Bilingual formal meeting as a context of translatoriality

References

1. Bargiela-Chiappini, Francesca , and Susan Harris
   1997 Managing Language. The Discourse of Corporate Meetings. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/pbns.44
   https://doi.org/10.1075/pbns.44 [Google Scholar]
2. Boden, Deirdre
   1994 The Business of Talk. Organizations in Action. Cambridge, MA: Polity.
   [Google Scholar]
3. Elderkin-Thompson, Virginia , Roxane Cohen Silver , and Howard Waitzkin
   2001 “When Nurses Double as Interpreters: A Study of Spanish-Speaking Patients in a US Primary Care Setting.” Social Science & Medicine52 (9): 1343–1358. doi: 10.1016/S0277‑9536(00)00234‑3
   https://doi.org/10.1016/S0277-9536(00)00234-3 [Google Scholar]
4. Hokenson Walsh, Jan , and Marcella Munson
   2007 The Bilingual Text: History and Theory of Literary Self-translation. London: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Holz-Mänttäri, Justa
   1982 Vom Translatorischen Handeln. Unpublished material. Symposium “Die Leistung des Translators als ungenutzte Ressource des Unternehmens. Grundlagen und Arbeitsmethoden des Berufstranslators” (Turku, June3–4 1982).
   [Google Scholar]
6. Holz-Mänttäri, Justa
   1984 Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Annales Academiae Scientarum Fennicae. Ser. B 226. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
   [Google Scholar]
7. Kang, Ji-Hae
   2014 “Institutions Translated: Discourse, Identity and Power in Institutional Mediation.” Perspectives22 (4): 469–478. doi: 10.1080/0907676X.2014.948892
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.948892 [Google Scholar]
8. Koskela, Merja , and Nina Pilke
   2016 “From Slow Repetition to Awkward Omission: Economic, Efficient, and Precise Language Use in Bilingual Formal Meetings.” Multilingua35 (3): 251–275. doi: 10.1515/multi‑2014‑0075
   https://doi.org/10.1515/multi-2014-0075 [Google Scholar]
9. Koskinen, Kaisa
   2011 “Institutional Translation.” InHandbook of Translation Studies. Volume2, ed. by Yves Gambier and Luc van Doorslaer , 54–60. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/hts.2.ins1
   https://doi.org/10.1075/hts.2.ins1 [Google Scholar]
10. Koskinen, Kaisa , and Tuija Kinnunen
    2010 “Introduction.” InTranslators’ Agency, ed. by Tuija Kinnunen and Kaisa Koskinen , 4–9. Tampere Studies in Language, Translation and Culture, B4. urn.fi/urn:isbn:978-951-44-8082-9
    [Google Scholar]
11. Pérez-González, Luis
    2012 “Amateur Subtitling and the Pragmatics of Spectatorial Subjectivity.” Language & Intercultural Communication12 (4): 335–353. doi: 10.1080/14708477.2012.722100
    https://doi.org/10.1080/14708477.2012.722100 [Google Scholar]
12. Pilke, Nina , Leena Kolehmainen , and Esa Penttilä
    2015 “Luonnollinen kääntäminen, kielenvälitys, ad hoc – tulkkaus? Terminologinen näkökulma käännöstieteen reuna-alueille [Natural translation, language brokering, ad hoc interpreting? A terminological point of view on the periphery of translation studies].” Virittäjä3: 318–341.
    [Google Scholar]
13. Pilke, Nina , and Sanna Salminen
    2013 Kielelliset käytänteet Pohjanmaan maakunnan yhteistyöryhmän (MYR) kaksikielisissä kokouksissa. Tilannesidonnainen samanaikaisuus ja kielivalinnan vaihtoehtoisuus viestinnän ja vuorovaikutuksen näkökulmasta [Linguistic practices in bilingual meetings of the regional co-operation group of Ostrobothnia (MYR). Situated concurrence and the optional nature of language choice from the perspective of communication and interaction]. Vaasan yliopiston julkaisuja. Selvityksiä ja raportteja 183. Vaasa: Vaasan yliopisto.
    [Google Scholar]
14. Ostrobothnia in Numbers
    Ostrobothnia in Numbers 2014 AccessedNovember 22, 2015. www.obotnia.fi/assets/1/Publikationer/Pohjanmaa-lukuina2014-web.pdf
15. Reh, Mechthild
    2004 “Multilingual Writing: A Reader-Oriented Typology – with Examples from Lira Municipality (Uganda).” International Journal of the Sociology of Language170: 1–41. doi: 10.1515/ijsl.2004.2004.170.1
    https://doi.org/10.1515/ijsl.2004.2004.170.1 [Google Scholar]
16. Schäffner, Christina
    2011 “Theory of Translatorial Action.” InHandbook of Translation Studies. Volume2, ed. by Yves Gambier and Luc van Doorslaer , 157–162. Amsterdam: John Benjamins doi: 10.1075/hts.2.the1
    https://doi.org/10.1075/hts.2.the1 [Google Scholar]
17. Schwartzman, Helen B.
    1989 The Meeting: Gatherings in Organizations and Communities. New York: Plenum. doi: 10.1007/978‑1‑4899‑0885‑8
    https://doi.org/10.1007/978-1-4899-0885-8 [Google Scholar]
18. Secară, Alina
    2011 “R U ready 4 new subtitles? Investigating the Potential of Social Translation Practices and Creative Spellings.” Linguistica Antverpiensia. New Series10: 153–171.
    [Google Scholar]
19. Snell-Hornby, Mary
    2006 The Turns of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.66
    https://doi.org/10.1075/btl.66 [Google Scholar]
20. Stetting, Karen
    1989 “Transediting. A New Term for Coping with the Grey Area between Editing and Translating.” InProceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies, ed. by Graham Caie et al. , 371–382. Copenhagen: University of Copenhagen.
    [Google Scholar]
21. Tuylenev, Sergey
    2014 Translation and Society. London: Routledge.
    [Google Scholar]