The roles of language proficiency, working memory, and anxiety in speech error repairs in consecutive interpreting

References

1. Baddeley, Alan
   2003 “Working Memory: Looking Back and Looking Forward.” Nature Reviews Neuroscience (): –. 10.1038/nrn1201
   https://doi.org/10.1038/nrn1201 [Google Scholar]
2. Berggren, Nick, and Nazanin Derakshan
   2013 “Attentional Control Deficits in Trait Anxiety: Why You See Them and Why You Don’t.” Biological Psychology (): –. 10.1016/j.biopsycho.2012.03.007
   https://doi.org/10.1016/j.biopsycho.2012.03.007 [Google Scholar]
3. Bialystok, Ellen
   2001 Bilingualism in Development: Language, Literacy, and Cognition. London: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511605963
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511605963 [Google Scholar]
4. Blasco Mayor, María Jesús
   2015 “L2 Proficiency as Predictor of Aptitude for Interpreting: An Empirical Study.” Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association (): –. 10.1075/tis.10.1.06bla
   https://doi.org/10.1075/tis.10.1.06bla [Google Scholar]
5. Braver, Todd S.
   2012 “The Variable Nature of Cognitive Control: A Dual Mechanisms Framework.” Trends in Cognitive Sciences (): –. 10.1016/j.tics.2011.12.010
   https://doi.org/10.1016/j.tics.2011.12.010 [Google Scholar]
6. Cai, Rendong, Yanping Dong, Nan Zhao, and Jiexuan Lin
   2015 “Factors Contributing to Individual Differences in the Development of Consecutive Interpreting Competence for Beginner Student Interpreters.” The Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/1750399X.2015.1016279
   https://doi.org/10.1080/1750399X.2015.1016279 [Google Scholar]
7. Cai, Zhenguang G., Martin J. Pickering, Hao Yan, and Holly P. Branigan
   2011 “Lexical and Syntactic Representations in Closely Related Languages: Evidence from Cantonese–Mandarin Bilinguals.” Journal of Memory and Language (): –. 10.1016/j.jml.2011.05.003
   https://doi.org/10.1016/j.jml.2011.05.003 [Google Scholar]
8. Caplan, David, and Gloria S. Waters
   1999 “Verbal Working Memory and Sentence Comprehension.” Behavioral and Brain Sciences (): –. 10.1017/S0140525X99001788
   https://doi.org/10.1017/S0140525X99001788 [Google Scholar]
9. Chen, Sijia
   2020 “The Impact of Directionality on the Process and Product in Consecutive Interpreting between Chinese and English: Evidence from Pen Recording and Eye Tracking.” Journal of Specialised Translation: –.
   [Google Scholar]
10. Chiang, Yung-Nan
    2009 “Foreign Language Anxiety in Taiwanese Student Interpreters.” Meta (): –. 10.7202/038318ar
    https://doi.org/10.7202/038318ar [Google Scholar]
11. Chou, Isabelle, Kanglong Liu, and Nan Zhao
    2021 “Effects of Directionality on Interpreting Performance: Evidence from Interpreting between Chinese and English by Trainee Interpreters.” Frontiers in Psychology: . 10.3389/fpsyg.2021.781610
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.781610 [Google Scholar]
12. Christoffels, Ingrid K., Annette M. B. de Groot, and Judith F. Kroll
    2006 “Memory and Language Skills in Simultaneous Interpreters: The Role of Expertise and Language Proficiency.” Journal of Memory and Language (): –. 10.1016/j.jml.2005.12.004
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2005.12.004 [Google Scholar]
13. Christoffels, Ingrid K., Annette M. B. de Groot, and Lourens J. Waldorp
    2003 “Basic Skills in a Complex Task: A Graphical Model Relating Memory and Lexical Retrieval to Simultaneous Interpreting.” Bilingualism: Language and Cognition (): –. 10.1017/S1366728903001135
    https://doi.org/10.1017/S1366728903001135 [Google Scholar]
14. Cooper, Cary L., Rachel Davies, and Rosalie L. Tung
    1982 “Interpreting Stress: Sources of Job Stress among Conference Interpreters.” Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication (): –. 10.1515/mult.1982.1.2.97
    https://doi.org/10.1515/mult.1982.1.2.97 [Google Scholar]
15. Dailidėnaitė, Alina, and Julija Volynec
    2013 “Source Language Interference with Target Language in Conference Interpreting.” Vertimo Studijos: –. 10.15388/VertStud.2013.6.10543
    https://doi.org/10.15388/VertStud.2013.6.10543 [Google Scholar]
