Genre Analysis and the Translator

Abstract: In this paper I shall attempt three tasks. First, to give a brief account of the recent history of genre studies, leading to a definition of the notion. Sec-ondly, to contextualise the notion of genre, that is, I shall see what it has in common with, or adds to, other related notions current in Discourse Analysis. Finally, I hope to show how genre study might be integrated into programmes of translator training.Résumé: Je me propose d'aborder trois sujets dans le présent exposé. En premier lieu, je dresserai un bilan des études relatives aux genres, qui débouchera sur une définition operatoire du concept. Ensuite, j'entends situer ce concept dans un contexte: ce qu'il a en commun avec, ou ce qu'il ajoute aux concepts voisins utilisés par l'analyse discursive. Enfin, j'éspere montrer comment l'etude des genres pourrait être intégrée aux programmes de formation des traducteurs.