Walking the tightrope

References

1. Andrade Ciudad, Luis , Rosaleen Howard , and Raquel de Pedro Ricoy
   . Forthcoming. “Activismo, derechos lingüísticos e ideologías: la traducción e interpretación en lenguas originarias en el Perú.” Indiana.
   [Google Scholar]
2. Bebbington, Anthony , Martin Scurrah , and Anahí Chaparro
   2013 “Minería, conflictividad y la política: ¿algo cambia?” Revista Argumentos7 (5): 2–6. www.revistargumentos.org.pe/mineria_conflictividad_política.html.
   [Google Scholar]
3. Berk-Seligson, Susan
   1990 The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
   [Google Scholar]
4. Bonilla Maldonado, Daniel
   ed. 2013 Constitutionalism of the Global South: The Activist Tribunals of India, South Africa and Colombia. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139567114
   https://doi.org/10.1017/CBO9781139567114 [Google Scholar]
5. Cariño, Joji
   2005 “Indigenous Peoples’ Right to Free, Prior, Informed Consent: Reflections on Concepts and Practice.” Arizona Journal of International & Comparative Law22 (1): 19–39.
   [Google Scholar]
6. Congreso de la República del Perú
   Congreso de la República del Perú 2011 “Ley del derecho a la consulta previa a los pueblos indígenas u originarios.” El Peruano 6September 2011.
7. Corsellis, Ann
   2005 “Training Interpreters to Work in the Public Services.” InTraining for the New Millennium: Pedagogies for Translation and Interpreting, edited by Martha Tennent , 153–173. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.60.13cor
   https://doi.org/10.1075/btl.60.13cor [Google Scholar]
8. De la Puente Luna, José Carlos
   2014 “The Many Tongues of the King: Indigenous Language Interpreters and the Making of the Spanish Empire.” Colonial Latin American Review23 (2): 143–170. 10.1080/10609164.2014.917545
   https://doi.org/10.1080/10609164.2014.917545 [Google Scholar]
9. De Pedro Ricoy, Raquel
   2017 “To Interview or Not to Interview. A Critical Approach to Assessing End-Users’ Perceptions of the Role of 21st-Century Indigenous Interpreters in Peru.” International Journal of Translation and Interpreting Research9 (1): 36–50.
   [Google Scholar]
10. De Pedro Ricoy, Raquel , Rosaleen Howard , and Luis Andrade
    2018 “Translators’ Perspectives: The Construction of the Peruvian Languages Act in Indigenous Languages.” Meta63 (2).
    [Google Scholar]
11. DPLF/OXFAM
    DPLF/OXFAM. n.d.The Right of Indigenous Peoples to Prior Consultation. The Situation in Bolivia, Colombia, Ecuador, and Peru. Executive Summary. AccessedNovember 26, 2016. https://www.oxfamamerica.org/static/oa3/files/the-right-of-indigenous-people-to-prior-consultation-exec-summary.pdf
    [Google Scholar]
12. Ferri Carreres, Natividad
    2014 “Feudalism and the Integration of the Native Peoples of Peru in the Worldwide Economy.” InGlobalization and “Minority” Cultures, edited by Sophie Croisy , 139–159. Leiden: Brill Nijhoff. 10.1163/9789004282087_010
    https://doi.org/10.1163/9789004282087_010 [Google Scholar]
13. Fossa, Lydia
    2006 Narrativas problemáticas: los inkas bajo la pluma española. Lima: Fondo Editorial de la PUCP, Instituto de Estudios Peruanos.
    [Google Scholar]
14. Gile, Daniel
    1995 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.8(1st)
    https://doi.org/10.1075/btl.8(1st) [Google Scholar]
15. Hale, Sandra B.
    1996 “Pragmatic Considerations in Court Interpreting.” Australian Review of Applied Linguistics19 (1): 61–72. 10.1075/aral.19.1.04hal
    https://doi.org/10.1075/aral.19.1.04hal [Google Scholar]
16. Hale, Sandra B.
    2007 Community Interpreting. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230593442
    https://doi.org/10.1057/9780230593442 [Google Scholar]
17. Howard, Rosaleen , Raquel de Pedro Ricoy , and Luis Andrade
    2018 “Translation Policy and Indigenous Languages in Hispanic Latin America.” International Journal of the Sociology of Language251: 19-36. 10.1515/ijsl‑2018‑0002
    https://doi.org/10.1515/ijsl-2018-0002 [Google Scholar]
18. Howard, Rosaleen , Luis Andrade , and Raquel de Pedro Ricoy
    2018 “Translating Rights: the Peruvian Languages Act in Quechua and Aymara.” Amerindia40: 219–245.