16. Dam, Helle V.
    2007 “What Makes Interpreters’ Notes Efficient? Features of (Non-) Efficiency in Interpreters’ Notes for Consecutive.” InDoubts and Directions in Translation Studies: Contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, edited byYves Gambier, Miriam Shlesinger, and Radegundis Stolze, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.72.19dam
    https://doi.org/10.1075/btl.72.19dam [Google Scholar]
17. Daneman, Meredyth, and Patricia A. Carpenter
    1980 “Individual Differences in Working Memory and Reading.” Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior (): –. 10.1016/S0022‑5371(80)90312‑6
    https://doi.org/10.1016/S0022-5371(80)90312-6 [Google Scholar]
18. Dell, Gary S., and Renee J. Repka
    1992 “Errors in Inner Speech.” InExperimental Slips and Human Error: Exploring the Architecture of Volition, –. 10.1007/978‑1‑4899‑1164‑3_10
    https://doi.org/10.1007/978-1-4899-1164-3_10 [Google Scholar]
19. Dillinger, Mike
    1994 “Comprehension during Interpreting: What Do Interpreters Know That Bilinguals Don’t?” InBridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation, edited bySylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.3.14dil
    https://doi.org/10.1075/btl.3.14dil [Google Scholar]
20. Dong, Yanping, and Jiexuan Lin
    2013 “Parallel Processing of the Target Language during Source Language Comprehension in Interpreting.” Bilingualism: Language and Cognition (): –. 10.1017/S1366728913000102
    https://doi.org/10.1017/S1366728913000102 [Google Scholar]
21. Dong, Yanping, and Yuhua Liu
    2018 “How Does Consecutive Interpreting Training Influence Working Memory: A Longitudinal Study of Potential Links between the Two.” Frontiers in Psychology: . 10.3389/fpsyg.2018.00875
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.00875 [Google Scholar]
22. Dong, Yanping, and Zhilong Xie
    2014 “Contributions of Second Language Proficiency and Interpreting Experience to Cognitive Control Differences among Young Adult Bilinguals.” Journal of Cognitive Psychology (): –. 10.1080/20445911.2014.924951
    https://doi.org/10.1080/20445911.2014.924951 [Google Scholar]
23. Endrass, Tanja, Cosima Franke, and Norbert Kathmann
    2005 “Error Awareness in a Saccade Countermanding Task.” Journal of Psychophysiology (): –. 10.1027/0269‑8803.19.4.275
    https://doi.org/10.1027/0269-8803.19.4.275 [Google Scholar]
24. Eysenck, Michael W., Nazanin Derakshan, Rita Santos, and Manuel G. Calvo
    2007 “Anxiety and Cognitive Performance: Attentional Control Theory.” Emotion (): . 10.1037/1528‑3542.7.2.336
    https://doi.org/10.1037/1528-3542.7.2.336 [Google Scholar]
25. Fromkin, Victoria
    ed. 1973 Speech Errors as Linguistic Evidence. The Hague: Mouton.
    [Google Scholar]
26. Ganushchak, Lesya Y., and Niels O. Schiller
    2006 “Effects of Time Pressure on Verbal Self-Monitoring: An ERP Study.” Brain Research (): –. 10.1016/j.brainres.2006.09.096
    https://doi.org/10.1016/j.brainres.2006.09.096 [Google Scholar]
27. Ganushchak, Lesya Y., and Niels O. Schiller
    2008a “Motivation and Semantic Context Affect Brain Error-Monitoring Activity: An Event-Related Brain Potentials Study.” NeuroImage (): –. 10.1016/j.neuroimage.2007.09.001
    https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2007.09.001 [Google Scholar]
28. Ganushchak, Lesya Y., and Niels O. Schiller
    2008b “Brain Error–Monitoring Activity Is Affected by Semantic Relatedness: An Event-Related Brain Potentials Study.” Journal of Cognitive Neuroscience (): –. 10.1162/jocn.2008.20514
    https://doi.org/10.1162/jocn.2008.20514 [Google Scholar]
29. Garrett, Merrill F.
    1975 “The Analysis of Sentence Production.” Psychology of Learning and Motivation: –. 10.1016/S0079‑7421(08)60270‑4
    https://doi.org/10.1016/S0079-7421(08)60270-4 [Google Scholar]
30. Garrett, Merrill F.
    1980 “Levels of Processing in Sentence Production.” InLanguage Production, edited byBrian Butterworth, –. London: Academic Press.
