Investigating interpreters’ empathy

References

1. AIIC (International Association of Conference Interpreters)
   AIIC (International Association of Conference Interpreters) 2002 “Workload Study – Full Report.” aiic.net/page/657/interpreter-workload-study-full-report/lang/1
2. Barsade, Sigal G.
   2002 “The Ripple Effect: Emotional Contagion and Its Influence on Group Behavior.” Administrative Science Quarterly47 (4): 644–675. 10.2307/3094912
   https://doi.org/10.2307/3094912 [Google Scholar]
3. Bidoli, Cynthia
   2002 “Spoken-Language and Signed-Language Interpretation: Are They Really So Different?” InInterpreting in the 21st Century, edited byGiuliana Garzone and Maurizio Viezzi, 171–180. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.43.17kel
   https://doi.org/10.1075/btl.43.17kel [Google Scholar]
4. Bontempo, Karen, and Jemina Napier
   2011 “Evaluating Emotional Stability as a Predictor of Interpreter Competence and Aptitude for Interpreting.” Interpreting13 (1): 85–105. 10.1075/intp.13.1.06bon
   https://doi.org/10.1075/intp.13.1.06bon [Google Scholar]
5. Bradley, Margaret M., Bruce N. Cuthbert, and Peter J. Lang
   1990 “Startle Reflex Modification: Emotion or Attention?” Psychophysiology27 (5): 513–522. 10.1111/j.1469‑8986.1990.tb01966.x
   https://doi.org/10.1111/j.1469-8986.1990.tb01966.x [Google Scholar]
6. Braun, Sabine
   2007 “Interpreting in Small-Group Bilingual Videoconferences: Challenges and Adaptation Processes.” Interpreting9 (1): 21–46. 10.1075/intp.9.1.03bra
   https://doi.org/10.1075/intp.9.1.03bra [Google Scholar]
7. Braun, Sabine
   2013 “Keep Your Distance? Remote Interpreting in Legal Proceedings: A Critical Assessment of a Growing Practice.” Interpreting15 (2): 200–228. 10.1075/intp.15.2.03bra
   https://doi.org/10.1075/intp.15.2.03bra [Google Scholar]
8. Braun, Sabine, and Judith L. Taylor
   eds. 2012 Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings. Antwerp: Intersentia.
   [Google Scholar]
9. Brisau, André, Rita Godijns, and Chris Meuleman
   1994 “Towards a Psycholinguistic Profile of the Interpreter.” Meta39 (1): 87–94. 10.7202/002147ar
   https://doi.org/10.7202/002147ar [Google Scholar]
10. Brzozowski, Piotr
    2010 Skala Uczuć Pozytywnych i Negatywnych (SUPIN). Polska adaptacja skali PANAS Davida Watsona i Lee Anny Clark. Podręcznik [SUPIN – Polish adaptation of PANAS – Positive and Negative Affect Schedule by David Watson and Lee Anna Clark. A manual]. Warsaw: Pracownia Testów Psychologicznych.
    [Google Scholar]
11. Christoffels, Ingrid, and Annette de Groot
    2005 “Simultaneous Interpreting: A Cognitive Perspective.” InHandbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches, edited byJudith F. Kroll and Annette de Groot, 454–479. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
12. Cook, Edwin W., Larry H. Hawk, Tammy L. Davis, and Victor E. Stevenson
    1991 “Affective Individual Differences and Startle Reflex Modulation.” Journal of Abnormal Psychology100: 5–13. 10.1037/0021‑843X.100.1.5
    https://doi.org/10.1037/0021-843X.100.1.5 [Google Scholar]
13. Crawford, John R., and Julie D. Henry
    2004 “The Positive and Negative Affect Schedule (PANAS): Construct Validity, Measurement Properties and Normative Data in a Large Non-clinical Sample.” British Journal of Clinical Psychology43: 245–265. 10.1348/0144665031752934
    https://doi.org/10.1348/0144665031752934 [Google Scholar]
