“It keeps me on my toes”

References

1. Cheng, Qianya
   2015 Examining the Challenges for Telephone Interpreters in New Zealand. MA diss. Auckland University of Technology.
   [Google Scholar]
2. Gracia-García, Roberto A.
   2002 “Telephone Interpreting: A Review of Pros and Cons.” InProceedings of the 43rd Annual Conference, edited by Brennan Scott , 195–216. Alexandria, VA: American Translators Association.
   [Google Scholar]
3. Hale, Sandra
   2011 “The Positive Side of Community Interpreting: An Australian Case Study.” Interpreting13 (2): 234–248. doi: 10.1075/intp.13.2.04hal
   https://doi.org/10.1075/intp.13.2.04hal [Google Scholar]
4. Hale, Sandra , and Jemina Napier
   2016 “‘We’re Just Kind of There’: Working Conditions and Perceptions of Appreciation and Status in Court Interpreting.” Target28 (3): 351–371. doi: 10.1075/target.28.3.01hal
   https://doi.org/10.1075/target.28.3.01hal [Google Scholar]
5. Kelly, Nataly
   2008a “A Medical Interpreter’s Guide to Telephone Interpreting.” AccessedJanuary 10, 2018. 0842-442-442.ch/files/content/Angebot/Infothek DE/Allg.Info/Medical_Interpreter’s_Guide.pdf
6. Kelly, Nataly
   2008b Telephone Interpreting: A Comprehensive Guide to the Profession. Bloomington, IN: Trafford Publishing.
   [Google Scholar]
7. Lee, Jieun
   2007 “Telephone Interpreting – Seen from the Interpreters’ Perspective.” Interpreting9 (2): 231–252. doi: 10.1075/intp.9.2.05lee
   https://doi.org/10.1075/intp.9.2.05lee [Google Scholar]
8. Lee, Robert Joe , and Jeffrey A. Newman
   1997 Pilot Test of Telephone Court Interpreting in Atlantic/Cape May-Essex-Hudson: Final Report. Trenton, NJ: Administration Office of the Courts, CN-998, April18 1997.
   [Google Scholar]
9. Mikkelson, Holly
   2003 “Telephone Interpreting: Boon or Bane?” InSpeaking in Tongues: Language across Contexts and Users, edited by Luis Pérez González , 251–269. Valencia: Universitat de València.
   [Google Scholar]
10. NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators)
    NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators) 2009 “Telephone Interpreting in Legal Settings.” AccessedJanuary 10, 2018. https://najit.org/wp-content/uploads/2016/09/Telephone-Interpreting-1.pdf
11. Oviatt, Sharon L. , and Philip R. Cohen
    1992 “Spoken Language in Interpreted Telephone Dialogues.” Computer Speech and Language6 (3): 277–302. doi: 10.1016/0885‑2308(92)90021‑U
    https://doi.org/10.1016/0885-2308(92)90021-U [Google Scholar]
12. Ozolins, Uldis
    2011 “Telephone Interpreting: Understanding Practice and Identifying Research Needs.” Translation and Interpreting3 (1): 33–47.
    [Google Scholar]
13. Rosenberg, Brett Allen
    2007 “A Data Driven Analysis of Telephone Interpreting.” InThe Critical Link 4: Professionalisation of Interpreting in the Community, edited by Cecilia Wadensjö , Birgitta Englund Dimitrova , and Anna-Lena Nilsson , 65–76. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.70.09ros
    https://doi.org/10.1075/btl.70.09ros [Google Scholar]
14. Wadensjö, Cecilia
    1999 “Telephone Interpreting and the Synchronization of Talk in Social Interaction.” The Translator5 (2): 247–264. doi: 10.1080/13556509.1999.10799043
    https://doi.org/10.1080/13556509.1999.10799043 [Google Scholar]
15. Wang, Jihong
    2018 “‘Telephone Interpreting Should Be Used Only as a Last Resort.’ Interpreters’ Perceptions of the Suitability, Remuneration and Quality of Telephone Interpreting.” Perspectives26 (1): 100–116. doi: 10.1080/0907676X.2017.1321025
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1321025 [Google Scholar]
16. Wang, Jihong
    . In press. “‘I Only Interpret the Content and Ask Practical Questions When Necessary.’ Interpreters’ Perceptions of Their Active Participation and Personal Pronoun Choice in Telephone Interpreting.” Perspectives.
    [Google Scholar]
17. Wang, Jihong , and Jing Fang
    . In press. “‘Sorry. Could You Please Repeat?’ A Comparative Study of Telephone Interpreting and On-site Interpreting in Terms of Accuracy.” Interpreting.
    [Google Scholar]