    [Google Scholar]
31. Gerver, David
    1974 “The Effects of Noise on the Performance of Simultaneous Interpreters: Accuracy of Performance.” Acta Psychologica (): –. 10.1016/0001‑6918(74)90031‑6
    https://doi.org/10.1016/0001-6918(74)90031-6 [Google Scholar]
32. Gile, Daniel
    1995 “Fidelity Assessment in Consecutive Interpretation: An Experiment.” Target (): –. 10.1075/target.7.1.12gil
    https://doi.org/10.1075/target.7.1.12gil [Google Scholar]
33. Gile, Daniel
    2009 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.8
    https://doi.org/10.1075/btl.8 [Google Scholar]
34. Hartsuiker, Robert J., Martin J. Pickering, and Eline Veltkamp
    2004 “Is Syntax Separate or Shared between Languages? Cross-Linguistic Syntactic Priming in Spanish–English Bilinguals.” Psychological Science (): –. 10.1111/j.0956‑7976.2004.00693.x
    https://doi.org/10.1111/j.0956-7976.2004.00693.x [Google Scholar]
35. Hild, Adelina
    2014 “The Role of Self-Regulatory Processes in the Development of Interpreting Expertise.” Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association (): –. 10.1075/tis.9.1.07hil
    https://doi.org/10.1075/tis.9.1.07hil [Google Scholar]
36. Horwitz, Elaine K.
    2001 “Language Anxiety and Achievement.” Annual Review of Applied Linguistics: –. 10.1017/S0267190501000071
    https://doi.org/10.1017/S0267190501000071 [Google Scholar]
37. Hu, Zhenming, Binghan Zheng, and Xiangling Wang
    2020 “The Impact of a Metacognitive Self-Regulation Inventory in Translator Self-Training: A Pre-Post Study with English–Chinese Translation Students.” The Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/1750399X.2020.1844436
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2020.1844436 [Google Scholar]
38. Ivars, Amparo Jiménez, and Daniel Pinazo Calatayud
    2001 “‘I Failed Because I Got Very Nervous’: Anxiety and Performance in Interpreter Trainees — An Empirical Study.” The Interpreters’ Newsletter: –.
    [Google Scholar]
39. Johnston, Ron, Kelvyn Jones, and David Manley
    2018 “Confounding and Collinearity in Regression Analysis: A Cautionary Tale and an Alternative Procedure, Illustrated by Studies of British Voting Behaviour.” Quality & Quantity: –. 10.1007/s11135‑017‑0584‑6
    https://doi.org/10.1007/s11135-017-0584-6 [Google Scholar]
40. Jouravlev, Olessia, Stephen J. Lupker, and Debra Jared
    2014 “Cross-Language Phonological Activation: Evidence from Masked Onset Priming and ERPs.” Brain and Language: –. 10.1016/j.bandl.2014.04.003
    https://doi.org/10.1016/j.bandl.2014.04.003 [Google Scholar]
41. Just, Marcel A., and Patricia A. Carpenter
    1992 “A Capacity Theory of Comprehension: Individual Differences in Working Memory.” Psychological Review (): –. 10.1037/0033‑295X.99.1.122
    https://doi.org/10.1037/0033-295X.99.1.122 [Google Scholar]
42. Kim, Jeesun, and Chris Davis
    2003 “Task Effects in Masked Cross-Script Translation and Phonological Priming.” Journal of Memory and Language (): –. 10.1016/S0749‑596X(03)00093‑7
    https://doi.org/10.1016/S0749-596X(03)00093-7 [Google Scholar]
43. Köpke, Barbara, and Jean-Luc Nespoulous
    2006 “Working Memory Performance in Expert and Novice Interpreters.” Interpreting (): –. 10.1075/intp.8.1.02kop
    https://doi.org/10.1075/intp.8.1.02kop [Google Scholar]
44. Kormos, Judit
    2000 “The Role of Attention in Monitoring Second Language Speech Production.” Language Learning (): –. 10.1111/0023‑8333.00120
    https://doi.org/10.1111/0023-8333.00120 [Google Scholar]
45. Levelt, Willem J. M.
    1983 “Monitoring and Self-Repair in Speech.” Cognition (): –. 10.1016/0010‑0277(83)90026‑4
    https://doi.org/10.1016/0010-0277(83)90026-4 [Google Scholar]
