Fansubbing in subtitling land

References

1. Zack Snyder
   300 2006 Zack Snyder. USA: Warner Bros.
   [Google Scholar]
2. Roger Donaldson
   The Bank Job 2008 Roger Donaldson. USA: Lionsgate.
   [Google Scholar]
3. Mark Neveldine and Brian Taylor
   Crank 2006 Mark Neveldine and Brian Taylor. USA: Lionsgate.
   [Google Scholar]
4. Francis Lawrence
   I am Legend 2007 Francis Lawrence. USA. Warner Bros.
   [Google Scholar]
5. Neil Burger
   The Illusionist 2006 Neil Burger. USA: Yari Film Group.
   [Google Scholar]
6. Joel Schumacher
   The Number 23 2007 Joel Schumacher. USA: New Line Cinema.
   [Google Scholar]
7. Christopher Nolan
   The Prestige 2006 Christopher Nolan. USA: Warner Bros.
   [Google Scholar]
8. Martin Scorsese
   Shutter Island 2010 Martin Scorsese. USA: Paramount.
   [Google Scholar]
9. Frank Miller, Robert Rodriquez, and Quentin Tarantino
   Sin City 2005 Frank Miller, Robert Rodriquez, and Quentin Tarantino. USA: Miramax.
   [Google Scholar]
10. Catherine Hardwicke
    Twilight 2008 Catherine Hardwicke. USA: Summit Entertainment.
    [Google Scholar]
11. Aegisub
    Aegisub. www.aegisub.org. Subtitling freeware. AccessedAugust 10, 2017.
12. Antonini, Rachele, and Chiara Bucaria
    eds. 2015 Non-professional Interpreting and Translation in the Media. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
13. Bączkowska, Anna
    2015 “Quantitative Study of Non-professional Subtitles and Implications for Corpus-Based Translator Training.” InAntonini and Bucaria 2015, 89–111.
    [Google Scholar]
14. Bold, Bianca
    2012 “The Power of Fan Communities: an Overview of Fansubbing in Brazil.” Tradução em Revista11 (2): 1–19.
    [Google Scholar]
15. Bruti, Silvia, and Serenella Zanotti
    2015 “Non-Professional Subtitling in Close-Up: A Study of Interjections and Discourse Markers.” InAntonini and Bucaria 2015, 231–256.
    [Google Scholar]
16. Caffrey, Colm
    2012 “Using an Eye-Tracking Tool to Measure the Effects of Experimental Subtitling Procedures on Viewer Perception of Subtitled AV Content.” InEye Tracking in Audiovisual Translation, edited byElisa Perego, 223–258. Rome: Aracne.
    [Google Scholar]
17. Chesterman, Andrew
    1997 Memes of Translation. The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.22
    https://doi.org/10.1075/btl.22 [Google Scholar]
18. Cubbison, Laurie
    2005 “Anime Fans, DVDs, and the Authentic Text.” The Velvet Light Trap56: 45–57. 10.1353/vlt.2006.0004
    https://doi.org/10.1353/vlt.2006.0004 [Google Scholar]
19. Denison, Rayna
    2011 “Anime Fandom and the Liminal Spaces between Fan Creativity and Piracy.” International Journal of Cultural Studies14 (5): 449–466. 10.1177/1367877910394565
    https://doi.org/10.1177/1367877910394565 [Google Scholar]
20. Díaz Cintas, Jorge, and Pablo Muñoz Sánchez
    2006 “Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment.” Journal of Specialized Translation6: 37–52.
    [Google Scholar]
21. divxsweden
    divxsweden. www.divxsweden.netSwedish online fansubbing community. AccessedAugust 10, 2017. forum.divxsweden.net/index.php?act=boardrules
22. Gottlieb, Henrik
    2001 Screen Translation: Six Studies in Subtitling, Dubbing and Voice-Over. Copenhagen: Center for Translation Studies, University of Copenhagen.