14. Davis, Mark H.
    1983 “Measuring Individual Differences in Empathy: Evidence for a Multidimensional Approach.” Journal of Personality and Social Psychology44 (1): 113–126. 10.1037/0022‑3514.44.1.113
    https://doi.org/10.1037/0022-3514.44.1.113 [Google Scholar]
15. Davis, Mark H.
    1994 Empathy: A Social Psychological Approach. Boulder: Westview Press.
    [Google Scholar]
16. Davitti, Elena, Eloisa Monteoliva, Demi Krystallidou, and Sabine Braun
    2016 “Multimodal Analysis of a Multimodal Activity: Methodological Explorations of Interpreter-Mediated Interaction.” Paper presented at theCritical Link 8 Conference, Edinburgh, UK.
    [Google Scholar]
17. Doherty, R. William
    1998 “Emotional Contagion and Social Judgment.” Motivation and Emotion22 (3): 187–209. 10.1023/A:1022368805803
    https://doi.org/10.1023/A:1022368805803 [Google Scholar]
18. Ekman, Paul, and Walter Friesen
    1978 The Facial Action Coding System (FACS): A Technique for the Measurement of Facial Action. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.
    [Google Scholar]
19. Eysenck, Hans J., and Sybil B. G. Eysenck
    1975 Eysenck Personality Questionnaire (EPQ-R Adult). San Diego, CA: EdITS.
    [Google Scholar]
20. Gerver, David
    1969 “The Effects of Source Language Presentation Rate on the Performance of Simultaneous Conference Interpreters.” InProceedings of the 2nd Louisville Conference on Rate and/or Frequency Controlled Speech, edited byEmerson Foulke, 162–184. Louisville, KY: University of Louisville.
    [Google Scholar]
21. Gile, Daniel
    1995 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.8(1st)
    https://doi.org/10.1075/btl.8(1st) [Google Scholar]
22. Goldstein, Arnold P., and Gérald Y. Michaels
    1985 Empathy: Development, Training, and Consequences. Hove: Psychology Press.
    [Google Scholar]
23. Grant, David A., and Esta A. Berg
    1948 “A Behavioural Analysis of Degree of Reinforcement and Ease of Shifting to New Responses in a Weigl-Type Card Sorting Problem.” Journal of Experimental Psychology38: 404–411. 10.1037/h0059831
    https://doi.org/10.1037/h0059831 [Google Scholar]
24. Gross, James J., and Lisa Feldman Barrett
    2011 “Emotion Generation and Emotion Regulation: One or Two Depends on Your Point of View.” Emotion Review3 (1): 8–16. 10.1177/1754073910380974
    https://doi.org/10.1177/1754073910380974 [Google Scholar]
25. Gruszczyński, Włodzimierz, and Maciej Ogrodniczuk
    2016 Jasnopis czyli mierzenie zrozumiałości polskich tekstów użytkowych [Jasnopis – measuring comprehensibility of Polish non-literary texts]. Warsaw: Oficyna Wydawnicza ASPRA.
    [Google Scholar]
26. Hale, Sandra B.
    2007 Community Interpreting. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230593442
    https://doi.org/10.1057/9780230593442 [Google Scholar]
27. Hatfield, Elaine, John T. Cacioppo, and Richard L. Rapson
    1994 Emotional Contagion. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
28. Hatfield, Elaine, Richard L. Rapson, and Yen-Chi L. Le
    2009 “Emotional Contagion and Empathy.” InThe Social Neuroscience of Empathy, edited byJean Decety and William Ickes, 19–30, Boston, MA: MIT Press. 10.7551/mitpress/9780262012973.003.0003
    https://doi.org/10.7551/mitpress/9780262012973.003.0003 [Google Scholar]
29. Hermans, Hubert
    2004 Prestatie Motivatie Test [Achievement motivation test]. Lisse: Harcourt Test Publishers.
    [Google Scholar]
30. Howard, Daniel J., and Charles Gengler
    2001 “Emotional Contagion Effect on Product Attitudes.” Journal of Consumer Research28 (2): 189–201. 10.1086/322897
    https://doi.org/10.1086/322897 [Google Scholar]
31. Hsee, Christopher K., Elaine Hatfield, and Claude Chemtob
    1992 “Assessments of Emotional States of Others: Conscious Judgments versus Emotional Contagion.” Journal of Social and Clinical Psychology11 (2): 119–128. 10.1521/jscp.1992.11.2.119
    https://doi.org/10.1521/jscp.1992.11.2.119 [Google Scholar]
32. Kade, Otto
    1967 “Zu einigen Besonderheiten des Simultandolmetschens.” Fremdsprachen11 (1): 8–17.