46. Levelt, Willem J. M.
    1989 Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge: MIT Press. 10.7551/mitpress/6393.001.0001
    https://doi.org/10.7551/mitpress/6393.001.0001 [Google Scholar]
47. Liang, Jing, Yawen Fang, Qian Lv, and Haitao Liu
    2017 “Dependency Distance Differences across Interpreting Types: Implications for Cognitive Demand.” Frontiers in Psychology: . 10.3389/fpsyg.2017.02132
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.02132 [Google Scholar]
48. Lin, Hsing-Yin Cynthia
    2007 Phonological Interference between English and Chinese When Learning Mandarin. MA thesis. University of Kansas.
    [Google Scholar]
49. Lin, Yumeng, and Junying Liang
    2018 “Predicting Fluency with Language Proficiency, Working Memory, and Directionality in Simultaneous Interpreting.” Frontiers in Psychology: . 10.3389/fpsyg.2018.01543
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.01543 [Google Scholar]
50. Linck, Jared A., Peter Osthus, Joel T. Koeth, and Michael F. Bunting
    2014 “Working Memory and Second Language Comprehension and Production: A Meta-Analysis.” Psychonomic Bulletin & Review: –. 10.3758/s13423‑013‑0565‑2
    https://doi.org/10.3758/s13423-013-0565-2 [Google Scholar]
51. Liu, Minhua, Diane L. Schallert, and Patrick J. Carroll
    2004 “Working Memory and Expertise in Simultaneous Interpreting.” Interpreting (): –. 10.1075/intp.6.1.04liu
    https://doi.org/10.1075/intp.6.1.04liu [Google Scholar]
52. Macizo, Pedro, and M. Teresa Bajo
    2006 “Reading for Repetition and Reading for Translation: Do They Involve the Same Processes?” Cognition (): –. 10.1016/j.cognition.2004.09.012
    https://doi.org/10.1016/j.cognition.2004.09.012 [Google Scholar]
53. Martin, Randi C., and Monica L. Freedman
    2001 “Short-Term Retention of Lexical-Semantic Representations: Implications for Speech Production.” Memory (): –. 10.1080/09658210143000173
    https://doi.org/10.1080/09658210143000173 [Google Scholar]
54. Martin, Randi C., Hao Yan, and Tatiana T. Schnur
    2014 “Working Memory and Planning during Sentence Production.” Acta Psychologica: –. 10.1016/j.actpsy.2014.08.006
    https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2014.08.006 [Google Scholar]
55. Mizera, Gregory John
    2006 Working Memory and L2 Oral Fluency. PhD diss. University of Pittsburgh.
    [Google Scholar]
56. Mizuno, Akira
    2005 “Process Model for Simultaneous Interpreting and Working Memory.” Meta (): –. 10.7202/011015ar
    https://doi.org/10.7202/011015ar [Google Scholar]
57. Moser, Jason S., Tim P. Moran, Hans S. Schroder, M. Brent Donnellan, and Nick Yeung
    2013 “On the Relationship between Anxiety and Error Monitoring: A Meta-Analysis and Conceptual Framework.” Frontiers in Human Neuroscience: . 10.3389/fnhum.2013.00466
    https://doi.org/10.3389/fnhum.2013.00466 [Google Scholar]
58. Olvet, Doreen M., and Greg Hajcak
    2008 “The Error-Related Negativity (ERN) and Psychopathology: Toward an Endophenotype.” Clinical Psychology Review (): –. 10.1016/j.cpr.2008.07.003
    https://doi.org/10.1016/j.cpr.2008.07.003 [Google Scholar]
59. Petite, Christelle
    2005 “Evidence of Repair Mechanisms in Simultaneous Interpreting: A Corpus-Based Analysis.” Interpreting (): –. 10.1075/intp.7.1.03pet
    https://doi.org/10.1075/intp.7.1.03pet [Google Scholar]
60. Postma, Albert
    2000 “Detection of Errors during Speech Production: A Review of Speech Monitoring Models.” Cognition: –. 10.1016/S0010‑0277(00)00090‑1
    https://doi.org/10.1016/S0010-0277(00)00090-1 [Google Scholar]
61. Shen, Mingxia, and Junying Liang
    2021 “Self-Repair in Consecutive Interpreting: Similarities and Differences between Professional Interpreters and Student Interpreters.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2019.1701052
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1701052 [Google Scholar]
62. Song, Qichao, Ting Song, and Xiaodong Fei
    2023 “Effects of Executive Functions on Consecutive Interpreting for Chinese–Japanese Unbalanced Bilinguals.” Frontiers in Psychology: . 10.3389/fpsyg.2023.1236649
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1236649 [Google Scholar]
63. Spielberger, Charles D., Richard Gorsuch, Robert E. Lushene, P. R. Vagg, and Gerard A. Jacobs
    1983 Manual for the State-Trait Anxiety Inventory. Palo Alto: Consulting Psychologists Press.
    [Google Scholar]
64. Tang, Fang
    2020 “Repair Strategies in Consecutive Interpreting: Comparing Professional Interpreters and Interpreting Trainees.” International Journal of Interpreter Education (): –.