    [Google Scholar]
19. Inghilleri, Moira
    2012 Interpreting Justice: Ethics, Politics and Language. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
20. Ministerio de Cultura
    Ministerio de Cultura 2014 Base de datos de pueblos indígenas u originarios. Accessed8 December, 2016. bdpi.cultura.gob.pe/pueblo/shipibo-konibo
    [Google Scholar]
21. O’Diana Rocca, Richard A. , Adda Chuecas Cabrera , and Ismael Vega Díaz
    2015 Analísis de la aplicación de la consulta previa. Lima: CAAAP. AccessedNovember 15, 2016. www.caaap.org.pe/website/wp-content/uploads/2015/08/consulta-previa18-marzo.pdf
    [Google Scholar]
22. Ozolins, Uldis
    2014 “Descriptions of Interpreting and Their Ethical Consequences.” FITISPos International Journal1 (1): 23–41.
    [Google Scholar]
23. Quijano, Aníbal
    2014 “Colonialidad del poder y clasificación social.” InAníbal Quijano. Cuestiones y horizontes. De la dependencia histórico-estructural a la colonialidad / descolonialidad del poder. Antología esencial, edited by Danilo Assis Clímaco , 285–327. Buenos Aires: CLACSO.
    [Google Scholar]
24. Ramos, Gabriela
    2011 “Language and Society in Early Colonial Peru.” InHistory and Language in the Andes, edited by Paul Heggarty and Adrian J. Pearce , 19–38. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230370579.0008
    https://doi.org/10.1057/9780230370579.0008 [Google Scholar]
25. Reddy, Michael J.
    1979 “The Conduit Metaphor: A Case of Frame Conflict in Our Language about Language.” InMetaphor and Thought, edited by Andrew Ortony , 284–310. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
26. Rudvin, Mette
    2007 “Professionalism and Ethics in Community Interpreting: The Impact of Individualists versus Collective Group Identity.” Interpreting9 (1): 47–69. 10.1075/intp.9.1.04rud
    https://doi.org/10.1075/intp.9.1.04rud [Google Scholar]
27. Takimoto, Masato
    2006 “Interpreters’ Role Perceptions in Business Dialogue Interpreting Situations.” Monash University Linguistics Papers5 (1): 47–57. search.informit.com.au/documentSummary;dn=119393800845576;res=IELHSS
    [Google Scholar]
28. Takimoto, Masato
    2015 “Business Interpreting.” InRoutledge Encyclopedia of Interpreting Studies, edited by Franz Pöchhacker , 38–40. London: Routledge.
    [Google Scholar]
29. Townsley, Brooke
    ed. 2016 Understanding Justice: An Enquiry into Interpreting in Civil Justice and Mediation. London: Middlesex University. AccessedJune 4, 2017. www.understandingjusticeproject.com/assets/uj_report.pdf
    [Google Scholar]
30. Valdeón, Roberto A.
    2014 Translation and the Spanish Empire in the Americas. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.113
    https://doi.org/10.1075/btl.113 [Google Scholar]
31. Vega Auqui, Yohannaliz Y.
    2016 Encuentros y desencuentros de discursos sobre la consulta previa a pueblos indígenas: experiencia a partir de su implementación en el Perú. MSc diss. PUCP. AccessedNovember 15, 2016. tesis.pucp.edu.pe/repositorio/handle/123456789/6699
    [Google Scholar]
32. Wadensjö, Cecilia
    1998 Interpreting as Interaction. London: Longman.
    [Google Scholar]
33. Ward, Tara
    2011 “The Right to Free, Prior, and Informed Consent: Indigenous Peoples’ Participation Rights within International Law.” Northwestern Journal of International Human Rights10 (2): 54–84.
    [Google Scholar]