    [Google Scholar]
33. Kade, Otto
    1968 Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. Leipzig: Verlag Enzyklopädie.
    [Google Scholar]
34. Kappas, Arvid, Ursula Hess, and Klaus R. Scherer
    1991 “Voice and Emotion.” InFundamentals of Nonverbal Behavior: Studies in Emotion and Interaction, edited byRobert S. Feldman and Bernard Rime, 200–238. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
35. Klonowicz, Tatiana
    1994 “Putting One’s Heart into Simultaneous Interpretation.” InBridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation, edited bySylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer, 213–224. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.3.16klo
    https://doi.org/10.1075/btl.3.16klo [Google Scholar]
36. Kopczyński, Andrzej
    1981 “Deviance in Conference Interpreting.” InThe Mission of the Translator Today, edited byAndrzej Kopczyński, Anatol Hanftwurcel, Ewa Karska and Lew Riwin, 399–404. Warsaw: Polska Agencja Interpress.
    [Google Scholar]
37. Korpal, Paweł
    2017 Linguistic and Psychological Indicators of Stress in Simultaneous Interpreting. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
    [Google Scholar]
38. Kurz, Ingrid
    2002 “Physiological Stress Responses during Media and Conference Interpreting.” InInterpreting in the 21st Century, edited byGiuliana Garzone and Maurizio Viezzi, 195–202. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.43.19kur
    https://doi.org/10.1075/btl.43.19kur [Google Scholar]
39. Kurz, Ingrid
    2003 “Physiological Stress during Simultaneous Interpreting: A Comparison of Experts and Novices.” The Interpreters’ Newsletter12: 51–67.
    [Google Scholar]
40. Lambert, Sylvie
    2004 “Shared Attention during Sight Translation, Sight Interpretation and Simultaneous Interpretation.” Meta49 (2): 294–306. 10.7202/009352ar
    https://doi.org/10.7202/009352ar [Google Scholar]
41. Mauss, Iris B., and Michael D. Robinson
    2009 “Measures of Emotion: A Review.” Cognition and Emotion23 (2): 209–237. 10.1080/02699930802204677
    https://doi.org/10.1080/02699930802204677 [Google Scholar]
42. Monfort, Samuel S., Łukasz D. Kaczmarek, Todd B. Kashdan, Dariusz Drążkowski, Michał Kosakowski, Przemysław Guzik, Tomasz Krauze, and Asmir Gracanin
    2014 “Capitalizing on the Success of Romantic Partners: A Laboratory Investigation on Subjective, Facial, and Physiological Emotional Processing.” Personality and Individual Differences68: 149–153. 10.1016/j.paid.2014.04.028
    https://doi.org/10.1016/j.paid.2014.04.028 [Google Scholar]
43. Moser-Mercer, Barbara
    2005 “Remote Interpreting: The Crucial Role of Presence.” Bulletin VALS-ASLA (Swiss Association of Applied Linguistics)81: 73–97.
    [Google Scholar]
44. Moser-Mercer, Barbara, Alexander Künzli, and Marina Korac
    1998 “Prolonged Turns in Interpreting: Effects on Quality, Physiological and Psychological Stress (Pilot Study).” Interpreting3 (1): 47–64. 10.1075/intp.3.1.03mos
    https://doi.org/10.1075/intp.3.1.03mos [Google Scholar]
45. Myers-Briggs, Isabel
    1962 Manual: The Myers-Briggs Type Indicator. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press. 10.1037/14404‑000
    https://doi.org/10.1037/14404-000 [Google Scholar]
46. Napier, Jemina, and Marcel Leneham
    2011 “‘It Was Difficult to Manage the Communication’: Testing the Feasibility of Video Remote Signed Language Interpreting in Court.” Journal of Interpretation21 (1): 52–63.
