years].” 出版商务周报 [China publishing today], November21.
   [Google Scholar]
7. Cordingley, Anthony
   ed. 2013 Self-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture. London: Bloomsbury.
   [Google Scholar]
8. Ehrlich, Shlomit
   2009 “Are Self-Translators Like Other Translators?” Perspectives: Studies in Translatology17 (4): 243–255. 10.1080/09076760903404050
   https://doi.org/10.1080/09076760903404050 [Google Scholar]
9. Fu, Xuancong
   2001 “《万历十五年》出版始末 [The process of publishing The Fifteenth Year of Wan-li].” 出版史料 [Archives about publishing] 11: 39–43.
   [Google Scholar]
10. Grutman, Rainier
    2020 “Self-translation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, 514–518. London: Routledge.
    [Google Scholar]
11. Hokenson, Jan Walsh, and Marcella Munson
    2007 The Bilingual Text: History and Theory of Literary Self-Translation. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
12. Huang, Miaozi
    2001 “关于《万历十五年》的通信（十六封） [Correspondences about The Fifteenth Year of Wan-li (16 letters].” 出版史料 [Archives about publishing] 11: 32–38.
    [Google Scholar]
13. Huang, Ray
    1974 Taxation and Governmental Finance in Sixteenth-century Ming China. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
14. Huang, Ray
    1981 1587, a Year of No Significance: The Ming Dynasty in Decline. New Haven and London: Yale University Press.
    [Google Scholar]
15. Huang, Renyu
    1982 万历十五年 [The fifteenth year of Wan-li]. Translated byRenyu (Ray) Huang. Beijing: Zhonghua Book Company.
    [Google Scholar]
16. Huang, Renyu
    1997 万历十五年 [The fifteenth year of Wan-li]. Translated byRenyu (Ray) Huang. Beijing: SDX Joint Publishing Company.
    [Google Scholar]
17. Huang, Renyu
    2001 黄河青山: 黄仁宇回忆录 [Yellow river and green mountain: The memoirs of Renyu (Ray) Huang]. Beijing: SDX Joint Publishing Company.
    [Google Scholar]
18. Klaudy, Kinga
    2009 “Explicitation”. InRoutledge Encyclopaedia of Translation Studies, edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, 104–108. London: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Klaudy, Kinga, and Pál Heltai
    2020 “Re-domestication, Repatriation and Additional Domestication in Cultural Back-translation.” Across Languages and Cultures21 (1): 43–65. 10.1556/084.2020.00003
    https://doi.org/10.1556/084.2020.00003 [Google Scholar]
20. Li, Jessica T. Y.
    2006 “Politics of Self-translation: Eileen Chang.” Perspectives: Studies in Translatology14 (2): 99–106. 10.1080/09076760608669023
    https://doi.org/10.1080/09076760608669023 [Google Scholar]
21. Li, Xin
    2019 《万历十五年》自译变异研究 [A study of the variations in the self-translation of The Fifteenth Year of Wan-li]. Unpublished MA thesis. Guangdong University of Foreign Studies.
    [Google Scholar]
22. Panichelli-Batalla, Stéphanie
    2015 “Autofiction as Fictional Metaphorical Self-translation: The Case of Reinaldo Arenas’ El Color del Verano.” Journal of Romance Studies15 (1): 29–61. 10.3828/jrs.15.1.29
    https://doi.org/10.3828/jrs.15.1.29 [Google Scholar]
23. Pasmatzi, Kalliopi
    2022 “Theorising Translation as a Process of ‘Cultural Repatriation’: A Promising Merger of Narrative Theory and Bourdieu’s Theory of Cultural Transfer.” Target34 (1): 37–66. 10.1075/target.20056.pas
    https://doi.org/10.1075/target.20056.pas [Google Scholar]
24. Polezzi, Loredana
    2012 “Translation and Migration.” Translation Studies5 (3): 345–356. 10.1080/14781700.2012.701943
    https://doi.org/10.1080/14781700.2012.701943 [Google Scholar]
25. Toury, Gideon
    2012 Descriptive Translation Studies — and Beyond. Rev. ed.Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.100
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
26. Tu, Qingyin, and Li Changbao
    2017 “A Review on Textless Back Translation of China-Themed Works Written in English.” Studies in Literature and Language14 (1): 1–7.
    [Google Scholar]
27. Updike, John
    1981 “The Long and Reluctant Stasis of Wan-Li. Book Review for 1587, a Year of No Significance: The Ming Dynasty in Decline”. The New Yorker, October.
    [Google Scholar]
28. Wang, Hongying
    2009 文学翻译批评概论 [Criticisms on literary translation]. Beijing: China Remin University Press.
    [Google Scholar]
29. Wang, Hongying
    2015 “从异语写作到无本回译 [Textless back-translation reviewed and reconsidered]”. 上海翻译 [Shanghai journal of translators] (3): 1–9.
    [Google Scholar]
30. Wang, Ni
    2017 黄仁宇《万历十五年》中文自译本研究 [A study of the Chinese self-translation of Huang Renyu’s The Fifteenth Year of Wan-li]. Unpublished MA thesis. Inner Mongolia University.
    [Google Scholar]
31. Yang, Naiqiao
    2007 “文学性的叙事与通俗化的经典一一论黄仁宇《万历十五年》的书写策略 [Literary narration and popularized classics: Writing strategies of Huang Renyu’s The Fifteenth Year of Wan-li].” 学术月刊 [Academic monthly journal] 121: 105–113.
    [Google Scholar]
32. Zhao, Shiyu
    2000 “无可替代的黄仁宇 [The irreplaceable Huang Renyu].” 中国青年报 [China youth daily], March14.
    [Google Scholar]
33. Zhou, Yiping, and Zenghui Xu
    2012 “20 世纪40 至60 年代留美之美籍华人史学家与改革开放后中国大陆史学——以黄仁宇、唐德刚、余英时为例的探讨 [Chinese American historians who studied in the USA from the 1940s to the 1960s and Mainland Chinese historiography after the reform and opening up: The cases of Huang Renyu, Tang Degang and Yu Yingshi].” 学术研究 [Journal of academic research] 101: 114–121.
    [Google Scholar]