1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. Target. International Journal of Translation Studies
  4. Online First Articles
  5. Online First Article
image of Love’s labour’s found?
EPUB
PDF

Abstract

Recent technological, economic, and organisational developments have placed freelance translation in the UK under growing strain, raising critical questions about job quality, sustainability, and the continued meaningfulness of translation work. This article presents a data-driven analysis of job quality among UK-based freelance translators, bringing Translation Studies into dialogue with labour economics through the application of the European Foundation for Living and Working Conditions (Eurofound) job quality framework and the broader concept of meaningful work. The findings paint a largely negative picture of job quality for UK freelance translators, with particularly strong dissatisfaction regarding earnings and future prospects. Both are perceived as being eroded by ongoing technological disruption, market concentration, and downward price pressure. While working time quality and aspects of skills use remain relatively positive, rising work intensity, diminished autonomy, and deteriorating social and physical environments increasingly undermine translators’ professional agency. Notably, the results confirm a persistent motivation-satisfaction paradox; despite broadly negative assessments of job quality, a majority of respondents continue to describe their work as fulfilling. We argue that this paradox risks masking structural precarity and the gradual erosion of the conditions necessary for meaningful work.

© John Benjamins Publishing Company
Available under the CC BY 4.0 license.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/target.00037.pen
2026-08-25
2026-09-09

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/target.00037.pen
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/10.1075/target.00037.pen/target.00037.pen.html?itemId=/content/journals/10.1075/target.00037.pen&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Alonso, Elisa, and Lucas Nunes Vieira
    2020 “The Impact of Technology on the Changing Role of the Translator in Globalized Translation Workflows.” InRoutledge Handbook of Translation and Globalization, edited byEsperança Bielsa and Dionysios Kapsaskis, –. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781003121848‑32
     https://doi.org/10.4324/9781003121848-32 [Google Scholar]
  2. Baumgarten, Stefan
    2024 “Welcome to the Translation Machine! Translation Labour in Time of Techno-Triumphalism.” InTranslation and Neoliberalism, edited byAli Jalalian Daghigh and Mark Shuttleworth, –. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑031‑73830‑2_8
     https://doi.org/10.1007/978-3-031-73830-2_8 [Google Scholar]
  3. Berg, Janine, Francis Green, Laura Nurski, and David A. Spencer
    2023 “Risks to Job Quality from Digital Technologies: Are Industrial Relations in Europe Ready for the Challenge?” European Journal of Industrial Relations (): –. 10.1177/09596801231178904
     https://doi.org/10.1177/09596801231178904 [Google Scholar]
  4. Bolaños-Medina, Alicia
    2016 “Translation Psychology within the Framework of Translation Studies: New Research Perspectives.” InFrom the Lab to the Classroom and Back Again: Perspectives on Translation and Interpreting Training, edited byCelia Martín de León and Victor González-Ruiz, –. Frankfurt-am-Main: Peter Lang.
     [Google Scholar]
  5. 2023 “Translation Psychology: Broadening the Research Framework.” InThe Psychology of Translation: An Interdisciplinary Approach, edited bySéverine Hubscher-Davidson and Caroline Lehr, –. Abingdon: Routledge.