    [Google Scholar]
47. Neumann, Roland, and Fritz Strack
    2000 “Mood Contagion: The Automatic Transfer of Mood between Persons.” Journal of Personality and Social Psychology79 (2): 211–223. 10.1037/0022‑3514.79.2.211
    https://doi.org/10.1037/0022-3514.79.2.211 [Google Scholar]
48. Northouse, Peter G.
    1979 “Interpersonal Trust and Empathy in Nurse-Nurse Relationships.” Nursing Research28 (6): 365–368. 10.1097/00006199‑197911000‑00022
    https://doi.org/10.1097/00006199-197911000-00022 [Google Scholar]
49. Oléron, Pierre, and Hubert Nanpon
    1965 “Recherches sur la traduction simultanée.” Journal de psychologie normale et pathologique62 (2): 73–94.
    [Google Scholar]
50. Pöchhacker, Franz
    2011 “Assessing Aptitude for Interpreting: The SynCloze Test.” Interpreting13 (1): 106–120. 10.1075/intp.13.1.07poc
    https://doi.org/10.1075/intp.13.1.07poc [Google Scholar]
51. Ramos Caro, Marina, and Ana Rojo
    2014 “‘Feeling’ Audio Description: Exploring the Impact of AD on Emotional Response.” Translation Spaces3: 133–150. 10.1075/ts.3.06ram
    https://doi.org/10.1075/ts.3.06ram [Google Scholar]
52. Riegel, Monika, Małgorzata Wierzba, Marek Wypych, Łukasz Żurawski, Katarzyna Jednoróg, Anna Grabowska, and Artur Marchewka
    2015 “Nencki Affective Word List (NAWL): The Cultural Adaptation of the Berlin Affective Word List-Reloaded (BAWL-R) for Polish.” Behavior Research Methods47 (4): 1222–1236. 10.3758/s13428‑014‑0552‑1
    https://doi.org/10.3758/s13428-014-0552-1 [Google Scholar]
53. Rojo, Ana, Marina Ramos Caro, and Javier Valenzuela
    2014 “The Emotional Impact of Translation: A Heart Rate Study.” Journal of Pragmatics71: 31–44. 10.1016/j.pragma.2014.07.006
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.07.006 [Google Scholar]
54. Rosiers, Alexandra, June Eyckmans, and Daniel Bauwens
    2011 “A Story of Attitudes and Aptitudes? Investigating Individual Difference Variables within the Context of Interpreting.” Interpreting13 (1): 53–69. 10.1075/intp.13.1.04ros
    https://doi.org/10.1075/intp.13.1.04ros [Google Scholar]
55. Roziner, Ilan, and Miriam Shlesinger
    2010 “Much Ado about Something Remote: Stress and Performance in Remote Interpreting.” Interpreting12 (2): 214–247. 10.1075/intp.12.2.05roz
    https://doi.org/10.1075/intp.12.2.05roz [Google Scholar]
56. Schachter, Stanley, and Jerome E. Singer
    1962 “Cognitive, Social and Physiological Determinants of Emotional State.” Psychological Review69 (5): 379–399. 10.1037/h0046234
    https://doi.org/10.1037/h0046234 [Google Scholar]
57. Schweda Nicholson, Nancy
    2005 “Personality Characteristics of Interpreter Trainees: The Myers-Briggs Type Indicator (MBTI).” The Interpreters’ Newsletter13: 109–142.
