Models of the Translation Process: Claim and Reality

Abstract: Within translation theory, various models have been developed which claim to adequately comprehend and reflect the process of translation. Some of these models will be outlined and critically observed. The result of this critical review is that none of the suggested models is able to offer a psychologically valid reconstruction of the process of translation. Instead, the models offer idealized schematic arrangements showing the interrelations among those components which are, in all likelihood, involved in the process.Résumé: Les théories de la traduction ont développé différents modèles qui prétendent rendre compte de façon adéquate du processus de la traduction. Certains de ces modèles sont présentés et analysés dans cet article. Il apparaît qu'aucun des modèles proposés ne permet de reconstituer de manière satisfaisante le processus psychologique de la traduction. Il semble en effet que les modèles en question idéalisent et schématisent les relations parmi les composantes qui sont sans le moindre doute inhérentes au processus.