     [Google Scholar]
  6. Carreira, Oliver
    2024a “Market Concentration in the Language Services Industry and Working Conditions for Translators.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice (): –. 10.1080/0907676X.2023.2214318
     https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2214318 [Google Scholar]
  7. 2024b “Bad Business Practices in the Language Services Industry.” Translation Spaces (): –. 10.1075/ts.23044.car
     https://doi.org/10.1075/ts.23044.car [Google Scholar]
  8. 2024c “Neoliberal Practices Endangering the Sustainability of the Translation Profession: Non-Standard Forms of Work, Labor Monopsonies, and Technology as a Catalyst for Precarization.” InTranslation and Neoliberalism, edited byAli Jalalian Daghigh and Mark Shuttleworth, –. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑031‑73830‑2_9
     https://doi.org/10.1007/978-3-031-73830-2_9 [Google Scholar]
  9. CIPD
    CIPD 2017 “Understanding and Measuring Job Quality. Part I — Thematic Literature Review.” https://www.cipd.org/uk/knowledge/reports/measuring-job-quality-report/
  10. Courtney, Jennifer, and Mary Phelan
    2019 “Translators’ Experiences of Occupational Stress and Job Satisfaction.” The International Journal of Translation and Interpreting Research (): –. 10.12807/ti.111201.2019.a06
     https://doi.org/10.12807/ti.111201.2019.a06 [Google Scholar]
  11. CSA
    CSA 2024 “Q3 2024 Language Services Market Sizing Update: How Will the Language Services Sector Redefine Itself and Grapple with Declining Revenue in the Post-Localization Era?” https://insights.csa-research.com/aim/en/reports/305013689
  12. Dam, Helle V., and Karen Korning Zethsen
    2008 “Translator Status: A Study of Danish Company Translators.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2008.10799250
     https://doi.org/10.1080/13556509.2008.10799250 [Google Scholar]
  13. 2011 “The Status of Professional Business Translators on the Danish Market: A Comparative Study of Company, Agency and Freelance Translators.” Meta (): –. 10.7202/1011263ar
     https://doi.org/10.7202/1011263ar [Google Scholar]
  14. 2016 “‘I Think It Is a Wonderful Job’: On the Solidity of the Translation Profession.” Journal of Specialised Translation: –. 10.26034/cm.jostrans.2016.305
     https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2016.305 [Google Scholar]
  15. Ehrensberger-Dow, Maureen
    2019 “Ergonomics and the Translation Process.” Slovo.ru: Baltic Accent (): –. 10.5922/2225‑5346‑2019‑1‑3
     https://doi.org/10.5922/2225-5346-2019-1-3 [Google Scholar]
  16. Ehrensberger-Dow, Maureen, and Andrea Hunziker Heeb
    2016 “Investigating the Ergonomics of a Technologized Translation Workplace.” InReembedding Translation Process Research, edited byRicardo Muñoz Martín, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.128.04ehr
     https://doi.org/10.1075/btl.128.04ehr [Google Scholar]
  17. Eurofound
    Eurofound 2012 Trends in Job Quality in Europe. Luxembourg: Publications Office of the European Union.
     [Google Scholar]
  18. Eurofound
    Eurofound 2017 Sixth European Working Conditions Survey — Overview Report (2017 Update). Luxembourg: Publications Office of the European Union.
     [Google Scholar]
  19. Eurofound
    Eurofound 2024 “Self-Employment in the EU: Job Quality and Developments in Social Protection.” https://www.eurofound.europa.eu/en/publications/2024/self-employment-eu-job-quality-and-developments-social-protection
  20. Eurofound
    Eurofound 2025 European Working Conditions Survey 2024: First Findings. Luxembourg: Publications Office of the European Union.