    [Google Scholar]
65. Thierry, Guillaume, and Yan Jing Wu
    2007 “Brain Potentials Reveal Unconscious Translation during Foreign-Language Comprehension.” Proceedings of the National Academy of Sciences (): –. 10.1073/pnas.0609927104
    https://doi.org/10.1073/pnas.0609927104 [Google Scholar]
66. Tissi, Benedetta
    2000 “Silent Pauses and Disfluencies in Simultaneous Interpretation: A Descriptive Analysis.” The Interpreters’ Newsletter: –.
    [Google Scholar]
67. Tzou, Yeh-Zu, Zohreh R. Eslami, Hsin-Chin Chen, and Jyotsna Vaid
    2012 “Effect of Language Proficiency and Degree of Formal Training in Simultaneous Interpreting on Working Memory and Interpreting Performance: Evidence from Mandarin–English Speakers.” International Journal of Bilingualism (): –. 10.1177/1367006911403197
    https://doi.org/10.1177/1367006911403197 [Google Scholar]
68. Wang, Lijuan, Zhiyong Zhang, John J. McArdle, and Timothy A. Salthouse
    2008 “Investigating Ceiling Effects in Longitudinal Data Analysis.” Multivariate Behavioral Research (): –. 10.1080/00273170802285941
    https://doi.org/10.1080/00273170802285941 [Google Scholar]
69. Wang, Yawen, and Haitao Liu
    2019 “The Effects of Source Languages on Syntactic Structures of Target Languages in the Simultaneous Interpretation: A Quantitative Investigation Based on Dependency Syntactic Treebanks.” Glottometrics (): –.
    [Google Scholar]
70. Wouk, Fay
    2006 “The Language of Apologizing in Lombok, Indonesia.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/j.pragma.2005.09.011
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.09.011 [Google Scholar]
71. Yeh, Shu-Pai, and Minhua Liu
    2006 “A More Objective Approach to Interpretation Evaluation: Exploring the Use of Scoring Rubrics.” Journal of the National Institute for Compilation and Translation (): –.
    [Google Scholar]
72. Yu, Zhibin, and Yanping Dong
    2022 “The Emergence of a Complex Language Skill: Evidence from the Self-Organization of Interpreting Competence in Interpreting Students.” Bilingualism: Language and Cognition (): –. 10.1017/S1366728921000870
    https://doi.org/10.1017/S1366728921000870 [Google Scholar]
73. Zhang, Jian Xin, and Ralf Schwarzer
    1995 “Measuring Optimistic Self-Beliefs: A Chinese Adaptation of the General Self-Efficacy Scale.” Psychologia: An International Journal of Psychology in the Orient (): –.
    [Google Scholar]
74. Zhang, Weiwei, and Zhongwei Song
    2019 “The Effect of Self-Repair on Judged Quality of Consecutive Interpreting: Attending to Content, Form and Delivery.” International Journal of Interpreter Education (): .
    [Google Scholar]
75. Zhao, Nan
    2022 “Speech Disfluencies in Consecutive Interpreting by Student Interpreters: The Role of Language Proficiency, Working Memory, and Anxiety.” Frontiers in Psychology: . 10.3389/fpsyg.2022.881778
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.881778 [Google Scholar]
76. Zhao, Nan, Xiaocong Chen, and Zhenguang G. Cai
    2022 “Planning Ahead: Interpreters Predict Source Language in Consecutive Interpreting.” Bilingualism: Language and Cognition (): –. 10.1017/S1366728921001097
    https://doi.org/10.1017/S1366728921001097 [Google Scholar]
77. Zhao, Nan, Zhenguang G. Cai, and Yanping Dong
    2023 “Speech Errors in Consecutive Interpreting: Effects of Language Proficiency, Working Memory, and Anxiety.” PLOS ONE (): . 10.1371/journal.pone.0292718
    https://doi.org/10.1371/journal.pone.0292718 [Google Scholar]