    [Google Scholar]
58. Seeber, Kilian
    2012 “Multimodal Input in Simultaneous Interpreting: An Eye-Tracking Experiment.” InProceedings of the 1st International Conference TRANSLATA, Translation and Interpreting Research: Yesterday – Today – Tomorrow, edited byLew Zybatov, Alena Petrova and Michael Ustaszewski, 341–347. Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
59. Seeber, Kilian
    2017 “Multimodal Processing in Simultaneous Interpreting.” InThe Handbook of Translation and Cognition, edited byJohn W. Schwieter and Aline Ferreira, 461–475. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons Inc.10.1002/9781119241485.ch25
    https://doi.org/10.1002/9781119241485.ch25 [Google Scholar]
60. Surakka, Veikko, and Jari K. Hietanen
    1998 “Facial and Emotional Reactions to Duchenne and non-Duchenne Smiles.” International Journal of Psychophysiology29: 23–33. 10.1016/S0167‑8760(97)00088‑3
    https://doi.org/10.1016/S0167-8760(97)00088-3 [Google Scholar]
61. Timarová, Šarka, and Harry Ungoed-Thomas
    2008 “Admission Testing for Interpreting Courses.” The Interpreter and Translator Trainer2 (1): 29–46. 10.1080/1750399X.2008.10798765
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2008.10798765 [Google Scholar]
62. Timarová, Šarka, and Heidi Salaets
    2011 “Learning Styles, Motivation and Cognitive Flexibility in Interpreter Training: Self-Selection and Aptitude.” Interpreting13 (1): 31–52. 10.1075/intp.13.1.03tim
    https://doi.org/10.1075/intp.13.1.03tim [Google Scholar]
63. Vermunt, Jan, and Frank van Rijswijk
    1987 Inventaris Leerstijlen [Inventory of learning styles]. Tilburg: K.U. Brabant/Open Universiteit.
    [Google Scholar]
64. Vranjes, Jelena, Hanneke Bot, Kurt Feyaerts, and Geert Brône
    2015 “Multimodal Feedback Mechanisms in Interpreter-Mediated Interaction.” Paper presented at the14th International Pragmatics Conference (Antwerp).
    [Google Scholar]
65. Vranjes, Jelena, Annelies Jehoul, Kurt Feyaerts, and Geert Brône
    2016 “Dual Feedback in Triadic Interactions: On the Interplay between Gesture and Gaze.” Paper presented at theISGS Conference 2016: Gesture, Creativity, Multimodality (Paris).
    [Google Scholar]
66. Wadensjö, Cecilia
    1998 Interpreting as Interaction. London: Longman.
    [Google Scholar]
67. Watson, David, Lee Anna Clark, and Auke Tellegen
    1988 “Development and Validation of Brief Measures of Positive and Negative Affect: The PANAS Scales.” Journal of Personality and Social Psychology54 (6): 1063–1070. 10.1037/0022‑3514.54.6.1063
    https://doi.org/10.1037/0022-3514.54.6.1063 [Google Scholar]
68. Waugh, Christian E., Renee J. Thompson, and Ian H. Gotlib
    2011 “Flexible Emotional Responsiveness in Trait Resilience.” Emotion11 (5): 1059–1067. 10.1037/a0021786
    https://doi.org/10.1037/a0021786 [Google Scholar]
69. Wróbel, Monika
    2008 “O transferze emocji i nastrojów między ludźmi – mechanizm i psychologiczne wyznaczniki zarażenia afektywnego” [On the transfer of emotions and moods between people – the mechanism and psychological determinants of affective contagion]. Psychologia Społeczna33 (8): 210–230.
    [Google Scholar]
70. Wróbel, Monika
    2016 Zarażenie afektywne: O procesie transferu emocji i nastroju między ludźmi [Affective contagion: On the transfer of emotions and moods between people]. Warsaw: Wydawnictwo Naukowe PWN.
    [Google Scholar]
71. Zagar Galvão, Elena
    2009 “Speech and Gesture in the Booth – a Descriptive Approach to Multimodality in Simultaneous Interpreting.” InTranslation and the (Trans)formation of Identities. Selected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies 2008, edited byDries De Crom, 1–26. Leuven: CETRA.
    [Google Scholar]
72. Zhou, Qing, Carlos Valiente, and Nancy Eisenberg
    2003 “Empathy and Its Measurement.” InPositive Psychological Assessment: A Handbook of Models and Measures, edited byShane J. Lopez and C. Richard Snyder, 269–284. Washington, DC: American Psychological Association. 10.1037/10612‑017
    https://doi.org/10.1037/10612-017 [Google Scholar]