     [Google Scholar]
  21. Fairwork
    Fairwork 2022 Translation & Transcription Platform Ratings. https://fair.work/en/fw/publications/fairwork-tt-report-2022/
     [Google Scholar]
  22. Fayard, Anne-Laure
    2021 “Notes on the Meaning of Work: Labor, Work, and Action in the 21st Century.” Journal of Management Inquiry (): –. 10.1177/1056492619841705
     https://doi.org/10.1177/1056492619841705 [Google Scholar]
  23. Fırat, Gökhan, Joanna Gough, and Joss Moorkens
    2024 “Translators in the Platform Economy: A Decent Work Perspective.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice (): –. 10.1080/0907676X.2024.2323213
     https://doi.org/10.1080/0907676X.2024.2323213 [Google Scholar]
  24. Giustini, Deborah
    2024 “‘You Can Book an Interpreter the Same Way You Order Your Uber’: (Re)Interpreting Work and Digital Labour Platforms.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice (): –. 10.1080/0907676X.2023.2298910
     https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2298910 [Google Scholar]
  25. Graduate Labour Market Statistics
    Graduate Labour Market Statistics 2024 “Calendar Year 2024 Graduate Labour Market Statistics.” https://explore-education-statistics.service.gov.uk/find-statistics/graduate-labour-markets
  26. Harvey, David
    2005 A Brief History of Neoliberalism. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780199283262.001.0001
     https://doi.org/10.1093/oso/9780199283262.001.0001 [Google Scholar]
  27. Hubscher-Davidson, Séverine, and Stéphanie Panichelli-Batalla
    2025 “Global Sustainable Development and Wellbeing.” InThe Routledge Handbook of the Translation Industry, edited byCallum Walker and Joseph Lambert, –. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781003381303‑32
     https://doi.org/10.4324/9781003381303-32 [Google Scholar]
  28. Jalalian Daghigh, Ali, and Mark Shuttleworth
    2024 “Introduction: Moving Translation Studies into Dialogue with Neoliberalism.” InTranslation and Neoliberalism, edited byAli Jalalian Daghigh and Mark Shuttleworth, –. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑031‑73830‑2_1
     https://doi.org/10.1007/978-3-031-73830-2_1 [Google Scholar]
  29. Lambert, Joseph, and Callum Walker
    2024 “Thriving or Surviving: Motivation, Satisfaction, and Existential Sustainability in the Translation Profession.” Mikael: Finnish Journal of Translation and Interpreting Studies (): –. 10.61200/mikael.136209
     https://doi.org/10.61200/mikael.136209 [Google Scholar]
  30. Moorkens, Joss
    2020 “‘A Tiny Cog in a Large Machine’: Digital Taylorism in the Translation Industry.” Translation Spaces (): –. 10.1075/ts.00019.moo
     https://doi.org/10.1075/ts.00019.moo [Google Scholar]
  31. 2024 “‘I Am Not a Number’: On Quantification and Algorithmic Norms in Translation.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice (): –. 10.1080/0907676X.2023.2278536
     https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2278536 [Google Scholar]
  32. Moorkens, Joss, Sheila Castilho, Federico Gaspari, Antonio Toral, and Maja Popović
    2024 “Proposal for a Triple Bottom Line for Translation Automation and Sustainability: An Editorial Position Paper.” The Journal of Specialised Translation: –. 10.26034/cm.jostrans.2024.4706
     https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.4706 [Google Scholar]
  33. Nimdzi
    Nimdzi 2024 “The 2024 Nimdzi 100 Preliminary Ranking.” https://www.nimdzi.com/the-2024-nimdzi-100-preliminary-ranking/
  34. Niu, Yuezeng
    2024 “Translation (Non)Entrepreneurial Tendencies among Master of Translation and Interpreting Students in China.” InTranslation and Neoliberalism, edited byAli Jalalian Daghigh and Mark Shuttleworth, –. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑031‑73830‑2_3
     https://doi.org/10.1007/978-3-031-73830-2_3 [Google Scholar]
  35. Penet, J. C.
    2024 Working as a Professional Translator. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781003220442
     https://doi.org/10.4324/9781003220442 [Google Scholar]
  36. 2025 “Freelance Translation.” InThe Routledge Handbook of the Translation Industry, edited byCallum Walker and Joseph Lambert, –. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781003381303‑5
     https://doi.org/10.4324/9781003381303-5 [Google Scholar]
  37. Peng, Yuhong, Huihui Huang, and Defeng Li
    2024 New Advances in Translation Technology: Applications and Pedagogy. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑97‑2958‑6
     https://doi.org/10.1007/978-981-97-2958-6 [Google Scholar]
  38. Pym, Anthony
    2026 “Translation Technologies as the End of Translation as We Know it: Empiricism as a Search for a Way Forward.” InConfronting Digital Dilemmas in Translator and Interpreter Training, edited byPavol Šveda, Martin Djovčoš, and Emília Perez, –. Abingdon: Routledge.