    [Google Scholar]
23. Hemmungs Wirtén, Eva
    2012 “Swedish Subtitling Strike Called Off – Fan-to-Fan Piracy, Translation and the Primacy of Authorization.” InAmateur Media: Social, Cultural and Legal Perspectives, edited byDan Hunter, Ramon Lobato, Megan Richardson, and Julian Thomas, 125–136. London: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Hsiao, Chi-Hua
    2014 The Cultural Translation of U.S. Television Programs and Movies: Subtitle Groups as Cultural Brokers in China. PhD thesisUniversity of California, Los Angeles. https://escholarship.org/uc/item/9qt39009#page-190
    [Google Scholar]
25. Ivarsson, Jan, and Mary Carroll
    1998 Subtitling. Simrishamn: TransEdit.
    [Google Scholar]
26. Lång, Juha, and Jukka Mäkisalo
    2013 “Using Eye Tracking to Study the Effect of Badly Synchronized Subtitles on the Gaze Paths of Television Viewers.” New Voices in Translation Studies10: 72–86.
    [Google Scholar]
27. Lepre, Ornella
    2015 “Translating Culture in Fansubs: Proper Name Cultural References in 30 Rock.” InAntonini and Bucaria 2015, 257–279.
    [Google Scholar]
28. Li, Dang
    2014 Amateur Translation and the Development of a Participatory Culture in China: A Netnographic Study of The Last Fantasy Fansubbing Group. PhD thesis University of Manchester.
    [Google Scholar]
29. Massidda, Serenella
    2015 Audiovisual Translation in the Digital Age: the Italian Fansubbing Phenomenon. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137470379
    https://doi.org/10.1057/9781137470379 [Google Scholar]
30. Neves, Josélia
    2005 Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing. PhD thesis Roehampton University, University of Surrey.
    [Google Scholar]
31. Nida, Eugene A.
    1964 Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
32. Nornes, Abé Mark
    1999 “For an Abusive Subtitling.” Film Quarterly52 (3): 17–34. 10.1525/fq.1999.52.3.04a00030
    https://doi.org/10.1525/fq.1999.52.3.04a00030 [Google Scholar]
33. O’Hagan, Minako
    2012 “From Fan Translation to Crowdsourcing: Consequences of Web 2.0 User Empowerment in Audiovisual Translation.” InAudiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads: Media for All 3, edited byAline Remael, Pilar Orero, and Mary Carroll, 25–41. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
34. Orrego-Carmona, David
    2015 “Internal Structures and Workflows in Collaborative Subtitling.” InAntonini and Bucaria 2015, 231–256.
    [Google Scholar]
35. Pedersen, Jan
    2007 Scandinavian Subtitles: A Comparative Study of Subtitling Norms in Sweden and Denmark with a Focus on Extralinguistic Cultural References. PhD thesis Stockholm University.
    [Google Scholar]
36. Pedersen, Jan
    2015 “Utlåtande om undertexter” [Report on subtitles]. Report for subtitling trial.
    [Google Scholar]
37. Pedersen, Jan
    2017 “The FAR Model: Assessing Quality in Interlingual Subtitling.” Journal of Specialised Translation28 (July 2017): 210–229.
    [Google Scholar]
38. Pedersen, Jan
    . In preparation. “A Sociological Study of Fansubbing Communities and Copyright in Sweden.”
    [Google Scholar]
39. Pérez-González, Luis
    2006 “Fansubbing Anime: Insights into the ‘Butterfly Effect’ of Globalization on Audiovisual Translation.” Perspectives: Studies in Translatology14 (4): 260–277. 10.1080/09076760708669043
    https://doi.org/10.1080/09076760708669043 [Google Scholar]
40. Pérez-González, Luis
    2014 Audiovisual Translation – Theories, Methods and Issues. London: Routledge. 10.4324/9781315762975
    https://doi.org/10.4324/9781315762975 [Google Scholar]
41. Romero-Fresco, Pablo, and Juan Martínez
    2015 “Accuracy Rate in Live Subtitling: The NER model.” InAudiovisual Translation in a Global Context: Mapping an Ever-Changing Landscape, edited byJorge Díaz Cintas and Rocío Baños, 28–50. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
42. Romero-Fresco, Pablo, and Franz Pöchhacker
    2017 “Quality Assessment in Interlingual Live Subtitling: The NTR Model.” InLinguistica Antverpiensia. New Series: Themes in Translation Studies16: 149–167.
    [Google Scholar]
43. Szarkowska, Agnieszka, Isabela Krejtz, and Krzysztof Krejtz
    2018 “Do Shot Changes Really Induce the Re-reading of Subtitles?” InFast-forwarding with Audiovisual Translation, edited byJorge Díaz Cintas and Kristijan Nikolic, 61–79. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
44. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies – and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]