     [Google Scholar]
  39. Risku, Hanna, and Regina Rogl
    2022 “Praxis and Process Meet Halfway: The Convergence of Sociological and Cognitive Approaches in Translation Studies.” The International Journal of Translation and Interpreting Research (): –. 10.12807/ti.114202.2022.a03
     https://doi.org/10.12807/ti.114202.2022.a03 [Google Scholar]
  40. Ruokonen, Minna, Jannika Lassus, and Taru Virtanen
    2020 “‘I Fulfil My Place among the Humankind, in the Universe’: Finnish Translators’ Job Satisfaction in Three Empirical Studies.” Mikael: Finnish Journal of Translation and Interpreting Studies (): –. 10.61200/mikael.129306
     https://doi.org/10.61200/mikael.129306 [Google Scholar]
  41. Ruokonen, Minna, and Jukka Mäkisalo
    2018 “Middling-Status Profession, High-Status Work: Finnish Translators’ Status Perceptions in the Light of their Backgrounds, Working Conditions and Job Satisfaction.” Translation & Interpreting (): –. 10.12807/ti.110201.2018.a01
     https://doi.org/10.12807/ti.110201.2018.a01 [Google Scholar]
  42. Ruokonen, Minna, and Elin Svahn
    2024 “What Do We Know About Translators’ Job Satisfaction? An Exploratory Overview of Research Results.” Translation Spaces (): –. 10.1075/ts.23019.ruo
     https://doi.org/10.1075/ts.23019.ruo [Google Scholar]
  43. Sakamoto, Akiko, Darren van Laar, Joss Moorkens, and Félix do Carmo
    2024 “Measuring Translators’ Quality of Working Life and Their Career Motivation: Conceptual and Methodological Aspects.” Translation Spaces (): –. 10.1075/ts.23026.sak
     https://doi.org/10.1075/ts.23026.sak [Google Scholar]
  44. Slator
    Slator 2024 “How Popular is Machine Translation Post-Editing?” https://slator.com/how-popular-is-machine-translation-post-editing/
  45. Spencer, David
    2015 “Developing an Understanding of Meaningful Work in Economics: The Case for a Heterodox Economics of Work.” Cambridge Journal of Economics (): –. 10.1093/cje/beu074
     https://doi.org/10.1093/cje/beu074 [Google Scholar]
  46. 2022 “Automation and Well-Being: Bridging the Gap between Economics and Business Ethics.” Journal of Business Ethics: –. 10.1007/s10551‑022‑05258‑z
     https://doi.org/10.1007/s10551-022-05258-z [Google Scholar]
  47. 2024 “Automation and the Lightening of Work.” AI & Society: –. 10.1007/s00146‑024‑01959‑3
     https://doi.org/10.1007/s00146-024-01959-3 [Google Scholar]
  48. UNWCED (United Nations World Commission on Environment and Development)
    UNWCED (United Nations World Commission on Environment and Development) 1987 “Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future.” www.un-documents.net/our-common-future.pdf
  49. Van Egdom, Gys-Walt
    2024 “The Language Professional’s Smile.” ATA Chronicle (): –.
     [Google Scholar]
  50. Walker, Callum, and Joseph Lambert
    2024 “Show Me the Money: Bringing Pay, Rate-Setting, and Financial Sustainability into the Translation Classroom.” InTeaching Translation: Contexts, Modes and Technologies, edited byMartin Ward, Carlo Eugeni, and Callum Walker, –. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781003440970‑4
     https://doi.org/10.4324/9781003440970-4 [Google Scholar]
  51. Zwischenberger, Cornelia, and Alexa Alfer
    2022 “Translaboration: Translation and Labour.” Translation in Society (): –. 10.1075/tris.21016.zwi
     https://doi.org/10.1075/tris.21016.zwi [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/target.00037.pen
Loading
Love’s labour’s found?
John Benjamins ; https://doi.org/10.1075/target.00037.pen
/content/journals/10.1075/target.00037.pen
/content/journals/10.1075/target.00037.pen
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keywords: job quality ; freelance translator ; data-driven analysis ; labour economics ; sustainability ; motivation-satisfaction paradox ; meaningful work

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error